Атхарваведа · Сукта 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म ।
शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥ ८.३.१ ॥
Я возжигаю того Агни, губителя ракшасов, сильного и друга всех, и иду к его широкому прибежищу. Возожжённый и наточенный обрядами, пусть он хранит нас от вреда днём и ночью.
8.3.2
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन् ॥ ८.३.२ ॥
О Джатаведас, Агни с железными клыками, разгоревшийся, коснись пламенем яту-дханов! Языком схвати врагов богов, и, повергнув плотоядных, положи их в свою пасть.
8.3.3
उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च ।
उतान्तरिक्षे परि याह्यग्ने जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥ ८.३.३ ॥
Придави два клыка того двуликого демона; свирепый и заострённый, рази и внизу, и вверху. Двигайся по воздушному пространству, о Агни, и челюстями схвати всех яту-дханов разом.
8.3.4
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोत्वेनम् ॥ ८.३.४ ॥
О Агни, раздери кожу яту-дхана; пусть свирепая молния поразит его своим жаром. О Джатаведас, сломай его суставы; пусть Агни, пожиратель плоти, отделит его и выберет.
8.3.5
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् ।
उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥ ८.३.५ ॥
О Джатаведас, Агни! Где бы ты теперь ни увидел яту-дхана — стоящего, идущего или летящего по воздуху, — пронзи его стрелой; рази его заострённым оружием.
8.3.6
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः ।
ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्येषाम् ॥ ८.३.६ ॥
О Агни, снаряжая стрелы жертвами, умащая шипы словом и громами, пронзи ими сердца яту-дхан и сломай их завёрнутые назад руки!
8.3.7
उतारब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणामृष्टिभिर्यातुधानान् ।
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥ ८.३.७ ॥
И ты, Джатаведас, поражай схвативших, и копьями — хватающих; о Агни, первый, сокруши пылающих яту-дхан; пусть пожирающих сырое, псоподобных пожрут газели!
8.3.8
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।
तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥ ८.३.८ ॥
Назови здесь, о Агни, какой яту-дхана это совершает; схвати его дровами, о юнейший, и покори его для ока человекозрящих!
8.3.9
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।
हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ॥ ८.३.९ ॥
О Агни, охраняй жертву своим острым оком; о мудрый, веди жертву вперёд ради васу; пылая против свирепых демонов, пусть яту-дхана не повредят тебе, о человекозрящий!
8.3.10
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा ।
तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥ ८.३.१० ॥
О человекозрящий, оглянись на демона среди родов; сломай его три острия; о Агни, сломай его спины своим пламенем; рассеки корень яту-дхана на три части!
8.3.11
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।
तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि ॥ ८.३.११ ॥
Пусть яту́дханa трижды попадёт в твою петлю. О Агни, того, кто бьёт ложью, о Джатаведас, озари пламенем и свяжи лицом к лицу для восхваляющего.
8.3.12
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ ८.३.१२ ॥
О Агни, те пары, что сегодня проклинают, и ревхи, что порождают жаждущую распрю словом: стрелой, рождённой из гнева и ума, пронзи яту́дханов в сердце.
8.3.13
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ ८.३.१३ ॥
Сокруши яту́дханов жаром подвига; о Агни, сокруши ракшаса неистовством. Пламенем сокруши обманных мурадэвов; сокруши пожирателей жизни и горящих.
8.3.14
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥ ८.३.१४ ॥
Сегодня да сокрушат боги зло; пусть клятвы и посланные проклятия обратятся против него. Словом пусть стрелы поразят вора в самое сердце; пусть яту́дхана попадёт в петлю каждого.
8.3.15
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।
यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥ ८.३.१५ ॥
Яту́дхана, который умащает себя сырым человеческим мясом, и тот, кто делает это конём и скотом; кто уносит молоко непредаваемой коровы — о Агни, отсеки им головы неистовством.
8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः ।
परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥ ८.३.१६ ॥
Пусть яту-дханы унесут яд коров; пусть злодеи будут отсечены для Адити. Пусть бог Савитар отдаст их прочь; пусть доля трав будет далеко, и пусть они побеждают.
8.3.17
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः ।
पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि ॥ ८.३.१७ ॥
Пусть яту-дхана, соглядатай людей, не пьёт молока годовалой коровы. О Агни, того, кто желает его выпить, отвернувшегося, пронзи своим пламенем в жизненно важное место.
8.3.18
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः ।
सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥ ८.३.१८ ॥
О Агни, ты всегда сокрушаешь яту-дхан; в битвах демоны не победили тебя. Сожги глупцов и пожирателей плоти вслед за ними; пусть они не избегнут твоего божественного оружия.
8.3.19
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् ।
प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥ ८.३.१९ ॥
О Агни, защити нас снизу и сверху; защити нас сзади и спереди. Пусть эти твои нетленные, самые жгучие пламена, пылая, сожгут злоречивого.
8.3.20
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने ।
सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः ॥ ८.३.२० ॥
О Агни, сзади, спереди, снизу и сверху, о провидец, своей мудрой песнью защити нас вокруг. О Агни, ты друг другу, нестареющий; о Агни, бессмертный, защити нас, смертных.
8.3.21
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।
अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥ ८.३.२१ ॥
О Агни, направь на них тот глаз, которым ты видишь ятудхан, поражающих копытами. Подобно Атхарване, божественным светом полностью сожги невидимого, причиняющего вред.
8.3.22
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः ॥ ८.३.२२ ॥
О Агни, мы окружаем тебя, как крепость, о сын силы, вдохновлённый мудрец. Изо дня в день ты, дерзкого цвета, убийца кривых.
8.3.23
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।
अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः ॥ ८.३.२३ ॥
Ядом поразите демонов кривых. О Агни, острым пламенем, жгучими языками огня — порази их.
8.3.24
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा ।
प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे ॥ ८.३.२४ ॥
Великим светом сияет Агни; своим величием он являет всё. Божественные обманы и злых сердцем он одолевает. Чтобы пронзить демонов, он точит свои два рога.
8.3.25
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।
ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् ।
प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व ॥ ८.३.२५ ॥
О Джатаведа, эти твои два нетленных рога, с острым оружием, заострённые священной силой — ими порази злосердечного, нападающего Кимидина. О Джатаведа, пламенем пронзи того, кто повернулся к тебе.
8.3.26
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः ।
शुचिः पावक ईड्यः ॥ ८.३.२६ ॥
Агни прогоняет демонов; он, с сияющим пламенем, бессмертен. Он чист, очиститель, достоин хвалы.