ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਸਭ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਗਨੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਕੇ ਲਾਟ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ। ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੂਰਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜ; ਮਾਸਖੋਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਉਸ (ਰਾਖਸ਼ ਦੇ) ਦੋਵੇਂ ਦੰਦ ਦਬਾ ਦੇ; ਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਤੇ ਉੱਪਰ ਵਾਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ; ਆਪਣੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਫੜ।
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਾਤੁਧਾਨ ਦੀ ਖੱਲ ਪਾੜ ਦੇ; ਹਿੰਸਕ ਵਜ੍ਰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਉਸ ਦੇ ਜੋੜ ਤੋੜ ਦੇ; ਮਾਸਖੋਰ ਨੂੰ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਚੁਣ ਕੱਢੇ।
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਹੁਣ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਯਾਤੁਧਾਨ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ, ਤੁਰਦਾ ਜਾਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਵੇਖੇਂ, ਉਸ ਯਾਤੁਧਾਨ ਨੂੰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਛੇਦ।
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਤੀਰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਕੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਲੇਪ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਲਟੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋੜ ਦੇ।
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਾਰ; ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਬਲਦੇ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ; ਕੱਚਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਰਨੀਆਂ ਖਾ ਜਾਣ।
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
ਇੱਥੇ ਦੱਸ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯਾਤੁਧਾਨ ਕੌਣ ਹੈ? ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਉਸਨੂੰ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਫੜ; ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ।
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ਼ ਅੱਖ ਨਾਲ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਾ, ਵਸੂਆਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਹਿੰਸਕ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਬਲਦੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਤੁਧਾਨ ਨਾ ਮਾਰਨ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼।
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼, ਵਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ; ਉਸਦੇ ਤਿੰਨ ਸਿਰੇ ਤੋੜ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਦੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਤੋੜ; ਯਾਤੁਧਾਨ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਦੇ।
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
ਯਾਤੁਧਾਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਫੰਦੇ ਵਿੱਚ ਪਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਚਮਕਾ ਕੇ, ਇਸਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੱਸ ਕਰ।
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਜੋ ਜੋੜੇ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰੇਹੀ ਝਗੜਾ ਰੇਭ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮਨਯੂ ਅਤੇ ਮਨ ਤੋਂ ਜੋ ਬਾਣ ਜਨਮਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ।
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਉਗਰਤਾ ਨਾਲ ਤੋੜ। ਲਾਟ ਨਾਲ ਮੂਰਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ; ਪ੍ਰਾਣ ਚੂਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ।
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
ਅੱਜ ਦੇਵਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ; ਭੇਜੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਇਸ ਵੱਲ ਮੁੜਨ। ਬੋਲ ਨਾਲ ਚੋਰ ਨੂੰ ਬਾਣ ਮਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ; ਯਾਤੁਧਾਨ ਸਭ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ।
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
ਜੋ ਯਾਤੁਧਾਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੱਚੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਲੇਪਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਨਾਲ; ਜੋ ਅਘਨਿਆ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਗਰਤਾ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦੇ।
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
ਯਾਤੁਧਾਨ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਣ; ਦੁਸ਼ਟ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਕੱਟੇ ਜਾਣ। ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੇਵੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿੱਤਣ।
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਯਾਤੁਧਾਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਪੀਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ, ਉਸ ਪਿੱਠ ਮੋੜੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਮਰਮ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇ।
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈਂ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕੇ। ਮੂਰਖਾਂ ਅਤੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਮਾਸਭੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ; ਤੇਰੇ ਦੈਵੀ ਹਥਿਆਰ ਤੋਂ ਉਹ ਛੁੱਟ ਨਾ ਜਾਣ।
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੂੰ ਪਿੱਛੋਂ ਅਤੇ ਅੱਗੋਂ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਅਜਰ, ਅਤਿ ਤਪਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾੜਨ।
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਿੱਛੋਂ, ਅੱਗੋਂ, ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ, ਹੇ ਕਵੀ, ਆਪਣੀ ਕਾਵਿ-ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚਹੁੰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਅਜਰ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਮਰ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸ਼ਫਾਰੁਜ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਅਥਰਵਾ ਵਾਂਗ ਦੈਵੀ ਜੋਤ ਨਾਲ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇ।
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਹਸ੍ਯ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ। ਹਰ ਦਿਨ ਦ੍ਰਿੜ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਟੇਢਿਆਂ ਦੇ ਹੰਤਾ।
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
ਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਟੇਢਿਆਂ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਸਿਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਪਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ)।
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
ਵੱਡੀ ਜੋਤ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੈਵੀ ਮਾਇਆਵਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋ ਸਿੰਗ ਤਿੱਖੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਅਜਰ ਦੋ ਸਿੰਗ ਹਨ, ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ — ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਹਾਰਦ ਨੂੰ, ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਮੀਦਿਨ ਨੂੰ (ਮਾਰ)। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਮੁੜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ।
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
ਅਗਨੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ, ਪਾਵਕ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹੈ।