ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
ଏହା ପ୍ରତିସର ମଣି, ବୀରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ; ବୀରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ବାନ୍ଧାଯାଏ। ଏହା ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ଶୂରବୀର, ରକ୍ଷକ ଓ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ।
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
ଏହି ମଣି ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ସୁବୀର, ବଳବାନ, ବାଜୀ, ଜୟୀ, ଉଗ୍ର। ବୀର ଏହି ମଣି କୃତ୍ୟାକୁ ଫେରାଇ ଦୂଷିତ କରି ଆସେ।
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
ଏହି ମଣିରେ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କଲେ; ଏହାରେ ଜ୍ଞାନୀ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କଲେ। ଏହାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ଓ ଚାରି ଦିଗ ଜିତିଲେ।
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
ଏହା ସ୍ରାକ୍ତ୍ୟ ମଣି; ପ୍ରତୀବର୍ତ ଓ ପ୍ରତିସର। ଓଜସ୍ୱୀ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଶ କରୁଥିବା ଏହା ଆମକୁ ସର୍ବତ୍ର ରକ୍ଷା କରୁ।
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
ତାହା ଅଗ୍ନି କହିଲେ, ସୋମ ମଧ୍ୟ କହିଲେ; ବୃହସ୍ପତି, ସବିତା, ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି କଥା କହିଲେ। ମୋର ସେହି ପୁରୋହିତ ଦେବତାମାନେ ପ୍ରତିସର ଦ୍ୱାରା ଫେରାଯାଇଥିବା କୃତ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
ସେମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟରେ ଧରିଲେ, ଦିନ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଧରିଲେ। ମୋର ସେହି ପୁରୋହିତ ଦେବତାମାନେ ପ୍ରତିସର ଦ୍ୱାରା ଫେରାଯାଇଥିବା କୃତ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
ସ୍ରାକ୍ତ୍ୟ ମଣିକୁ କବଚ ରୂପେ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଲୋକେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଆକାଶେ ଉଠି, ବଶୀ ହୋଇ କୃତ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତି।
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
ସ୍ରାକ୍ତ୍ୟ ମଣିଦ୍ୱାରା, ମନୀଷୀ ଋଷି ପରି, ମୁଁ ସମସ୍ତ ସେନା ଜିତିଲି; ଶତ୍ରୁ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରେ।
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
ଆଙ୍ଗିରସୀ କୃତ୍ୟା, ଆସୁରୀ କୃତ୍ୟା, ନିଜେ କରାଯାଇଥିବା, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଣିତ — ଉଭୟ ପ୍ରକାର କୃତ୍ୟା ଦୂରକୁ ଯାଉନ୍ତୁ, ନବେ ଡଙ୍ଗା ପାର ହୋଇ।
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
ଏହାଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ମଣି ଓ କବଚ ବାନ୍ଧନ୍ତୁ — ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଷ୍ଣୁ, ସବିତା, ରୁଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜାପତି, ପରମେଷ୍ଠୀ, ବିରାଟ୍, ବୈଶ୍ୱାନର, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଋଷି।
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
ଏହା ଔଷଧି ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ; ଗତିଶୀଳ ପ୍ରାଣୀ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷ ପରି, ପାଦଯୁକ୍ତ ପଶୁ ମଧ୍ୟରେ ବାଘ ପରି। ଯାହାକୁ ଆମେ ଚାହିଁ ପାଇଲୁ, ସେହି ନିକଟସ୍ଥ ପ୍ରତିପାଶନ ଏହି।
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
ଏହି ମଣିକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଲୋକ ବାଘ ହୁଏ; ତା'ପରେ ସିଂହ, ତା'ପରେ ବୃଷ (ବଳବାନ), ତା'ପରେ ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ ହୁଏ।
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
ଏହି ମଣି ଧାରଣ କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ଅପ୍ସରା ମାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଗନ୍ଧର୍ବ ନୁହେଁ, ମର୍ତ୍ୟ ନୁହେଁ; ତାହାର ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଆଲୋକିତ ହୁଏ।
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
କଶ୍ୟପ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; କଶ୍ୟପ ତୁମକୁ ପ୍ରେରିତ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ଧାରଣ କଲେ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂଗ୍ରାମକାରୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରି ଜୟ କଲେ। ସହସ୍ରବୀର୍ୟ ମଣିକୁ ଦେବତାମାନେ କବଚ କଲେ।
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
ତୁମକୁ କୃତ୍ୟା ଦ୍ୱାରା, ଦୀକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାହାକୁ ପଛକୁ ଫେରାଇ ଶହେ ଗଣ୍ଠି ବଜ୍ରରେ ପ୍ରହାର କର।
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
ଏହି ମଣି ହିଁ ପ୍ରତିବର୍ତ, ଓଜସ୍ୱୀ, ସଞ୍ଜୟ; ଏହା ପ୍ରଜା ଓ ଧନକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ସର୍ବରକ୍ଷକ ଓ ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
ତଳୁ ଆମ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁହୀନ କର; ଉପରୁ ଆମ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁହୀନ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପଛରୁ ଆମ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁହୀନ କର; ହେ ଶୂର, ଆଲୋକକୁ ଆଗରେ ରଖ।
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମୋର କବଚ ହେଉ; ଦିନ କବଚ; ସୂର୍ଯ୍ୟ କବଚ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ମୋର କବଚ ହେଉ; ଧାତା ମୋ ପାଇଁ କବଚ ରଖନ୍ତୁ।
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କର ସେହି ବହୁଳ, ଉଗ୍ର କବଚ — ଯାହାକୁ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବ ବିଦ୍ଧ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ — ତାହା ମୋ ଶରୀରକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ମହତ ଭାବେ ରକ୍ଷା କରୁ, ଯେପରି ମୁଁ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁଷ୍ମାନ ହେବି।
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
ଦେବମଣି ମୋ ପାଖକୁ ଆସି ବସିଲା, ଅରିଷ୍ଟତା ପାଇଁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଏହି ମେଖଳାରେ ପ୍ରବେଶ କର — ଶରୀର ରକ୍ଷକ, ତ୍ରିକବଚ, ବଳ ପାଇଁ।
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
ଏଥିରେ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କର — ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ, ଶହେ ଶରତ ପାଇଁ, ଯେପରି ମୁଁ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁଷ୍ମାନ ହେବି।
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
କଲ୍ୟାଣଦାତା, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ପତି, ବୃତ୍ରହା, ଶତ୍ରୁରହିତ, ବଶୀ ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମ ପାଇଁ ମଣି ବାନ୍ଧନ୍ତୁ — ବିଜୟୀ, ଅପରାଜିତ, ସୋମପାୟୀ, ଅଭୟଙ୍କର, ବୃଷ।