อถรรพเวท · สูกตะ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
ข้าพเจ้าจุดอัคนีผู้ทำลายรากษสนั้น ผู้มีพละกำลัง เป็นมิตรของทุกคนและเป็นที่พึ่งอันกว้างใหญ่ และข้าพเจ้าเข้าไปพึ่งร่มเงาของพระองค์ อัคนีผู้ถูกลับให้คมด้วยพิธีกรรมและถูกจุดให้ลุกโชน ขอพระองค์จงคุ้มครองพวกเราให้พ้นภัย ทั้งกลางวันและกลางคืน
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
โอ ชาตเวทัส อัคนีผู้มีเขี้ยวเหล็ก ผู้ถูกจุดให้ลุกโชน ขอพระองค์จงสัมผัสพวกยาตุธานะด้วยเปลวไฟของพระองค์ ขอพระองค์จงคว้าศัตรูของเหล่าเทพด้วยลิ้นของพระองค์ และเมื่อพระองค์กำจัดพวกกินเนื้อแล้ว ขอจงนำพวกมันไปไว้ในปากของพระองค์
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
ขอพระองค์จงกดเขี้ยวทั้งสองของปีศาจที่มีสองหน้านั้นลง อัคนีผู้ดุร้ายและถูกลับให้คม ขอจงทิ่มแทงทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน โอ อัคนี ขอพระองค์จงเคลื่อนไปรอบๆ ในอากาศกลาง และด้วยกรามของพระองค์ ขอจงคาบเหล่ายาตุธานะไว้ทั้งหมดพร้อมกัน
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
โอ อัคนี ขอพระองค์จงฉีกผิวหนังของยาตุธานะ ขอให้สายฟ้าอันดุร้ายฟาดเขาลงด้วยความร้อนของมัน โอ ชาตเวทัส ขอพระองค์จงแยกข้อต่อของมันออกจากกัน ขอให้อัคนีผู้กินเนื้อแยกเขาออกมาและคาบเขาไปเสีย
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
โอ อัคนี ชาตเวทัส ที่ใดที่พระองค์เห็นยาตุธานะในตอนนี้ ไม่ว่ามันจะยืนอยู่ เดินอยู่ หรือบินอยู่ในอากาศกลาง ขอพระองค์จงใช้ลูกศรแทงมัน และแทงทะลุมันด้วยอาวุธที่ถูกลับให้คม
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
โอ อัคนี ผู้เตรียมลูกศรด้วยพิธีบูชายัญ ทาหนามด้วยวาจาและสายฟ้า ขอพระองค์จงแทงพวกยาตุธานะที่หัวใจด้วยลูกศรเหล่านั้น และหักแขนที่งอย้อนกลับของพวกมันเสีย
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
และ โอ ชาตเวทัส ขอจงตีพวกที่จับกุมไว้ให้ล้มลง และด้วยหอกนั้น ขอตีพวกยาตุธานะที่จับกุมอยู่ โอ อัคนี ผู้เป็นประธาน ขอพระองค์จงสังหารพวกยาตุธานะที่ลุกโชนเสีย ขอให้พวกกินเนื้อดิบ พวกที่เหมือนสุนัข ถูกกวางกินเสีย
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
โอ อัคนี ขอจงประกาศที่นี่ว่า ยาตุธานะตนใดเป็นผู้ทำสิ่งนี้ โอ ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ขอพระองค์จงจับมันด้วยฟืนเชื้อเพลิง และปราบมันให้อยู่ในสายตาของผู้ที่มองเห็นมนุษย์
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
โอ อัคนี ขอพระองค์จงคุ้มครองพิธียัญด้วยสายตาอันคมกริบของพระองค์ โอ ผู้มีปัญญา ขอจงนำพิธียัญให้ก้าวไปข้างหน้าเพื่อพวกวสุ ขอให้พระองค์ผู้ลุกโชนต่อสู้กับรากษสที่ดุร้าย ขอให้ยาตุธานะทั้งหลายอย่าทำร้ายพระองค์ โอ ผู้มองเห็นมนุษย์
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
โอ ผู้มองเห็นมนุษย์ ขอจงมองไปรอบๆ ท่ามกลางหมู่ชน เพื่อหาปีศาจรากษส ขอจงหักยอดทั้งสามของมัน โอ อัคนี ขอจงหักกระดูกสันหลังของมันด้วยเปลวไฟของพระองค์ ขอจงตัดรากของยาตุธานะเป็นสามส่วน
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
ขอให้พวกยาตุธานะตกลงในบ่วงของพระองค์สามครั้ง โอ อัคนี ผู้ใดใช้ความเท็จสังหาร โอ ชาตเวทัส ขอพระองค์จงทำให้มันลุกโชนด้วยเปลวไฟ และผูกมันไว้เผชิญหน้ากับผู้สรรเสริญ
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
โอ อัคนี คู่ที่สาปแช่งกันในวันนี้ และนักขับร้องสโตตรที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งอันกระหายด้วยถ้อยคำ ด้วยลูกศรที่เกิดจากความโกรธและจิตใจ ขอพระองค์จงแทงพวกยาตุธานะที่หัวใจด้วยลูกศรนั้น
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
