Atharwaweda · Sūkta 8.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.3.1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥

Aku menyalakan Agni itu, pembunuh rakṣas, perkasa dan sahabat semua, dan aku menuju perlindungannya yang luas. Semoga yang dinyalakan dan diasah oleh ritus itu melindungi kami dari bahaya siang maupun malam.

8.3.2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥

Wahai Jātavedas, Agni bertaring besi, menyalalah dan sentuhlah para yātudhāna dengan nyalamu! Cengkeramlah musuh para dewa dengan lidahmu, dan setelah menjatuhkan para pemakan daging, letakkanlah mereka di mulutmu.

8.3.3

उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥

Tekanlah kedua taring iblis berwajah ganda itu; ganas dan terasah, seranglah dari bawah dan dari atas. Berkelilinglah di angkasa, wahai Agni, dan dengan rahangmu tangkaplah para yātudhāna sekaligus.

8.3.4

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥

Wahai Agni, belahlah kulit yātudhāna itu; semoga petir yang ganas memukulnya dengan panasnya. Wahai Jātavedas, patahkan sendi-sendinya; semoga Agni pemakan daging memisahkan dan memungutnya.

8.3.5

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥

Wahai Jātavedas, Agni, di mana pun kini engkau melihat yātudhāna, berdiri, berjalan, atau terbang di angkasa, tembaklah dia dengan anak panahmu; tusuk ia dengan senjata yang terasah.

8.3.6

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥

Wahai Agni, yang menyiapkan anak panah dengan persembahan, mengolesi duri dengan ucapan dan petir, tikamlah hati para yātudhāna dengannya dan patahkan lengan mereka yang terbalik!

8.3.7

उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥

Dan engkau, wahai Jātavedas, pukullah mereka yang telah menangkap, dan dengan tombak pukullah mereka yang menyerang; wahai Agni, yang terdepan, hancurkan para yātudhāna yang menyala; biarlah pemakan daging mentah, yang seperti anjing, dimakan oleh rusa.

8.3.8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥

Katakanlah di sini, wahai Agni, yang manakah yātudhāna yang melakukan ini; tangkaplah dia dengan kayu bakar, wahai yang termuda, dan taklukkanlah dia demi mata para penglihat manusia!

8.3.9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥

Wahai Agni, jagalah persembahan dengan mata tajammu; wahai yang bijaksana, pimpinlah persembahan maju untuk para Vasu; saat engkau menyala melawan para raksasa yang ganas, semoga para yātudhāna tidak melukaimu, wahai penglihat manusia.

8.3.10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥

Wahai penglihat manusia, pandanglah sekeliling di antara suku-suku mencari raksasa itu; patahkan ketiga ujungnya; wahai Agni, patahkan punggungnya dengan nyalamu; potonglah akar yātudhāna itu menjadi tiga!

8.3.11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥

Semoga yātudhāna jatuh tiga kali ke jerat-Mu. Wahai Agni, siapa pun yang memukul dengan kebohongan, wahai Jātavedas, buatlah ia menyala dengan nyala-Mu dan ikatlah ia berhadapan muka bagi orang yang memuji.

8.3.12

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥

Wahai Agni, pasangan yang hari ini saling mengutuk dan para rebha yang melahirkan pertikaian haus dengan ucapan: dengan panah yang lahir dari amarah dan pikiran, tusuklah para yātudhāna di hati.

8.3.13

परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥

Hancurkan para yātudhāna dengan tapas; wahai Agni, hancurkan rakṣas dengan keganasan. Hancurkan dengan nyala-Mu para mūradeva yang menipu; hancurkan para penghisap nyawa dan yang membakar.

8.3.14

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥

Hari ini semoga para dewa menghancurkan kejahatan; semoga sumpah dan kutukan yang dikirim berbalik melawannya. Dengan ucapan, semoga panah mengenai bagian vital si pencuri; semoga yātudhāna masuk ke dalam jerat semua orang.

8.3.15

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥

Yātudhāna yang melumuri diri dengan daging mentah manusia, yang melakukannya dengan kuda dan ternak; yang membawa susu sapi yang tak boleh disembelih — wahai Agni, penggal kepala mereka dengan keganasan.

8.3.16

विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥

Biarlah para yātudhāna membawa racun sapi; biarlah para pengacau dipotong demi Aditi. Semoga dewa Savitṛ memberikan mereka jauh; semoga bagian tumbuh-tumbuhan menjauh dan semoga mereka menang.

8.3.17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥

Semoga yātudhāna, mata-mata atas manusia, tidak meminum susu sapi berumur setahun. Wahai Agni, siapa pun yang ingin meminumnya, yang membelakangi itu, tusuklah dengan nyalamu pada bagian yang vital.

8.3.18

सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥

Wahai Agni, engkau selalu menghancurkan para yātudhāna; dalam pertempuran para raksasa tidak mengalahkanmu. Bakarlah orang-orang bodoh dan pemakan daging itu; semoga mereka tidak lolos dari senjata ilahimu.

8.3.19

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥

Wahai Agni, lindungilah kami dari bawah dan dari atas; lindungilah kami dari belakang dan dari depan. Semoga nyala apimu yang tak lapuk, paling membara, dan bersinar itu membakar si pengucap kejahatan.

8.3.20

पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥

Wahai Agni, dari belakang, dari depan, dari bawah dan dari atas, wahai sang penyair bijak, dengan puisi kebijaksanaanmu lindungilah kami di sekeliling. Wahai Agni, engkau sahabat bagi sahabat, tak lapuk; wahai Agni yang abadi, lindungilah kami yang fana.