أثارفافيدا · سوكتا 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
هذا التعويذة الواقية، جوهرة البطل، تُربط على البطل. وهي قوية، قاتلة الأعداء، محارب شجاع، حامية، بالغة اليُمن.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
هذه الجوهرة قاتلة الأعداء، بطل صالح، قوية، نشيطة، ظافرة، شرسة. يأتي البطل مُرتدًّا الهجوم السحري ومُدنِّسًا إياه.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
بهذه الجوهرة قتل إندرا فريترا؛ وبها هزم الحكيم الأسورا. وبها غلب السماء والأرض كلتيهما، وبها غلب الجهات الأربع.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
هذه الجوهرة المربوطة بالسير هي التعويذة المرتدة، المضادة. قوية وقاهرة للأعداء، فلتحمنا من كل جانب.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
قال ذلك أغني، وقاله سوما أيضًا؛ وقال الشيء نفسه بريهاسباتي وسافيتري وإندرا. فليطرد أولئك الآلهة، كهنتي الأولون، الهجمات السحرية المرتدة بالتعاويذ المضادة.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
لقد أمسكوا السماء والأرض مفترقتين، وأمسكوا النهار والشمس. فليطرد أولئك الآلهة، كهنتي الأولون، الهجمات السحرية المرتدة بالتعاويذ المضادة.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
أولئك الناس الذين يتخذون جوهرة السراكتيا درعا، يصعدون إلى السماء كالشمس، ويقهرون ويبعدون السحر (كرتيا) بسيادة.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
بجوهرة السراكتيا، كحكيم من الرشيين، غلبتُ جميع الجيوش؛ أضرب الأعداء والشياطين.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
السحر من نوع الأنغيراس، والسحر من نوع الأسورا، والسحر الذي صنعه المرء بنفسه، والذي جلبه الآخرون — فليذهب النوعان من السحر بعيدًا، ما وراء تسعين سفينة.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
فليربط له الآلهة الجوهرة والدرع: إندرا وفيشنو وسافيتري ورودرا وأغني وبراجاباتي وبارامشتين وفيراج وفايشفاناره وجميع الرشيين.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
هذا أفضل الأعشاب، كالثور بين الكائنات المتحركة، وكالنمر بين الحيوانات ذات الأقدام. المضاد للربط الذي اشتهيناه ووجدناه، القريب، هو هذا.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
من يحمل هذه الجوهرة يصبح حقًا نمرًا، ثم أسدًا، ثم ثورًا، ثم مُخضِعًا للخصوم.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
لا تضربه الأبسارَس ولا الغاندهارفا ولا الفانون، من يحمل هذه الجوهرة؛ تُشرق له جميع الجهات.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
خلقك كشيبا، وحرّكك كشيبا. حملك إندرا، وحملك لمن يناضل بين البشر فانتصر. جعلت الآلهة الجوهرة ذات القوة الألفية درعاً.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
من يريد قتلك بالكريتيا أو بالتكريس أو بالقرابين، يا إندرا، فاردُدْهُ على عقبيه واضربْهُ بصاعقة المائة عقدة.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
هذه الجوهرة هي حقاً الرادّة، القوية، الغالبة؛ فلتحفظ النسل والثروة، حافظةً للجميع، شديدة السعد.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
اجعلنا بلا خصوم من أسفل، بلا خصوم من أعلى. يا إندرا، اجعلنا بلا خصوم من خلف؛ يا بطل، ضع النور أمامنا.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
السماء والأرض درعي، والنهار درع، والشمس درع. إندرا وأغني درعي؛ فليضع لي داتري الدرع.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
ليحمِ ذلك الدرع الواسع الشديد لإندرا وأغني، الذي لا تستطيع جميع الفيشفاديفا اختراقه، جسدي من كل جانب حماية عظيمة، حتى أعيش طويلاً وأبلغ الشيخوخة.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
جاءت الجوهرة الإلهية إليّ من أجل السلامة من الأذى. أيها الآلهة، ادخلوا هذا الحزام — حامي الجسد، ذو الدروع الثلاثة، من أجل القوة.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
ليضع إندرا فيه القوة. أيها الآلهة، ادخلوا فيه — من أجل طول العمر، ومئة خريف، حتى أكون طويل العمر وأبلغ الشيخوخة.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
ليربط لك إندرا، واهب السلامة، سيد الشعوب، قاتل فريترا، الخالي من الأعداء، المسيطر، الجوهرة — المنتصر، غير المقهور، شارب السوما، صانع الطمأنينة، الثور.