Atharvaveda · Sūkta 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
J'allume cet Agni, tueur de démons, vigoureux et ami de tous, et je vais vers son vaste refuge. Allumé et aiguisé par les rites, qu'il nous protège du mal le jour comme la nuit.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
Ô Jātavedas, Agni aux crocs de fer, allumé, touche de ta flamme les yātudhāna ! Saisis de ta langue les ennemis des dieux, et après avoir abattu les mangeurs de chair, place-les dans ta bouche.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
Abats les deux crocs de ce démon à double face ; féroce et aiguisé, frappe en bas et en haut. Circule dans l'air, ô Agni, et de tes mâchoires saisis tous ensemble les yātudhāna.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
Ô Agni, fends la peau du yātudhāna ; que la foudre féroce le frappe de sa chaleur ! Ô Jātavedas, brise ses articulations ; qu'Agni, dévoreur de chair, le sépare et le ramasse.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
Ô Jātavedas, Agni ! Là où tu vois maintenant le yātudhāna, debout, marchant ou volant dans l'air, perce-le de ta flèche ; frappe-le d'une arme aiguisée.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
Ô Agni, préparant les flèches par les sacrifices, enduisant les épines de parole et de foudres, perce de celles-ci le cœur des yātudhānas et brise leurs bras retournés !
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
Et toi, Jātavedas, frappe ceux qui ont saisi, et avec des lances ceux qui saisissent ; Ô Agni, le premier, abats les yātudhānas flamboyants ; que les mangeurs de chair crue, semblables aux chiens, soient dévorés par les gazelles !
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
Dis ici, Ô Agni, quel est ce yātudhāna qui fait cela ; saisis-le avec le bois d'allumage, Ô le plus jeune, et soumets-le au regard des voyants d'hommes !
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
Ô Agni, garde le sacrifice de ton œil aigu ; Ô sage, conduis le sacrifice en avant pour les Vasus ; que les yātudhānas ne te blessent pas, toi qui flamboies contre les démons violents, Ô voyant des hommes !
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
Ô voyant des hommes, regarde autour de toi parmi les clans le démon ; brise ses trois pointes ; Ô Agni, brise son dos de ta flamme ; tranche la racine du yātudhāna en trois !
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
Que le yātudhāna tombe trois fois dans ton filet. Ô Agni, celui qui frappe par le mensonge, ô Jātavedas, fais-le flamber de ta flamme et enchaîne-le face à face pour celui qui loue.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
Ô Agni, ces couples qui maudissent aujourd'hui et ces rébhas qui font naître la querelle assoiffée par la parole : avec la flèche née de la colère et de l'esprit, perce dans le cœur les yātudhānas.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
Brise les yātudhānas par l'ardeur ; ô Agni, brise le démon par ta fougue. Brise par ta flamme les mūradevas trompeurs ; brise les suceurs de vie et les brûlants.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
Aujourd'hui que les dieux brisent le mal ; que les serments et les malédictions lancés se retournent contre lui. Par la parole, que les flèches frappent les parties vitales du voleur ; que le yātudhāna aille dans le filet de tous.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
Le yātudhāna qui s'oint de chair crue humaine, qui le fait avec cheval et bête ; qui emporte le lait de la vache inviolable — ô Agni, tranche leurs têtes avec fureur.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
Que les yātudhānas emportent le poison des vaches ; que les malveillants soient retranchés pour Aditi. Que le dieu Savitṛ les donne au loin ; que la part des plantes médicinales s'éloigne et qu'elles triomphent.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
Que le yātudhāna, espion des hommes, ne boive pas le lait de la vache d'un an. Ô Agni, celui qui désire le boire, ce détourné, perce-le de ta flamme au point vital.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
Ô Agni, tu écrases toujours les yātudhānas ; dans les combats, les démons ne t'ont point vaincu. Brûle les insensés et les mangeurs de chair qui les suivent ; qu'ils ne soient pas libérés de ton arme divine.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
Ô Agni, protège-nous d'en bas et d'en haut ; protège-nous aussi par derrière et par devant. Que ces tes flammes impérissables, très ardentes, qui flamboient, brûlent celui qui profère le mal.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
Ô Agni, par derrière, par devant, par en bas et par en haut, ô sage, de ta sagesse poétique protège-nous tout autour. Ô Agni, tu es l'ami de l'ami, impérissable ; ô Agni, toi immortel, protège-nous, mortels.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
Ô Agni, pose sur eux cet œil avec lequel tu vois les yātudhānas, ceux qui blessent du sabot. Comme Atharvan, par la lumière divine, consume entièrement l'invisible qui nuit.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
Ô Agni, nous t'entourons comme une forteresse, ô fils de la force, sage inspiré. Jour après jour, toi au teint audacieux, meurtrier des tortueux.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
Par le poison, frappe bien les démons des tortueux. Ô Agni, de ta flamme aiguë, de tes pointes brûlantes, frappe-les.
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
De sa grande lumière brille Agni; par sa grandeur il rend manifestes toutes choses. Les illusions divines, les méchants, il les surmonte. Pour percer les démons, il aiguise ses deux cornes.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
Ô Jātavedas, ces deux cornes impérissables qui sont les tiennes, aux armes acérées, aiguisées par la puissance sacrée — avec elles frappe le mal-intentionné, le Kimīdin agresseur. Ô Jātavedas, de ta flamme, transperce celui qui se tourne vers toi.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
Agni chasse les démons; lui, à la flamme brillante, immortel. Il est pur, le purificateur, digne de louange.