Atharvaveda · Sūkta 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
Acendo aquele Agni, matador de rakṣas, vigoroso e amigo de todos, e busco o seu vasto refúgio. Aceso e afiado pelos ritos, que nos proteja do dano de dia e de noite.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
Ó Jātavedas, Agni de dentes de ferro, aceso, toca com a tua chama os yātudhānas! Agarra com a tua língua os inimigos dos deuses e, depois de derrubar os devoradores de carne, põe-nos na tua boca.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
Subjuga as duas presas daquele demónio de dupla face; feroz e afiado, golpeia em baixo e em cima. Move-te pelo ar, ó Agni, e com as tuas mandíbulas agarra todos os yātudhānas de uma só vez.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
Ó Agni, abre a pele do yātudhāna; que o raio feroz o derrube com o seu calor! Ó Jātavedas, quebra-lhe as articulações; que Agni, devorador de carne, o separe e o arranque.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
Ó Jātavedas, Agni! Onde quer que vejas agora o yātudhāna, de pé, andando ou voando pelo ar, trespassa-o com a tua flecha; fere-o com uma arma afiada.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
Ó Agni, preparando as flechas com sacrifícios, untando os espinhos com palavra e raios, perfura com eles o coração dos yātudhānas e quebra-lhes os braços voltados para trás!
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
E tu, Jātavedas, golpeia os que agarraram, e com lanças os que agarram; ó Agni, o primeiro, abate os yātudhānas flamejantes; que os devoradores de carne crua, semelhantes a cães, sejam devorados pelas gazelas!
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
Declara aqui, ó Agni, qual é o yātudhāna que faz isto; apanha-o com a lenha, ó mais jovem, e subjuga-o para o olho dos que veem os homens!
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
Ó Agni, guarda o sacrifício com teu olho agudo; ó sábio, conduz o sacrifício para a frente para os Vasus; que os yātudhānas não te façam mal, tu que ardes contra os demónios violentos, ó vigia dos homens!
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
Ó vigia dos homens, olha em redor, entre os clãs, para o demónio; quebra-lhe as três pontas; ó Agni, quebra-lhe as costas com a tua chama; corta em três a raiz do yātudhāna!
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
Que o yātudhāna caia três vezes no teu laço. Ó Agni, quem fere com a falsidade, ó Jātavedas, faz-o brilhar com tua chama e prende-o cara a cara para quem louva.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
Ó Agni, os casais que hoje amaldiçoam e os rebhas que produzem a contenda sedenta pela palavra: com a flecha nascida da ira e da mente, transpassa os yātudhānas no coração.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
Despedaça os yātudhānas com o ardor; ó Agni, despedaça o demônio com a fúria. Despedaça com tua chama os mūradevas enganadores; despedaça os sugadores de vida e os que ardem.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
Hoje que os deuses quebrem o mal; que os juramentos e as maldições enviadas se voltem contra ele. Pela palavra, que as flechas atinjam as partes vitais do ladrão; que o yātudhāna caia no laço de todos.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
O yātudhāna que se unge com carne crua humana, que o faz com cavalo e animal; que carrega o leite da vaca inabatível — ó Agni, corta-lhes as cabeças com a fúria.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
Que os yātudhānas levem o veneno das vacas; que os malévolos sejam cortados para Aditi. Que o deus Savitṛ os entregue para longe; que a parte das ervas se afaste e que elas vençam.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
Que o yātudhāna, espião dos homens, não beba o leite da vaca de um ano. Ó Agni, a quem quer que deseje bebê-lo, àquele de costas, atravessa-o com a tua chama no ponto vital.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
Ó Agni, sempre esmagas os yātudhānas; nas batalhas os demônios não te venceram. Queima os tolos e os devoradores de carne após eles; que não sejam libertados da tua arma divina.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
Ó Agni, protege-nos de baixo e de cima; protege-nos também por trás e pela frente. Que essas tuas chamas imperecíveis, ardentíssimas, flamejantes, queimem o que fala o mal.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
Ó Agni, por trás, pela frente, por baixo e por cima, ó vidente, com a tua sábia poesia protege-nos em redor. Ó Agni, és amigo do amigo, imperecível; ó Agni, tu que és imortal, protege-nos, mortais.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
Ó Agni, põe sobre eles aquele olho com que vês os yātudhānas, os que ferem com cascos. Como Atharvan, com luz divina, queima por completo o invisível que fere.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
Ó Agni, nós te cercamos como uma fortaleza, ó filho da força, vate inspirado. Dia após dia, tu de cor ousada, matador dos tortuosos.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
Com veneno, golpeia de fato os demônios dos tortuosos. Ó Agni, com tua chama aguda, com as pontas ardentes das tuas labaredas, abate-os.
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
Com grande luz brilha Agni; pela sua grandeza torna manifesto tudo. As ilusões divinas, os de mau coração, ele vence. Para trespassar os demônios afia os seus dois chifres.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
Ó Jātavedas, esses teus dois chifres imperecíveis, de armas afiadas, aguçados pelo poder sagrado — com eles abate o de mau coração, o Kimīdin atacante. Ó Jātavedas, com a tua chama, trespassa aquele que se volta para ti.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
Agni afasta os demônios; ele, de chama brilhante, imortal. É puro, o purificador, digno de louvor.