અથર્વવેદ · સૂક્ત 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, બળવાન, સૌના મિત્ર એવા તે અગ્નિને હું પ્રજ્વલિત કરું છું; તેમના વિશાળ આશ્રયને હું પ્રાપ્ત થાઉં છું. કર્મોથી પ્રજ્વલિત, તીક્ષ્ણ કરાયેલો અગ્નિ દિવસે અને રાત્રે અમારી હાનિથી રક્ષા કરો.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
લોખંડના દાંતવાળા હે જાતવેદ અગ્નિ, પ્રજ્વલિત થઈ જ્વાળાથી યાતુધાનોને સ્પર્શ કર. તારી જીભથી મૂરદેવોને પકડ; માંસભક્ષકોને પાડીને તેમને તારા મુખમાં મૂક.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
બંને બાજુ દેખાતા તે (રાક્ષસના) બંને દાંતોને દબાવી દે; હિંસક અને તીક્ષ્ણ થઈને નીચે-ઉપર પ્રહાર કર. હે અગ્નિ, અંતરિક્ષમાં ફર; તારા જડબાથી યાતુધાનોને એકસાથે પકડ.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
હે અગ્નિ, યાતુધાનની ચામડી ફાડી નાખ; હિંસક વજ્ર પોતાના તેજથી એને મારી નાખે. હે જાતવેદ, તેના અંગો તોડી નાખ; માંસભક્ષકને માંસ ખાનાર અગ્નિ અલગ કરીને વીણી કાઢો.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
હે જાતવેદ અગ્નિ, હમણાં જ્યાં તું યાતુધાનને ઊભેલો, ચાલતો કે અંતરિક્ષમાં ઊડતો જોઈશ, ત્યાં તેને બાણથી વીંધ; તીક્ષ્ણ શસ્ત્રથી તેને ભોંક.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
હે અગ્નિ, યજ્ઞો વડે બાણો તૈયાર કરી, વાણીથી કાંટાઓને વજ્રોથી લેપીને, તેમનાથી યાતુધાનોના હૃદયને વીંધ; તેમની વળેલી ભુજાઓ તોડ.
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
હે જાતવેદ, આરંભ કરનારાઓને સ્પર્શીને મારી નાખ; આરેભાણોને ભાલાઓથી મારી નાખ; હે અગ્નિ, આગળ આવીને બળતા યાતુધાનોને પાડી દે; કાચું ખાનારા, કૂતરા જેવા તેમને હરણીઓ ખાઈ જાઓ.
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
અહીં કહે, હે અગ્નિ, આ કરનાર યાતુધાન કયો છે? હે યવિષ્ઠ, તેને સમિધાથી પકડ; નૃચક્ષસોની આંખ માટે તેને વશ કર.
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
હે અગ્નિ, તીક્ષ્ણ આંખથી યજ્ઞનું રક્ષણ કર; હે પ્રચેતા, વસુઓ માટે આગળ વધતા યજ્ઞને લઈ જા; હિંસક રાક્ષસો સામે બળતા તને યાતુધાનો ન હણે, હે નૃચક્ષા.
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
હે નૃચક્ષા, વિશોમાં રાક્ષસને ચારે તરફ જો; તેના ત્રણ અગ્રભાગ તોડ; હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાથી તેની પીઠો તોડ; યાતુધાનનું મૂળ ત્રણ ભાગે કાપ.
