அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
ராட்சசர்களைக் கொல்பவரும், வலிமையானவரும், அனைவருக்கும் நண்பருமான அக்னியை நான் எழுப்புகிறேன்; அவருடைய பரந்த அடைக்கலத்தை நாடுகிறேன். சடங்குகளால் கூர்மையாக்கப்பட்டு எரியும் அக்னி பகலிலும் இரவிலும் எங்களை அழிவிலிருந்து காக்கட்டும்.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
இரும்புப் பற்களுடைய ஜாதவேதனே, எரிந்து சுடரால் யாதுதானர்களைத் தொடு. உன் நாவால் மூரதேவர்களைப் பற்றிக்கொள்; ஊனுண்ணிகளைத் தள்ளி அவர்களை வாயில் வைத்துவிடு.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
இருபுறமும் தோன்றும் அவனுடைய இரு கோரைப்பற்களையும் அடக்கு; கொடியவனாய்த் தீட்டப்பட்டு கீழேயும் மேலேயும் தாக்கு. அக்னியே, அந்தரிக்ஷத்தில் சுற்றி வா; உன் தாடைகளால் யாதுதானர்களை ஒன்றாகப் பற்றிக்கொள்.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
அக்னியே, யாதுதானனின் தோலைக் கிழித்துவிடு; கொடிய இடி அதன் வெப்பத்தால் அவனைக் கொல்லட்டும். ஜாதவேதனே, அவனுடைய உறுப்புகளை முறி; ஊனுண்ணியை ஊனைத் தின்னும் அக்னி பிரித்துக் களையட்டும்.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
ஜாதவேதனே அக்னியே, இப்போது யாதுதானன் எங்கே நின்றாலும், நடந்தாலும், அல்லது அந்தரிக்ஷத்தில் பறந்தாலும் அவனைக் காண்கிறாயோ, அவனை அம்பால் துளைத்துவிடு; கூர்மையாக்கப்பட்ட ஆயுதத்தால் குத்து.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
அக்னியே, யாகங்களால் அம்புகளைத் தயார் செய்து, வாக்கால் முட்களை இடிகளால் பூசி, அவற்றால் யாதுதானர்களின் இதயத்தில் குத்து; இவர்களின் எதிர்முகமான கைகளை முறி.
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
ஜாதவேதஸே, தொடங்கியவர்களைத் தொட்டுத் தாக்கு; தொடங்குபவர்களை ஈட்டிகளால் தாக்கு; அக்னியே, முன்னேறி எரியும் யாதுதானர்களை வீழ்த்து; பச்சை உண்பவர்கள், நாய்போன்றவர்களை மான்கள் தின்னட்டும்.
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
இங்கே சொல்: அக்னியே, இதைச் செய்யும் யாதுதானன் எவன்? இளையவனே, அவனை விறகால் பற்று; மனிதரைக் காணும் கண்ணுக்காக இவனை அடக்கு.
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
அக்னியே, கூர்மையான கண்ணால் யாகத்தைக் காப்பாய்; ஞானியே, வசுக்களுக்காக முன்னேறும் யாகத்தை வழிநடத்து; கொடிய அரக்கர்களை எதிர்த்து எரியும் உன்னை யாதுதானர்கள் அழிக்கட்டும்; நிருசக்ஷா.
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
நிருசக்ஷா, குலங்களிடையே அரக்கனைச் சுற்றிப் பார்; அவனுடைய மூன்று முனைகளை உடை; அக்னியே, அவனுடைய முதுகுகளை உன் ஜ்வாலையால் முறி; யாதுதானனின் வேரை மூன்று பகுதியாக வெட்டு.
