Atharvaveda · Sūkta 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
Ich entzünde jenen Agni, den Dämonenbezwinger, kraftvoll und Freund aller, und suche seine weite Zuflucht. Durch Riten entfacht und geschärft, möge er uns bei Tag und Nacht vor Schaden bewahren.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
O Jātavedas, Agni mit eisernen Zähnen, entzündet, berühre die Zauberdämonen mit deiner Flamme! Ergreife die Feinde der Götter mit deiner Zunge, und wirf die Fleischfresser nieder und lege sie in deinen Mund.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
Drücke die beiden Fänge jenes doppelgesichtigen Dämons nieder; wild und geschärft, schlage unten und oben zu. Bewege dich in der Luft umher, o Agni, und fasse mit deinen Kiefern alle Zauberdämonen zugleich.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
O Agni, spalte die Haut des Zauberdämons; möge der wilde Donnerkeil ihn mit seiner Glut erschlagen! O Jātavedas, zerbrich seine Glieder; möge der Fleischfresser-Agni ihn abtrennen und aussondern.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
O Jātavedas, Agni! Wo immer du jetzt den Zauberdämon siehst, stehend, gehend oder in der Luft fliegend, durchbohre ihn mit dem Pfeil; schlage ihn mit einer geschärften Waffe nieder.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
O Agni, der du die Pfeile durch Opfer rüstest und die Dornen mit Rede und Donnerkeilen bestreichst: Durchbohre damit die Herzen der Yātudhānas und zerbrich ihre zurückgewandten Arme!
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
Und du, Jātavedas, schlage die nieder, die packen, und mit Speeren die, die greifen; o Agni, der Erste, erschlage die flammenden Yātudhānas; mögen die rohfressenden, hundeartigen von Gazellen verzehrt werden!
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
Nenne hier, o Agni, welcher Yātudhāna dies tut; ihn ergreife mit dem Brennholz, o Jüngster, und unterwirf ihn für das Auge der Menschenseher!
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
O Agni, bewache das Opfer mit deinem scharfen Auge; o Weiser, führe das Opfer vorwärts für die Vasus; flammend gegen die gewalttätigen Dämonen mögen dich die Yātudhānas nicht verletzen, du Menschenseher!
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
Du Menschenseher, blicke rings unter den Sippen auf den Dämon; zerbrich seine drei Spitzen; o Agni, zerbrich seine Rücken mit deiner Flamme; schneide die Wurzel des Yātudhāna dreifach ab!
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
Der Yātudhāna falle dreimal in deine Schlinge. O Agni, wer mit Lüge schlägt, o Jātavedas, lass ihn mit deiner Flamme aufblitzen und fessle ihn von Angesicht zu Angesicht für den Preisenden.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
O Agni, die Paare, die heute fluchen, und die Rebhas, die durch Rede den durstigen Streit erzeugen: Mit dem Pfeil, der aus Zorn und Geist geboren wird, durchbohre die Yātudhānas im Herzen.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
Zerschmettere die Yātudhānas durch Glut; o Agni, zerschmettere den Dämon mit Ungestüm. Zerschmettere mit deiner Flamme die betrügerischen Mūradevas; zerschmettere die Lebenssauger und die Brennenden.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
Heute mögen die Götter das Böse zerbrechen; mögen die Schwüre und gesandten Flüche sich gegen ihn wenden. Durch die Rede mögen die Pfeile den Dieb im Mark treffen; der Yātudhāna gehe in die Schlinge aller.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
Der Yātudhāna, der sich mit rohem Menschenfleisch salbt, der mit Pferd und Vieh; der die Milch der unverletzlichen Kuh raubt — o Agni, schlage ihnen mit Ungestüm die Köpfe ab.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
Mögen die Yātudhānas das Gift der Kühe forttragen; mögen die Übelwollenden für Aditi abgeschnitten werden. Der Gott Savitṛ gebe sie fort; der Anteil der Kräuter sei fern, und mögen sie siegen.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
Der Yātudhāna, der die Menschen belauert, möge die Milch der einjährigen Kuh nicht trinken. O Agni, wer immer sie trinken will, diesen Abgewandten durchbohre mit deiner Flamme an der lebenswichtigen Stelle.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
O Agni, du zermalmst stets die Yātudhānas; in den Schlachten haben die Dämonen dich nicht besiegt. Verbrenne die Törichten und die Fleischfresser nach ihnen; mögen sie nicht von deiner göttlichen Waffe gelöst werden.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
O Agni, beschütze uns von unten und von oben; beschütze uns auch von hinten und von vorn. Mögen jene deine unvergänglichen, höchst glühenden Flammen, lodernd, den Übelredner verbrennen.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
O Agni, von hinten, von vorn, von unten und von oben, o Seher, schütze uns ringsum mit deiner weisen Dichtkunst. O Agni, du bist Freund dem Freunde, unvergänglich; o Agni, der du unsterblich bist, beschütze uns Sterbliche.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
O Agni, richte jenes Auge auf sie, mit dem du die Yātudhānas siehst, die mit den Hufen verletzen. Wie Atharvan, mit göttlichem Licht, verbrenne vollständig den unsichtbaren Schädiger.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
O Agni, wir umgeben dich wie eine Festung, o Sohn der Kraft, inspirierter Seher. Tag für Tag, du von kühner Farbe, Töter der Krummen.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
Mit Gift schlage wahrlich die Dämonen der Krummen nieder. O Agni, mit deiner scharfen Flamme, mit den brennenden Spitzen der Flammen, schlage sie nieder.
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
Mit großem Licht leuchtet Agni; durch seine Größe macht er alles offenbar. Die göttlichen Täuschungen, die Bösen überwindet er. Um die Dämonen zu durchbohren, schärft er seine zwei Hörner.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
O Jātavedas, jene zwei unvergänglichen Hörner von dir, scharf bewehrt, geschärft durch heilige Kraft — mit ihnen schlage den bösen Herzens nieder, den angreifenden Kimīdin. O Jātavedas, mit deiner Flamme durchbohre den, der sich dir zuwendet.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
Agni vertreibt die Dämonen; er, von leuchtender Flamme, unsterblich. Er ist rein, der Reiniger, preiswürdig.