അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
രക്ഷസ്സുകളെ സംഹരിക്കുന്നവനും ബലവാനും എല്ലാവരുടെയും മിത്രവുമായ ആ അഗ്നിയെ ഞാൻ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ വിശാലമായ അഭയത്തിലേക്ക് ഞാൻ ചെല്ലുന്നു. യജ്ഞകർമ്മങ്ങളാൽ ജ്വലിച്ച്, മൂർച്ച കൂട്ടപ്പെട്ട അഗ്നി പകലും രാത്രിയും നമ്മെ ഹാനിയിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
ഇരുമ്പു കോരകളുള്ള ജാതവേദസേ അഗ്നേ, ജ്വലിച്ച് ജ്വാലയാൽ യാതുധാനന്മാരെ സ്പർശിക്കൂ. നിന്റെ നാവുകൊണ്ട് മൂരദേവന്മാരെ പിടികൂടൂ; മാംസഭോജികളെ വീഴ്ത്തി അവരെ നിന്റെ വായിൽ വെക്കൂ.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
ഇരുവശത്തും കാണുന്ന ആ (രാക്ഷസന്റെ) രണ്ടു കോരകളും അമർത്തൂ; ഹിംസകനായി, മൂർച്ചയോടെ താഴെയും മുകളിലും പ്രഹരിക്കൂ. അഗ്നേ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കൂ; നിന്റെ താടിയെല്ലുകളാൽ യാതുധാനന്മാരെ ഒന്നിച്ചു പിടികൂടൂ.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
അഗ്നേ, യാതുധാനന്റെ തൊലി പിളർക്കൂ; ഹിംസകമായ ഇടിമിന്നൽ തന്റെ തേജസ്സാൽ ഇവനെ കൊല്ലട്ടെ. ജാതവേദസേ, അവന്റെ സന്ധികൾ ഒടിക്കൂ; മാംസഭോജിയെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന അഗ്നി വേർതിരിച്ചു തള്ളട്ടെ.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
ജാതവേദസേ അഗ്നേ, ഇപ്പോൾ യാതുധാനനെ നീ എവിടെ നിൽക്കുന്നതായോ നടക്കുന്നതായോ അന്തരീക്ഷത്തിൽ പറക്കുന്നതായോ കണ്ടാലും, അവനെ അമ്പുകൊണ്ട് തുളയ്ക്കൂ; മൂർച്ചയുള്ള ആയുധംകൊണ്ട് കുത്തൂ.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളാൽ അമ്പുകൾ ഒരുക്കി, വാക്കിനാൽ മുള്ളുകളെ മിന്നലുകൾകൊണ്ട് പൂശി, അവകൊണ്ട് യാതുധാനരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക; ഇവരുടെ തിരിഞ്ഞ കൈകൾ ഒടിക്കുക.
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
ജാതവേദസേ, ആരംഭിച്ചവരെ തൊട്ടു തകർക്കുക; ആരംഭിക്കുന്നവരെ കുന്തങ്ങളാൽ തകർക്കുക; അഗ്നേ, മുന്നിൽ ജ്വലിക്കുന്ന യാതുധാനരെ വീഴ്ത്തുക; പച്ചമാംസം തിന്നുന്ന, നായ്ക്കളെപ്പോലുള്ളവരെ മാനുകൾ തിന്നട്ടെ.
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
ഇവിടെ പറയുക, അഗ്നേ, ഇത് ചെയ്യുന്ന യാതുധാനൻ ആരാണ്? യവിഷ്ഠാ, അവനെ സമിധകൊണ്ട് പിടിക്കുക; മനുഷ്യനെ കാണുന്നവരുടെ കണ്ണിനായി ഇവനെ കീഴടക്കുക.
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
അഗ്നേ, തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകൊണ്ട് യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കുക; പ്രചേതസേ, വസുക്കൾക്കായി മുന്നോട്ടു പോകുന്ന യജ്ഞത്തെ നയിക്കുക; ഹിംസകരായ രക്ഷസ്സുകൾക്കെതിരെ ജ്വലിക്കുന്ന നിന്നെ യാതുധാനർ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ, നൃചക്ഷഃ.
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
നൃചക്ഷഃ, വിശ്കളിൽ രക്ഷസ്സിനെ ചുറ്റും നോക്കുക; അവന്റെ മൂന്ന് അഗ്രങ്ങളെ ഒടിക്കുക; അഗ്നേ, അവന്റെ പുറങ്ങളെ നിന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട് ഒടിക്കുക; യാതുധാനന്റെ വേര് മൂന്നായി മുറിക്കുക.