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
યાતુધાન ત્રણ વાર તારા ફાંસામાં પડો. હે અગ્નિ, જે અસત્યથી મારે છે, હે જાતવેદા, તેને જ્વાળાથી ચમકાવી, આને સામે જ સ્તુતિ કરનારા માટે નિયંત્રિત કર.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
હે અગ્નિ, આજે જે જોડીમાં શાપ આપે છે, અને વાણીથી તૃષ્ણાભર્યો કલહ રેભો ઉત્પન્ન કરે છે; મન્યુ અને મનમાંથી જે બાણ જન્મે છે તેનાથી યાતુધાનોને હૃદયમાં વીંધ.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
તપથી યાતુધાનોને ભાંગી નાખ; હે અગ્નિ, રાક્ષસને ઉગ્રતાથી ભાંગ. જ્વાળાથી મૂરદેવોને ભાંગ; પ્રાણ ચૂસનારાઓ અને બાળનારાઓને ભાંગ.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
આજે દેવો દુષ્ટતાને ભાંગે; મોકલેલા શપથ અને શાપ તેની સામે પાછા ફરે. વાણીથી ચોરને બાણો મર્મમાં લાગે; યાતુધાન સૌના ફાંસામાં જાય.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
જે યાતુધાન મનુષ્યના કાચા માંસથી લેપે છે, જે ઘોડા અને પશુથી; જે અઘ્ન્યા ગાયનું દૂધ હરે છે — હે અગ્નિ, તેમના માથા ઉગ્રતાથી કાપી નાખ.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
યાતુધાનો ગાયોનું ઝેર ઉપાડી જાય; દુષ્ટો અદિતિ માટે કપાઈ જાય. સવિતા દેવ એમને દૂર આપે; ઓષધિઓનો ભાગ દૂર થાય અને તેઓ જીતે.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
એક વર્ષ જૂની ગાયનું દૂધ યાતુધાન, માણસોની જાસૂસી કરનાર, ન પીએ. હે અગ્નિ, જે કોઈ તેને પીવા ઇચ્છે, તે પાછળ ફરેલાને તું તારી જ્વાળાથી મર્મસ્થાનમાં વીંધ.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
હે અગ્નિ, તું હંમેશાં યાતુધાનોને કચડે છે; યુદ્ધોમાં રાક્ષસો તને જીતી શક્યા નથી. મૂર્ખો અને બળેલા માંસભક્ષકોને બાળી નાખ; તારા દૈવી અસ્ત્રથી તેઓ મુક્ત ન થાય.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
હે અગ્નિ, તું નીચેથી અને ઉપરથી અમારું રક્ષણ કર; તું પાછળથી અને આગળથી પણ રક્ષણ કર. તારી તે અજર, અતિ તપ્ત જ્વાળાઓ પ્રકાશતી અશુભ બોલનારને બાળો.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
હે અગ્નિ, પાછળથી, આગળથી, નીચેથી અને ઉપરથી, હે કવિ, તારી કાવ્યબુદ્ધિથી અમને ચારે તરફથી રક્ષ. હે અગ્નિ, તું મિત્રનો મિત્ર છે, અજર છે; હે અગ્નિ, અમર એવો તું અમ મરણધર્મીઓનું રક્ષણ કર.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
હે અગ્નિ, શફારુજ યાતુધાનો પર તારી તે દૃષ્ટિ મૂક જેનાથી તું તેમને જુએ છે. અથર્વાની જેમ દૈવી તેજથી હાનિ કરનાર અદૃશ્યને સંપૂર્ણ બાળી નાખ.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
હે અગ્નિ, અમે તને કિલ્લાની જેમ ચારેબાજુ ધારણ કરીએ છીએ, હે સહસ્ય, પ્રેરિત વિપ્ર. દરરોજ નિર્ભય વર્ણવાળા, વાંકાઓના સંહારક.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
વિષથી વાંકાઓના રાક્ષસો પર ચોક્કસ પ્રહાર કર. હે અગ્નિ, તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી, અગ્રભાગની તપતી જ્વાળાઓથી (તેમને હણ).
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
મહાન તેજથી અગ્નિ પ્રકાશે છે; પોતાની મહિમાથી સર્વ પ્રગટ કરે છે. દૈવી માયાઓને, દુષ્ટ મનવાળાઓને તે જીતે છે. રાક્ષસોને વીંધવા તે પોતાના બે શિંગડાં તીક્ષ્ણ કરે છે.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
હે જાતવેદા, તારાં જે અજર બે શિંગડાં, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોવાળાં, બ્રહ્મમંત્રથી તીક્ષ્ણ કરાયેલાં — તેમનાથી દુર્હાર્દને, હુમલો કરનાર કિમીદિનને (હણ). હે જાતવેદા, જ્વાળાથી સામે વળેલાને વીંધ.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
અગ્નિ રાક્ષસોને ભગાડે છે; તે ઉજ્જવળ જ્વાળાવાળો, અમર છે. તે શુદ્ધ, પાવન કરનાર, સ્તુત્ય છે.