Atharvaveda · Sūkta 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
Enciendo a aquel Agni, matador de rakṣas, vigoroso y amigo de todos, y me acerco a su amplio refugio. Encendido y afilado por los ritos, que nos proteja del daño de día y de noche.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
¡Oh Jātavedas, Agni de colmillos de hierro, encendido, toca con tu llama a los yātudhānas! Agarra con tu lengua a los enemigos de los dioses, y tras derribar a los devoradores de carne, ponlos en tu boca.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
Doblega los dos colmillos de aquel demonio de doble faz; feroz y afilado, golpea abajo y arriba. Muévete por el aire, oh Agni, y con tus mandíbulas atrapa a todos los yātudhānas a la vez.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
¡Oh Agni, abre la piel del yātudhāna; que el rayo feroz lo derribe con su calor! ¡Oh Jātavedas, quiébrale las articulaciones; que Agni, devorador de carne, lo separe y lo arranque!
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
¡Oh Agni, Jātavedas! Dondequiera que veas ahora al yātudhāna, de pie, caminando o volando por el aire, atraviésalo con tu flecha; hiérelo con un arma afilada.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
¡Oh Agni, preparando las flechas con sacrificios, untando las espinas con palabra y rayos, atraviésalos en el corazón a los yātudhānas y quiébrales los brazos vueltos hacia atrás!
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
Y tú, Jātavedas, golpea a los que han atacado, y con lanzas a los que atacan; ¡oh Agni, el primero, abate a los yātudhānas ardientes; que los devoradores de carne cruda, semejantes a perros, sean devorados por las gacelas!
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
Declara aquí, ¡oh Agni!, cuál es ese yātudhāna que hace esto; a él, ¡oh el más joven!, atrápalo con leña de sacrificio y domínalo para el ojo de los que ven a los hombres.
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
¡Oh Agni, protege el sacrificio con tu ojo agudo; oh sabio, conduce el sacrificio hacia adelante para los Vasus; que los yātudhānas no te dañen, tú que ardes contra los demonios violentos, oh vigilante de los hombres!
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
Oh vigilante de los hombres, mira alrededor entre los clanes al demonio; quiébrale sus tres puntas; ¡oh Agni, quiébrale las espaldas con tu llama; corta en tres la raíz del yātudhāna!
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
Que el yātudhāna caiga tres veces en tu lazo. Oh Agni, al que hiere con falsedad, oh Jātavedas, hazlo brillar con tu llama y sujétalo cara a cara para quien alaba.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
Oh Agni, las parejas que hoy maldicen y los rebhas que producen la contienda sedienta con la palabra: con la flecha nacida de la ira y de la mente, atraviesa en el corazón a los yātudhānas.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
Quiebra a los yātudhānas con tu ardor; oh Agni, quiebra al demonio con tu furia. Quiebra con tu llama a los mūradevas engañosos; quiebra a los que chupan la vida y a los que arden.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
Hoy que los dioses quiebren la maldad; que los juramentos y las maldiciones enviadas se vuelvan contra él. Por la palabra, que las flechas den en las partes vitales del ladrón; que el yātudhāna caiga en la trampa de todos.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
El yātudhāna que se unge con carne cruda humana, que lo hace con caballo y animal; que se lleva la leche de la vaca inmolable — oh Agni, corta sus cabezas con furia.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
Que los yātudhānas se lleven el veneno de las vacas; que los malvados sean cortados para Aditi. Que el dios Savitṛ los entregue lejos; que la porción de las hierbas se aleje y que ellas venzan.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
Que el yātudhāna, espía de los hombres, no beba la leche de la vaca de un año. Oh Agni, a quien desee beberla, a ese de espaldas, atraviésalo con tu llama en el punto vital.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
Oh Agni, siempre aplastas a los yātudhānas; en las batallas los demonios no te vencieron. Quema a los necios y a los devoradores de carne tras ellos; que no sean liberados de tu arma divina.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
Oh Agni, protégenos desde abajo y desde arriba; protégenos también por detrás y por delante. Que esas tus llamas inmortales, ardientísimas, resplandecientes, quemen al que habla mal.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
Oh Agni, desde atrás, desde delante, desde abajo y desde arriba, oh vidente, con tu sabia poesía protégenos alrededor. Oh Agni, eres amigo del amigo, imperecedero; oh Agni, tú, inmortal, protege a nosotros, mortales.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
Oh Agni, pon sobre ellos aquel ojo con el que ves a los yātudhānas, los que hieren con pezuñas. Como Atharvan, con luz divina, quema por completo al invisible que daña.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
Oh Agni, te rodeamos como una fortaleza, oh hijo de la fuerza, sabio inspirado. Día tras día, tú de color audaz, destructor de los torcidos.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
Con veneno, golpea en verdad a los demonios de los torcidos. Oh Agni, con tu llama aguda, con las puntas ardientes de tus llamas, abátelos.
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
Con gran luz brilla Agni; por su grandeza hace manifiestas todas las cosas. A las ilusiones divinas y a los de corazón malvado los vence. Para atravesar a los demonios afila sus dos cuernos.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
Oh Jātavedas, esos dos cuernos tuyos imperecederos, de armas afiladas, afilados por el poder sagrado — con ellos abate al de mal corazón, al Kimīdin atacante. Oh Jātavedas, con tu llama, atraviesa al que se vuelve hacia ti.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
Agni ahuyenta a los demonios; él, de llama brillante, inmortal. Es puro, el purificador, digno de alabanza.