アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
羅刹を討ち、力強く、万人の友であるそのアグニを私は燃え立たせ、その広大な庇護へ赴く。祭儀によって燃え上がり研がれたアグニが、昼も夜も私たちを害から守らんことを。
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
鉄の牙を持つジャータヴェーダスよ、燃え上がって炎で妖術の魔物たちに触れよ。舌で神々の敵を捕らえ、肉食の者どもを打ち倒して、お前の口の中に置け。
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
その両面の魔物の二本の牙を押さえつけよ。荒々しく研ぎ澄まされ、上下に打て。アグニよ、中空を巡り、顎で妖術の魔物たちを一度に捕らえよ。
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
アグニよ、妖術の魔物の皮を裂け。荒々しい雷霆がその熱によって彼を打ち倒さんことを。ジャータヴェーダスよ、その関節を砕け。肉を喰らうアグニが彼を分けて取り除かんことを。
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
ジャータヴェーダスよ、アグニよ。いまお前が妖術の魔物を見るところ、立っていようと歩いていようと中空を飛んでいようと、矢でその者を射抜け。研ぎ澄まされた武器で刺し貫け。
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
アグニよ、供犠によって矢を整え、言葉と雷霆で棘を塗り、それらで屍鬼（yātudhāna）の心臓を射抜き、their反り返った腕を折れ。
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
ジャータヴェダスよ、捕らえた者どもを打ち、捕らえる者どもを槍で打て。アグニよ、先頭に立って燃える屍鬼（yātudhāna）を打ち倒せ。生肉を食らう犬のような者を、鹿が食い尽くせ。
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
ここで告げよ、アグニよ、これを行う屍鬼（yātudhāna）は誰か。ヤヴィシュタよ、彼を薪で捕らえ、人を見る者たちの目のために彼を制せよ。
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
アグニよ、鋭い眼で供犠を守れ。賢者よ、ヴァス神群のために前へ進む供犠を導け。暴悪な羅刹に向かって燃えるおまえを、屍鬼（yātudhāna）が傷つけませんように、人を見る者よ。
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
人を見る者よ、諸族の中で羅刹を見回せ。その三つの先端を折れ。アグニよ、おまえの炎でその背を折れ。屍鬼（yātudhāna）の根を三つに断ち切れ。
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
ヤートゥダーナは三度、あなたの罠に落ちよ。アグニよ、偽りによって打つ者を、ジャータヴェーダスよ、炎で輝かせ、賛美する者のために正面から縛り付けよ。
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
アグニよ、今日対になって呪う者どもと、言葉によって渇いた争いを生むレーバーたち。怒りと心から生まれる矢で、ヤートゥダーナらを心臓に射抜け。
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
苦行によってヤートゥダーナらを砕け。アグニよ、猛威によってラクシャスを砕け。炎によって欺く無羅神どもを砕け。命を吸う者と焼く者を砕け。
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
今日、神々よ、悪を砕きたまえ。放たれた誓言と呪詛は彼の方へ返れ。言葉によって矢が盗人の急所に当たれ。ヤートゥダーナは万人の罠に落ちよ。
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
人の生肉を身に塗る者、馬や家畜を用いて塗る者、そして殺されざる牝牛の乳を奪う者——アグニよ、猛威によって彼らの頭を切り落とせ。
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
ヤートゥダーナたちが牛の毒を運び去らんことを。悪しき者どもはアディティのために断ち切られんことを。神サヴィトリがこれらを遠くへ与えんことを。薬草の分け前は遠ざかり、それらが勝利せんことを。
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
人を窺う妖魔が一歳の牝牛の乳を飲まんことを。アグニよ、それを飲もうと望む者、その背を向けた者を、お前の炎で急所に射抜け。
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
アグニよ、あなたは常にヤートゥダーナを砕く。戦いにおいて羅刹はあなたに勝たなかった。愚か者と肉食の者どもを焼き尽くせ。彼らがお前の神の武器から逃れぬように。
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
アグニよ、下からも上からも我らを守れ。後ろからも前からも守れ。お前の不朽で最も灼熱の炎が燃え上がり、悪しき言葉を語る者を焼き尽くさんことを。
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
アグニよ、後ろから、前から、下から、上から、聖者よ、汝の詩的知恵をもって我らを周囲から守れ。アグニよ、汝は友にとっての友、不老なり。アグニよ、不死なる汝よ、死すべき我らを守れ。
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
アグニよ、蹄で傷つける妖術の鬼神（ヤートゥダーナ）を見るあなたの眼を、彼らに向けよ。アタルヴァンのように神聖な光で、害をなす見えぬ者を余すことなく焼き尽くせ。
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
アグニよ、私たちはあなたを城砦のように周りに据えます、力の子よ、霊感を受けた賢者よ。日々、大胆な色彩のあなた、曲がった者どもの殺し手よ。
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
毒をもって、まさに曲がった者どもの羅刹を打ち倒せ。アグニよ、鋭い炎、先端の燃える火焔によって、彼らを打て。
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
大いなる光でアグニは輝き、その偉大さによって万物を顕わにする。神聖な幻術や邪な心の者を、彼は打ち負かす。羅刹を貫くために、彼は二本の角を研ぐ。
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
ジャータヴェーダスよ、あなたの不朽の二本の角、鋭利な武器を持ち、梵の力で研ぎ澄まされたもの——それによって悪意の者、襲いかかるキミーディンを打て。ジャータヴェーダスよ、炎で、こちらに向き直った者を貫け。
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
アグニは羅刹を追い払う。明るい炎をもつ不死の神。彼は清らかで、浄化する者、讃えるに値する。