اتھرو وید · سوکت 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
راکشسوں کو مارنے والے، طاقتور، سب کے دوست اس اگنی کو میں روشن کرتا ہوں؛ اس کی وسیع پناہ میں جاتا ہوں۔ عملوں سے بھڑکایا گیا، تیز کیا گیا اگنی دن اور رات ہماری نقصان سے حفاظت کرے۔
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
اے لوہے کے دانتوں والے جاتویدا اگنی، بھڑک کر شعلے سے یاتودھانوں کو چھو۔ اپنی زبان سے مورودیوؤں کو پکڑ؛ گوشت خوروں کو گرا کر انہیں اپنے منہ میں رکھ دے۔
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
دونوں طرف نظر آنے والے اس (راکشس) کے دونوں دانت دبا دے؛ خونخوار اور تیز ہو کر نیچے اوپر وار کر۔ اے اگنی، فضا میں گھوم؛ اپنے جبڑوں سے یاتودھانوں کو ایک ساتھ پکڑ لے۔
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
اے اگنی، یاتودھان کی کھال پھاڑ دے؛ خونخوار بجلی اپنی حرارت سے اسے مار ڈالے۔ اے جاتویدا، اس کے جوڑ توڑ دے؛ گوشت خور کو گوشت کھانے والا اگنی الگ کر کے چن نکالے۔
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
اے جاتویدا اگنی، اب جہاں بھی تو یاتودھان کو کھڑا، چلتا یا فضا میں اڑتا دیکھے، اسے تیر سے چھید؛ تیز ہتھیار سے اسے بیند۔
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
اے اگنی، یگیوں سے تیروں کو درست کرتے ہوئے، کلام سے کانٹوں کو بجلیوں سے لیپتے ہوئے، ان سے یاتودھانوں کے دل چھید، اور ان کے الٹے مڑے ہوئے بازو توڑ دے۔
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
اے جاتویدس، شروع کرنے والوں کو چھو کر مار، اور آریبھانوں کو نیزوں سے مار؛ اے اگنی، آگے بڑھ کر جلتے ہوئے یاتودھانوں کو گرا دے؛ کچا کھانے والے، کتوں جیسے انہیں ہرنیاں کھا جائیں۔
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
یہاں بتا، اے اگنی، یہ کام کرنے والا یاتودھان کون ہے؟ اے یوشٹھ، اسے سمدھا سے پکڑ؛ انسان دیکھنے والوں کی آنکھ کے لیے اسے قابو میں لا۔
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
اے اگنی، تیز آنکھ سے یگیہ کی حفاظت کر؛ اے پرچیتس، وسوؤں کے لیے آگے بڑھتے یگیہ کو لے چل؛ خونخوار راکشسوں کے خلاف جلتے ہوئے تجھے یاتودھان نقصان نہ پہنچائیں، اے نرچکش۔
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
اے نرچکش، قبیلوں میں راکشس کو چاروں طرف دیکھ؛ اس کی تین نوکیں توڑ دے؛ اے اگنی، اس کی پیٹھیں اپنی لو سے توڑ؛ یاتودھان کی جڑ کو تین حصوں میں کاٹ دے۔
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
یاتُدھان تین بار تیرے پھندے میں پڑے۔ اے اگنی، جو جھوٹ سے مارتا ہے، اے جاتویدا، اسے شعلے سے چمکا کر، اسے سامنے ہی حمد کرنے والے کے لیے قابو میں لا۔
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
اے اگنی، آج جو جوڑے کی صورت میں بددعا دیتے ہیں، اور جو زبان سے پیاسا جھگڑا رِبھ پیدا کرتے ہیں؛ منیو اور من سے جو تیر پیدا ہوتا ہے، اسی سے یاتُدھانوں کو دل میں چھید دے۔
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
تپ سے یاتُدھانوں کو توڑ دے؛ اے اگنی، راکشس کو شدت سے توڑ دے۔ شعلے سے مُورَدیوؤں کو توڑ دے؛ جان چوسنے والوں اور جلانے والوں کو توڑ دے۔
