അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
ഇത് പ്രതിസര മണിയാണ്, വീരമുള്ളത്; വീരനുവേണ്ടി ഇത് കെട്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് ശക്തിയുള്ളതും ശത്രുനാശകവും ശൂരവീരനും രക്ഷകനും അത്യന്തം മംഗളകരവുമാണ്.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
ഈ മണി ശത്രുനാശകവും സുവീരവും ശക്തിമത്തും വാജിയും ജയിക്കുന്നതും ഉഗ്രവുമാണ്. വീരനായ ഇത് കൃത്യയെ തിരിച്ചു ദൂഷിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
ഈ മണികൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ചു; ഇതുകൊണ്ടാണ് ജ്ഞാനിയായവൻ അസുരന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്. ഇതുകൊണ്ട് ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരെയും നാല് ദിശകളെയും അവൻ ജയിച്ചു.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
ഇത് സ്രാക്ത്യമണിയാണ്; പ്രതിവർത്തവും പ്രതിസരവുമാണ്. ഓജസ്വിയും ശത്രുക്കളെ വശപ്പെടുത്തുന്നതുമായ അത് ഞങ്ങളെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
അത് അഗ്നി പറഞ്ഞു, സോമനും പറഞ്ഞു; ബൃഹസ്പതിയും സവിതാവും ഇന്ദ്രനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. എന്റെ ആ പുരോഹിത ദേവന്മാർ പ്രതിസരങ്ങളാൽ തിരിഞ്ഞ കൃത്യകളെ ഓടിക്കട്ടെ.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
അവർ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നടുവിൽ പിടിച്ചു; പകലിനെയും സൂര്യനെയും ധരിച്ചു. എന്റെ ആ പുരോഹിത ദേവന്മാർ പ്രതിസരങ്ങളാൽ തിരിഞ്ഞ കൃത്യകളെ ഓടിക്കട്ടെ.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
സ്രാക്ത്യ മണിയെ കവചമായി ധരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ, സൂര്യനെപ്പോലെ ആകാശത്ത് കയറി, വശിയായി കൃത്യകളെ അകറ്റുന്നു.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
സ്രാക്ത്യ മണിയാൽ, മനീഷിയായ ഋഷിയെപ്പോലെ, ഞാൻ എല്ലാ സേനകളെയും ജയിച്ചു; ശത്രുക്കളെയും രക്ഷസ്സുകളെയും ഞാൻ വധിക്കുന്നു.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
ആംഗിരസ കൃത്യകൾ, ആസുര കൃത്യകൾ, സ്വയം ചെയ്തവ, മറ്റുള്ളവരാൽ കൊണ്ടുവന്നവ — ഈ രണ്ടുതരം കൃത്യകളും ദൂരെ പോകട്ടെ, തൊണ്ണൂറ് വള്ളങ്ങളെ കടന്ന്.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
ഇവന് വേണ്ടി ദേവകൾ മണിയും കവചവും കെട്ടട്ടെ — ഇന്ദ്രൻ, വിഷ്ണു, സവിതാവ്, രുദ്രൻ, അഗ്നി, പ്രജാപതി, പരമേഷ്ഠി, വിരാട്, വൈശ്വാനരൻ, എല്ലാ ഋഷികളും.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
ഇത് ഔഷധികളിൽ ഉത്തമം; ചലിക്കുന്നവയിൽ കാളയെപ്പോലെ, കാലുള്ള മൃഗങ്ങളിൽ കടുവയെപ്പോലെ. നാം ആഗ്രഹിച്ചു കണ്ടെത്തിയ, അടുത്തുള്ള പ്രതിപാശനമാണിത്.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
ഈ മണി ധരിക്കുന്നവൻ തന്നെ കടുവയാകുന്നു; പിന്നെ സിംഹം, പിന്നെ വൃഷൻ (ബലവാൻ), പിന്നെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനും ആകുന്നു.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
ഈ മണി ധരിക്കുന്നവനെ അപ്സരസ്സുകളോ ഗന്ധർവന്മാരോ മർത്യരോ കൊല്ലുന്നില്ല; അവനു സർവ ദിശകളും പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
കശ്യപൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; കശ്യപൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ ധരിച്ചു; മനുഷ്യരിൽ പോരാടുന്നവനുവേണ്ടി നിന്നെ ധരിച്ച് ജയിച്ചു. സഹസ്രവീര്യമുള്ള മണിയെ ദേവന്മാർ കവചമാക്കി.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
നിന്നെ കൃത്യകളാലും ദീക്ഷകളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും ആരു കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ഇന്ദ്രാ, അവനെ തിരിച്ചുവിട്ട് നൂറു സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് അടിക്കുക.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
ഈ മണി തന്നെയാണ് പ്രതിവർത്തം, ഓജസ്വി, സഞ്ജയം; ഇത് പ്രജയെയും ധനത്തെയും കാക്കട്ടെ; സർവ്വരക്ഷകവും അതിമംഗളകരവുമാകട്ടെ.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
താഴെനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുരഹിതമാക്കുക; മുകളിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുരഹിതമാക്കുക. ഇന്ദ്രാ, പിന്നിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുരഹിതമാക്കുക; ശൂരാ, വെളിച്ചം മുന്നിൽ വെക്കുക.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവി എനിക്ക് കവചമാകട്ടെ; പകൽ കവചം; സൂര്യൻ കവചം. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും എനിക്ക് കവചമാകട്ടെ; ധാതാവ് എനിക്ക് കവചം വെക്കട്ടെ.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടേതായ ആ ബഹുലവും ഉഗ്രവുമായ കവചത്തെ വിശ്വദേവന്മാരെല്ലാം തുളയ്ക്കുകയില്ല. അത് എന്റെ ശരീരത്തെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും വലുതായി കാക്കട്ടെ, ഞാൻ ദീർഘായുസ്സോടെ വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിക്കുവാൻ.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
ദേവമണി എനിക്കായി വന്നു ചേർന്നു, അപകടമില്ലായ്മയ്ക്കായി. ഈ മേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ — ശരീരത്തെ കാക്കുന്ന, മൂന്ന് കവചമുള്ള, ബലത്തിനായി.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
ഇതിൽ ഇന്ദ്രൻ ബലം സ്ഥാപിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരേ, ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ — ദീർഘായുസ്സിനായി, നൂറ് ശരത്കാലങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ദീർഘായുസ്സോടെ വാർദ്ധക്യം വരെ ആയിരിക്കുവാൻ.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
ക്ഷേമം നൽകുന്നവനും, ജനങ്ങളുടെ നാഥനും, വൃത്രഘാതകനും, ശത്രുവില്ലാത്തവനും, വശീകരിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രൻ നിനക്കായി മണി കെട്ടട്ടെ — വിജയിയും, പരാജിതനല്ലാത്തവനും, സോമം കുടിക്കുന്നവനും, അഭയം നൽകുന്നവനും, വൃഷഭനും.