ขอพระองค์จงทำลายยาตุธานะด้วยความร้อนแห่งตบะ โอ อัคนี ขอพระองค์จงทำลายรากษสด้วยความดุร้าย ขอจงทำลายเทพเจ้าผู้หลอกลวงด้วยเปลวไฟของพระองค์ ขอจงทำลายผู้ดูดชีวิตและผู้ที่ลุกโชนเสีย
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
วันนี้ ขอให้เหล่าเทพทำลายความชั่วร้ายเสีย ขอให้คำสาบานและคำสาปที่ถูกส่งออกไปหันกลับมาทำร้ายเขา ด้วยวาจา ขอให้ลูกศรแทงไปที่อวัยวะสำคัญของขโมย ขอให้ยาตุธานะตกลงในบ่วงของทุกคน
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
ยาตุธานะผู้เจิมตนด้วยเนื้อมนุษย์ดิบ ผู้เจิมตนด้วยม้าและสัตว์เลี้ยง ผู้นำเอาน้ำนมจากวัวที่ไม่ควรฆ่า โอ อัคนี ขอพระองค์จงตัดศีรษะของพวกมันเสียด้วยความดุร้าย
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
ขอให้ยาตุธานะนำพิษของวัวไป ขอให้ผู้มีจิตชั่วถูกตัดขาดเพื่ออทิติ ขอให้พระสวิตฤผู้เป็นเทพประทานพวกมันให้พ้นไป ขอให้ส่วนแบ่งของพืชสมุนไพรถูกนำไปไกล และขอให้พวกมันได้รับชัยชนะ
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ขอให้ยาตุธานะผู้สอดแนมมนุษย์ ไม่ได้ดื่มน้ำนมของโคที่ให้นมมาหนึ่งปี โอ อัคนี ผู้ใดปรารถนาจะดื่มมัน ผู้นั้นถูกหันหลังให้ ขอพระองค์จงแทงเขาด้วยเปลวไฟที่จุดตรงส่วนสำคัญ
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
โอ อัคนี พระองค์ทรงบดขยี้ยาตุธานะอยู่เสมอ รากษสทั้งหลายไม่อาจเอาชนะพระองค์ได้ในการสู้รบ ขอพระองค์เผาพวกโง่เขลาและพวกกินเนื้อที่ตามมาทีหลัง ขอให้พวกมันไม่หลุดพ้นจากอาวุธศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
โอ อัคนี พระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราทั้งจากเบื้องล่างและเบื้องบน พระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราทั้งจากเบื้องหลังและเบื้องหน้า ขอให้เปลวไฟอันไม่เสื่อมสลาย ลุกโชนที่สุดของพระองค์เหล่านั้น ลุกโชนและเผาผู้พูดร้ายเสีย
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราโดยรอบ ทั้งจากเบื้องหลัง เบื้องหน้า เบื้องล่าง และเบื้องบน โอ กวี ด้วยบทกวีอันชาญฉลาดของพระองค์ โอ อัคนี พระองค์ทรงเป็นมิตรของมิตร ไม่เสื่อมสลาย โอ อัคนี ผู้เป็นอมตะ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเรามนุษย์ที่ต้องตาย
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงตั้งดวงตาของพระองค์ไว้เหนือพวกมันเถิด ดวงตาที่ทำให้พระองค์เห็นยาตุธานะ ผู้ทำให้เท้าเป็นแผล พระองค์พึงเผาผลาญผู้ก่อโทษที่มองไม่เห็นให้สิ้นไปด้วยแสงศักดิ์สิทธิ์ เฉกเช่นอถรรวัน
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พวกข้าพระองค์ล้อมพระองค์ไว้ดั่งป้อมปราการ ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ผู้มีปัญญาแจ่มใส วันแล้ววันเล่า พระองค์ผู้มีสีอันกล้า ผู้สังหารพวกที่คดโกง
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงใช้พิษปราบรากษสของพวกที่คดโกงให้ล้มลงเถิด ด้วยเปลวไฟอันคมกล้า ด้วยปลายเปลวอันร้อนแรง ขอทรงฟาดให้พวกมันล้มลง
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
พระอัคนีส่องแสงรุ่งโรจน์ด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ทรงทำให้สรรพสิ่งปรากฏออก ทรงพิชิตมายาอันเป็นทิพย์ของพวกชั่วร้าย พระองค์ลับเขาทั้งสองของพระองค์ เพื่อแทงพวกรากษส
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส เขาทั้งสองของพระองค์ที่ไม่มีวันคร่ำคร่า คมด้วยอาวุธ ลับด้วยพลังพรหม ขอทรงใช้เขาทั้งสองนั้นฟาดผู้มีใจชั่วที่โจมตีอยู่ คือกิมีทิน ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงใช้เปลวไฟแทงทะลุผู้ที่หันหน้ามาต่อสู้
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
พระอัคนีขับไล่รากษส พระองค์ผู้มีเปลวไฟสว่างใส เป็นอมตะ ทรงบริสุทธิ์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ควรแก่การสรรเสริญ