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
آج دیوتا بدی کو توڑیں؛ بھیجی گئی قسمیں اور لعنتیں اس کی طرف لوٹیں۔ زبان سے چور کو تیر مرم پر لگیں؛ یاتُدھان سب کے پھندے میں جائے۔
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
جو یاتُدھان انسانی کچے گوشت سے لیپ کرتا ہے، جو گھوڑے اور جانور سے؛ جو اگھنیا گائے کا دودھ چرا لیتا ہے — اے اگنی، ان کے سر شدت سے کاٹ ڈال۔
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
یاتودھان گایوں کا زہر اٹھا لے جائیں؛ بدکردار اَدِتی کے لیے کاٹے جائیں۔ دیوتا سَوِتَر ان کو دور دیں؛ جڑی بوٹیوں کا حصہ دور ہو اور وہ فتح پائیں۔
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ایک سال پرانی گائے کا دودھ یاتودھان، جو انسانوں پر جاسوسی کرتا ہے، نہ پیے۔ اے اگنی، جو کوئی اسے پینے کی خواہش کرے، اس پیٹھ پھیرے ہوئے کو اپنی لو سے مرمستھان میں چھید دو۔
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
اے اگنی، تُو ہمیشہ یاتودھانوں کو کچل دیتا ہے؛ جنگوں میں راکشس تجھ پر غالب نہ آ سکے۔ احمقوں اور جلے ہوئے گوشت خوروں کو جلا دے؛ تیرے دیوی ہتھیار سے وہ آزاد نہ ہوں۔
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
اے اگنی، تُو نیچے سے اور اوپر سے ہماری حفاظت کر؛ تُو پیچھے سے اور آگے سے بھی حفاظت کر۔ تیری وہ لافانی، نہایت تپتی لپٹیں بھڑکتی ہوئی بدگو کو جلا دیں۔
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
اے اگنی، پیچھے سے، آگے سے، نیچے سے اور اوپر سے، اے دانا، اپنی شاعرانہ دانش سے ہمیں چاروں طرف سے بچا۔ اے اگنی، تو دوست کا دوست ہے، لافانی ہے؛ اے اگنی، تو امر ہو کر ہم فانی انسانوں کی حفاظت کر۔
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
اے اگنی، شفارُج یاتُودھانوں پر اپنی وہ نگاہ رکھ جس سے تو انہیں دیکھتا ہے۔ اتھروان کی طرح دیوی روشنی سے، نقصان پہنچانے والے پوشیدہ کو مکمل طور پر جلا دے۔
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
اے اگنی، ہم تجھے قلعے کی طرح چاروں طرف سے دھارن کرتے ہیں، اے سہسیہ، الہام یافتہ وِپر۔ ہر روز بے باک رنگ والے، کجوں کے ہلاک کرنے والے۔
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
زہر سے کجوں کے راکشسوں کو ضرور مار۔ اے اگنی، تیز شعلے سے، سرے والی تپتی لپٹوں سے (انہیں مار)۔
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
عظیم روشنی سے اگنی چمکتا ہے؛ اپنی عظمت سے سب کچھ ظاہر کرتا ہے۔ دیوی مایاؤں اور بدنیت لوگوں کو وہ زیر کرتا ہے۔ راکشسوں کو چھیدنے کے لیے وہ اپنے دو سینگ تیز کرتا ہے۔
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
اے جاتویدا، تیرے جو دو لازوال سینگ ہیں، تیز ہتھیاروں والے، برہم منتر سے تیز کیے گئے — ان سے دُرہاردھ کو، حملہ آور کیمیدن کو (مار)۔ اے جاتویدا، شعلے سے سامنے مڑے کو چھید دے۔
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
اگنی راکشسوں کو بھگاتا ہے؛ وہ روشن شعلے والا، امر ہے۔ وہ پاک، پاوک، لائقِ ستائش ہے۔