अथर्ववेद · सूक्त 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
मैं रक्षसों का नाश करने वाले, बलवान और सबके मित्र उस (अग्नि) को प्रज्वलित करता हूँ तथा उनकी विशाल शरण में जाता हूँ। कर्मों से प्रज्वलित, तीक्ष्ण किया हुआ अग्नि दिन में और रात में हमारी हिंसा से रक्षा करे।
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
लोहे जैसे दाँतों वाले हे जातवेदा अग्नि, प्रज्वलित होकर लपट से यातुधानों को छुओ। अपनी जिह्वा से मूरदेवों को पकड़ो, और मांसभक्षकों को गिराकर उन्हें मुख में रख दो।
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
हे अग्नि, दोनों ओर दिखने वाले (राक्षस) के दोनों जबड़े (दाढ़ें) नीचे दबा दो; हिंसक और तीक्ष्ण होकर नीचे और ऊपर (दोनों ओर) वार करो। और अंतरिक्ष में चारों ओर घूमो, अपने जबड़ों से यातुधानों को एक साथ पकड़ लो।
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
हे अग्नि, यातुधान की त्वचा को फाड़ दो; हिंसक वज्र अपनी तेजस्विता से इसे मार डाले। हे जातवेदा, इसके अंगों को तोड़ दो; मांसभक्षी को मांस खाने वाला अग्नि अलग-अलग करके छाँट दे।
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
हे जातवेदा अग्नि, जहाँ भी तुम अभी यातुधान को देखो—खड़े हुए, या चलते हुए, या अंतरिक्ष में उड़ते हुए—उस यातुधान को बाण से बेधो; तीक्ष्ण किए हुए शस्त्र से उसे छेद दो।
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
हे अग्ने, यज्ञों से बाणों को सजाते हुए, वाणी से शल्यों को वज्रों से लेपते हुए, उनसे यातुधानों के हृदय को बींधो, और इनकी उल्टी मुड़ी हुई भुजाओं को तोड़ दो।
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
और हे जातवेदस्, आरंभ करनेवालों को स्पर्श कर मार, और आरेभाणों को भालों से; हे अग्ने, आगे बढ़कर जलते हुए यातुधानों को मार गिरा; कच्चा खाने वाले, कुत्ते जैसे इन्हें हिरणियाँ खा जाएँ।
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
यहाँ बताओ कि हे अग्ने, कौन-सा यातुधान है जो यह करता है; हे यविष्ठ, उसे समिधा से पकड़ो, और मनुष्य-देखने वालों की आँख के लिए इसे वश में करो।
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
हे अग्ने, तीखी आँख से यज्ञ की रक्षा करो; हे प्रचेतस्, वसुओं के लिए आगे बढ़ते यज्ञ को ले चलो; हिंसक राक्षसों के विरुद्ध जलते हुए तुम्हें यातुधान न मारें, हे नृचक्षः।
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
हे नृचक्षः, रक्षस् को विशों में चारों ओर देखो; उसके तीनों सिरों को तोड़ दो; हे अग्ने, उसकी पीठों को अपनी ज्वाला से तोड़ो; यातुधान की जड़ को तीन भागों में काट दो।
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
यातुधान तीन बार तेरे फंदे में पड़े। जो अग्नि, असत्य से मारता है, हे जातवेदा, उसे ज्वाला से चमकाते हुए, इसे सामने ही स्तुति करने वाले के लिए नियंत्रित कर दे।
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
हे अग्नि, आज जो जोड़े शाप देते हैं, और जो वाणी से प्यासी (कलह) रेभ पैदा करते हैं, मन्यु और मन से जो बाण उत्पन्न होता है, उसी से यातुधानों को हृदय में बींध दे।
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
यातुधानों को तप से तोड़ दे; हे अग्नि, राक्षस को उग्रता से तोड़ दे। ज्वाला से मूरदेवों को तोड़ दे; प्राणघाती और जलने वालों को तोड़ दे।
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
आज देव दुष्टता को तोड़ें; शपथें और प्रेरित शाप उसके विरुद्ध लौट आएँ। वाणी से चोर को बाण मर्म में लगें; यातुधान सबके फंदे में पड़े।
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
जो यातुधान मनुष्य के कच्चे मांस से लिप्त होता है, जो घोड़े और पशु से; जो अघ्न्या गाय का दूध हर लेता है — हे अग्नि, उनके सिर उग्रता से काट डाल।
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
गायों का विष यातुधान ले जाएँ; अदिति के लिए दुष्ट लोग काटे जाएँ। सविता देव इनको दूर दें; औषधियों का भाग दूर हो और वे विजयी हों।
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
गाय के एक वर्ष पुराने दूध को यातुधान, मनुष्यों की ताक में रहने वाला, न पिए। हे अग्नि, जो भी उसे पीने की इच्छा करे, उस पीछे मुड़े हुए को अपनी ज्वाला से मर्मस्थान में बेध दो।
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
हे अग्नि, तुम सदा यातुधानों को कुचलते हो; राक्षस युद्धों में तुम्हें जीत न सके। मूर्खों और जले हुए मांसभक्षकों को जला दो; तुम्हारे दिव्य अस्त्र से वे मुक्त न हों।
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
हे अग्नि, तुम नीचे से और ऊपर से हमारी रक्षा करो; तुम पीछे से और सामने से भी रक्षा करो। वे तुम्हारी अजर, अति तप्त ज्वालाएँ, जो प्रज्वलित हो रही हैं, बुरा बोलने वाले को जला दें।
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
हे अग्नि, पीछे से, सामने से, नीचे से और ऊपर से, हे कवि, तुम अपनी काव्य-बुद्धि से हमारी चारों ओर से रक्षा करो। हे अग्नि, तुम सखा के लिए सखा हो, अजर हो; हे अग्नि, तुम अमर होकर हम मरणधर्मा मनुष्यों की रक्षा करो।
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
हे अग्नि, अपनी दृष्टि उस पर रखो जिससे तुम शफारुज (खुर से घायल करने वाले) यातुधानों को देखते हो। अथर्वा की भाँति दैवी ज्योति से सत्य, हानि पहुँचाने वाले अदृश्य (राक्षस) को पूरी तरह भस्म कर दो।
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
हे अग्नि, हम तुम्हें चारों ओर से दुर्ग की भाँति धारण करते हैं, हे सहस्य, प्रेरित मेधावी को। प्रतिदिन निर्भीक वर्ण वाले, कुटिलों के हन्ता (तुम्हें हम धारण करते हैं)।
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
विष से कुटिलों के रक्षसों को निश्चय ही प्रहार करो। हे अग्नि, तीखी ज्वाला से, अग्रभागों वाली तपती लपटों से (उन्हें मारो)।
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
महान ज्योति से अग्नि प्रकाशित होता है; अपनी महिमा से वह सब कुछ प्रकट करता है। दैवी मायाओं को, दुष्ट मनवालों को वह सह लेता है (परास्त करता है)। राक्षसों को विंधने के लिए वह अपने दो सींगों को तेज़ करता है।
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
हे जातवेदा, तुम्हारे जो अजर दो सींग हैं, तीखे हथियारों वाले, ब्रह्म-मंत्र से तेज़ किए गए। उन दोनों से दुर्हार्द (दुष्ट मन वाले) को, आक्रमण करने वाले किमीदिन को (मारो)। हे जातवेदा, ज्वाला से सामने मुड़े (उसे) छेद डालो।
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
अग्नि राक्षसों को भगाता है; वह उज्ज्वल ज्वाला वाला, अमर है। वह शुद्ध, पावन करने वाला, स्तुति योग्य है।