ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಿತ್ರನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ. ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ದಾಡೆಗಳುಳ್ಳ ಓ ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿ, ಉರಿದು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮೂರದೇವರನ್ನು ಹಿಡಿ; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೆಡವಿ ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಡು.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
ಎರಡು ಮುಖದ ಆ (ರಾಕ್ಷಸನ) ಎರಡೂ ದಾಡೆಗಳನ್ನು ಅದುಮಿಡು; ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಾಗಿ, ಹರಿತನಾಗಿ ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹೊಡೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡು; ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿ.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಾತುಧಾನನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸೀಳು; ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಜ್ರ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುರಿ; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನನ್ನು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಅಗ್ನಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಆಯ್ದು ತೆಗೆಯಲಿ.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿ, ಇದೀಗ ಯಾತುಧಾನನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ, ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಇರಿ; ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚು.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಲೇಪಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ಯಾತುಧಾನರ ಹೃದಯವನ್ನು ಇರಿ; ಇವರ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮುರಿ.
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಆರಂಭಿಸಿದವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಹೊಡೆ; ಆರಂಭಿಸುವವರನ್ನು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಉರಿಯುವ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಕೆಡವು; ಹಸಿ ತಿನ್ನುವ, ನಾಯಿಯಂತಹವರನ್ನು ಜಿಂಕೆಗಳು ತಿನ್ನಲಿ.
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಯಾತುಧಾನ ಯಾರು? ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಅವನನ್ನು ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಹಿಡಿ; ನೃಚಕ್ಷಸರ ಕಣ್ಣಿಗಾಗಿ ಇವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸು.
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕಾಯು; ಪ್ರಚೇತಸ್, ವಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸು; ಹಿಂಸಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾತುಧಾನರು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಿರಲಿ, ನೃಚಕ್ಷಃ.
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
ನೃಚಕ್ಷಃ, ವಿಶ್ಗಳ ನಡುವೆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು; ಅವನ ಮೂರು ತುದಿಗಳನ್ನು ಮುರಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನ ಬೆನ್ನುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮುರಿ; ಯಾತುಧಾನನ ಬೇರನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗ ಮಾಡಿ ಕತ್ತರಿಸು.
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
ಯಾತುಧಾನನು ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿನ್ನ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವನನ್ನು, ಜಾತವೇದನೇ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯಿಸಿ, ಇವನನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲೇ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಶಪಿಸುವವರು, ಮಾತಿನಿಂದ ದಾಹದ ಕಲಹವನ್ನು ರೇಭರು ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು; ಮನ್ಯು-ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವ ಬಾಣ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆಯೋ ಅದರಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚು.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಮುರಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಮುರಿ. ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮೂರದೇವರನ್ನು ಮುರಿ; ಪ್ರಾಣ ಹೀರುವವರನ್ನು, ಉರಿಯುವವರನ್ನು ಮುರಿ.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳು ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಮುರಿಯಲಿ; ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಶಪಥಗಳು ಇವನ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂದಿರುಗಲಿ. ಮಾತಿನಿಂದ ಕಳ್ಳನಿಗೆ ಬಾಣಗಳು ಮರ್ಮಕ್ಕೆ ತಗಲಲಿ; ಯಾತುಧಾನನು ಎಲ್ಲರ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಲಿ.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
ಮನುಷ್ಯನ ಹಸಿ ಮಾಂಸದಿಂದ ಲೇಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾತುಧಾನನು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಪಶುವಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸುವವನು; ಅಘ್ನ್ಯಾ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಹರಣ ಮಾಡುವವನು — ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸು.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
ಯಾತುಧಾನರು ಹಸುಗಳ ವಿಷವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಸವಿತೃ ದೇವನು ಇವರನ್ನು ದೂರ ಕೊಡಲಿ; ಓಷಧಿಗಳ ಭಾಗ ದೂರವಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಅವು ಜಯಿಸಲಿ.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಯಾತುಧಾನನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುವವನು ಕುಡಿಯದಿರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಬಯಸುವವನನ್ನು — ಹಿಂತಿರುಗಿದವನನ್ನು — ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚು.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತೀಯ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಮೂಢರನ್ನು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು; ನಿನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನ್ನ ಆ ಅಜರವಾದ, ಅತಿ ತಪ್ತವಾದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ದುಷ್ಟವಾಕ್ಯದವನನ್ನು ಸುಡಲಿ.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಓ ಕವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕಾವ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಜರ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಮರನಾದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶಫಾರುಜರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನಿಡು; ನೀನು ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ನೋಡುವ ಆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ. ಅಥರ್ವನಂತೆ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹಾನಿಮಾಡುವ ಅದೃಶ್ಯನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಡು.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕೋಟೆಯಂತೆ ಸುತ್ತಲೂ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಸಹಸ್ಯ, ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರನೇ. ಪ್ರತಿದಿನ ಧೈರ್ಯವಂತ ವರ್ಣದವನೇ, ಕುಟಿಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
ವಿಷದಿಂದ ಕುಟಿಲರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ತುದಿಗಳ ಸುಡುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ (ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆ).
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೈವಿಕ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರನ್ನು ಅವನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಇರಿಯಲು ತನ್ನ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ನಿನ್ನ ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಆ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳು, ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವು, ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅವುಗಳಿಂದ ದುರ್ಹಾರ್ದನನ್ನು, ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಕಿಮೀದಿನನನ್ನು (ಹೊಡೆ). ಜಾತವೇದನೇ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎದುರಾಗಿ ತಿರುಗಿದವನನ್ನು ಇರಿ.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
ಅಗ್ನಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು, ಅಮರನು. ಅವನು ಶುದ್ಧ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವವನು, ಸ್ತುತ್ಯನು.