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
യാതുധാനൻ മൂന്നു തവണ നിന്റെ കുടുക്കിൽ വീഴട്ടെ. അഗ്നേ, കള്ളത്താൽ അടിക്കുന്നവനെ, ജാതവേദസേ, ജ്വാലയാൽ തിളക്കി, ഇവനെ നേരിട്ട് സ്തുതിക്കുന്നവനു വേണ്ടി നിയന്ത്രിക്കൂ.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
അഗ്നേ, ഇന്ന് ജോഡിയായി ശപിക്കുന്നവരും, വാക്കാൽ ദാഹമുള്ള കലഹം രേഭർ ഉണ്ടാക്കുന്നവരും; മന്യുവിൽ നിന്നും മനസ്സിൽ നിന്നും ഏത് അമ്പ് ജനിക്കുന്നുവോ അതുകൊണ്ട് യാതുധാനരെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കൂ.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
തപസ്സിനാൽ യാതുധാനരെ തകർക്കൂ; അഗ്നേ, രക്ഷസ്സിനെ ഉഗ്രതയാൽ തകർക്കൂ. ജ്വാലയാൽ മൂരദേവരെ തകർക്കൂ; ജീവനെ ഊറ്റുന്നവരെയും ജ്വലിക്കുന്നവരെയും തകർക്കൂ.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
ഇന്ന് ദേവകൾ ദുഷ്ടതയെ തകർക്കട്ടെ; പ്രയോഗിച്ച ശപഥങ്ങളും ശാപങ്ങളും ഇവനെതിരെ മടങ്ങട്ടെ. വാക്കാൽ കള്ളനെ അമ്പുകൾ മർമ്മത്തിൽ തട്ടട്ടെ; യാതുധാനൻ എല്ലാവരുടെയും കുടുക്കിൽ വീഴട്ടെ.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
മനുഷ്യമാംസത്തിന്റെ കച്ചയിൽ പൂശുന്ന യാതുധാനൻ, കുതിരയും മൃഗവുമായി പൂശുന്നവൻ; അഘ്ന്യയുടെ പാൽ കവരുന്നവൻ — അഗ്നേ, അവരുടെ തലകൾ ഉഗ്രതയാൽ വെട്ടൂ.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
യാതുധാനന്മാർ പശുക്കളുടെ വിഷം വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകട്ടെ; ദുഷ്ടന്മാർ അദിതിക്കായി ഛേദിക്കപ്പെടട്ടെ. സവിതാദേവൻ ഇവരെ അകറ്റിത്തരട്ടെ; ഔഷധികളുടെ പങ്ക് അകന്നുപോകട്ടെ, അവ ജയിക്കട്ടെ.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ള പശുവിന്റെ പാൽ യാതുധാനൻ, മനുഷ്യരെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നവൻ, കുടിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, അത് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ — പിന്തിരിഞ്ഞവനെ — നിന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട് മർമ്മത്തിൽ തുളയ്ക്കുക.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
അഗ്നേ, നീ എപ്പോഴും യാതുധാനന്മാരെ ഞെരിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ രാക്ഷസന്മാർ നിന്നെ ജയിച്ചിട്ടില്ല. മൂഢന്മാരെയും ദഹിച്ച മാംസഭുക്കുകളെയും ദഹിപ്പിക്കുക; നിന്റെ ദിവ്യായുധത്തിൽ നിന്ന് അവർ മോചിതരാകാതിരിക്കട്ടെ.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
അഗ്നേ, നീ താഴെ നിന്നും മുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കുക; നീ പിന്നിൽ നിന്നും മുന്നിൽ നിന്നും കാക്കുക. നിന്റെ ആ അജരമായ, അത്യുഷ്ണമായ ജ്വാലകൾ ജ്വലിച്ച് ദുഷ്ടവചനക്കാരനെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
അഗ്നേ, പിന്നിൽ നിന്നും മുന്നിൽ നിന്നും താഴെ നിന്നും മുകളിൽ നിന്നും, കവേ, നിന്റെ കാവ്യജ്ഞാനത്താൽ ചുറ്റും ഞങ്ങളെ കാക്കുക. അഗ്നേ, നീ സുഹൃത്തിന് സുഹൃത്താണ്, അജരനാണ്; അഗ്നേ, അമർത്യനായ നീ മർത്യരായ ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
അഗ്നേ, ശഫാരുജന്മാരെ നീ കാണുന്ന ആ കണ്ണ് അവരുടെമേൽ വെക്കുക. അഥർവനെപ്പോലെ ദിവ്യപ്രകാശത്താൽ ഉപദ്രവിക്കുന്ന, കാണപ്പെടാത്തവനെ പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കുക.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
അഗ്നേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കോട്ടപോലെ ചുറ്റും വെക്കുന്നു, സഹസ്യനേ, പ്രചോദിത വിപ്രാ. ദിനംതോറും ധീരവർണ്ണനായവനേ, വളഞ്ഞവരെ സംഹരിക്കുന്നവനേ.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
വിഷം കൊണ്ട് വളഞ്ഞവരുടെ രാക്ഷസരെ നിശ്ചയമായും അടിക്കുക. അഗ്നേ, തീക്ഷ്ണമായ ജ്വാലയാൽ, മുനകളോടെ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ജ്വാലകളാൽ (അവരെ അടിക്കുക).
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
മഹത്തായ പ്രകാശത്താൽ അഗ്നി തിളങ്ങുന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ദിവ്യമായ മായകളെ, ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവരെ അവൻ അതിജീവിക്കുന്നു. രാക്ഷസരെ തുളയ്ക്കാൻ അവൻ തന്റെ രണ്ടു കൊമ്പുകൾ മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
ജാതവേദസ്സേ, നിന്റെ ജരയില്ലാത്ത ആ രണ്ടു കൊമ്പുകൾ, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളുള്ളവ, ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവ. അവയാൽ ദുർഹാർദ്ദനെയും, ആക്രമിക്കുന്ന കിമീദിനനെയും (അടിക്കുക). ജാതവേദസ്സേ, ജ്വാലയാൽ എതിർവശം തിരിഞ്ഞവനെ തുളയ്ക്കുക.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
അഗ്നി രക്ഷസരെ ഓടിക്കുന്നു; അവൻ തെളിഞ്ഞ ജ്വാലയുള്ളവൻ, അമർത്യൻ. അവൻ ശുദ്ധൻ, പാവകൻ, സ്തുത്യൻ.