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
யாதுதானன் மூன்று முறை உன் கயிற்றில் சிக்கட்டும். அக்னியே, பொய்யால் அடிப்பவனை, ஜாதவேதஸே, சுடரால் ஒளிரச்செய்து, இவனை நேருக்கு நேர் துதி செய்பவனுக்காக அடக்கு.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
அக்னியே, இன்று இணையாக சபிப்பவர்களும், பேச்சால் தாகமுள்ள சண்டையை ரேபாக்கள் உண்டாக்குபவர்களும், கோபத்திலிருந்தும் மனத்திலிருந்தும் எந்த அம்பு பிறக்கிறதோ, அதனால் யாதுதானர்களை இதயத்தில் குத்து.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
தவத்தால் யாதுதானர்களை உடை; அக்னியே, ராட்சசனை உக்கிரத்தால் உடை. சுடரால் மூரதேவர்களை உடை; உயிர் உறிஞ்சுவோரையும் எரிப்பவர்களையும் உடை.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
இன்று தேவர்கள் தீமையை உடைக்கட்டும்; சபதங்களும் அனுப்பப்பட்ட சாபங்களும் இவனை எதிர்த்துத் திரும்பட்டும். வாக்கால் திருடனை அம்புகள் மர்மத்தில் தாக்கட்டும்; யாதுதானன் எல்லோருடைய கயிற்றில் செல்லட்டும்.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
மனிதக் கச்சா மாம்சத்தால் பூசிக்கொள்ளும் யாதுதானன், குதிரை மற்றும் விலங்கினால் பூசிக்கொள்ளுபவன்; அக்ன்யா பசுவின் பாலை எடுத்துச் செல்பவன் — அக்னியே, அவர்களின் தலைகளை உக்கிரத்தால் வெட்டு.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
யாதுதானர்கள் பசுக்களின் விஷத்தை எடுத்துச் செல்லட்டும்; தீயவர்கள் அதிதிக்காக வெட்டப்படட்டும். சவிதா தேவன் இவர்களை விலக்கித் தரட்டும்; மூலிகைகளின் பங்கு விலகி அவை வெல்லட்டும்.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ஓராண்டு ஆன பசுவின் பாலை யாதுதானன், மனிதர்களை உளவு பார்க்கும் அவன் குடிக்கக்கூடாது. அக்னியே, அதைப் பருக விரும்பும் எவனோ, அந்தப் பின்னோக்கி நிற்பவனை உன் சுடரால் அவனது மர்மஸ்தானத்தில் குத்து.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
அக்னியே, நீ எப்போதும் யாதுதானர்களை நசுக்குகிறாய்; போர்களில் அரக்கர்கள் உன்னை வெல்லவில்லை. மூடர்களையும் எரிந்த ஊனுண்பவர்களையும் எரித்துவிடு; உன் தெய்வீக ஆயுதத்திலிருந்து அவர்கள் விடுபடட்டும்.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
அக்னியே, நீ கீழிருந்தும் மேலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாயாக; நீ பின்னிருந்தும் முன்னிருந்தும் காப்பாயாக. அந்த உன் அழியா, மிக எரியும் சுடர்கள் தீய சொல்லுபவனை எரிக்கட்டும், அவை ஒளிர்ந்து பரவட்டும்.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
அக்னியே, பின்னிருந்தும் முன்னிருந்தும் கீழிருந்தும் மேலிருந்தும், கவியே, உன் கவிதைத் திறனால் எங்களைச் சுற்றிக் காப்பாயாக. அக்னியே, நீ நண்பனுக்கு நண்பன், அழியாதவன்; அக்னியே, அமரனான நீ மரணமுள்ள எங்களைக் காப்பாயாக.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
அக்னியே, குளம்பால் காயப்படுத்தும் சபாருஜரை நீ காணும் அந்தக் கண்ணை அவர்கள்மேல் வை. அதர்வனைப் போல தெய்வீக ஒளியால், துன்புறுத்தும் மறைந்த உண்மையானவனை முழுவதுமாக எரித்துவிடு.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
அக்னியே, உன்னை நாங்கள் ஒரு கோட்டையைப் போல சுற்றி வைத்துக் கொள்கிறோம், வலிமையின் மகனே, தூண்டப்பட்ட ஞானியே. நாள்தோறும் துணிவான நிறமுடையவனே, வளைந்தவர்களின் அழிப்பவனே.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
நச்சால் வளைந்தவர்களின் ராட்சசர்களை நிச்சயமாக அடி. அக்னியே, கூர்மையான சுடரால், முனைகளுடன் சுடும் ஜ்வாலைகளால் (அவர்களை வீழ்த்து).
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
பெரிய ஒளியால் அக்னி பிரகாசிக்கிறான்; தன் மகிமையால் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறான். தெய்வீக மாயைகளை, தீய மனமுள்ளவர்களை அவன் வெல்கிறான். ராட்சசர்களை துளைக்க அவன் தன் இரு கொம்புகளை கூர்மையாக்குகிறான்.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
ஜாதவேதனே, உன் அழியா இரு கொம்புகள், கூர்மையான ஆயுதங்களுடையவை, பிரம்ம மந்திரத்தால் கூர்மைப்படுத்தப்பட்டவை. அவற்றால் துர்ஹார்த்தனையும், தாக்கும் கிமீதினனையும் (அடி). ஜாதவேதனே, சுடரால் எதிர்நோக்கியவனை ஊடுருவு.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
அக்னி ராட்சசர்களை விரட்டுகிறான்; அவன் பிரகாசமான சுடரை உடையவன், அழியாதவன். அவன் தூயவன், தூய்மைப்படுத்துபவன், போற்றத்தக்கவன்.