ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਸਰ ਮਣੀ ਹੈ, ਵੀਰ ਹੈ; ਵੀਰ ਲਈ ਇਹ ਬੰਨ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੂਰਵੀਰ, ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ।
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
ਇਹ ਮਣੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੁਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ, ਵਾਜੀ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਉਗਰ ਹੈ। ਵੀਰ ਇਹ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ, ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
ਇਸ ਮਣੀ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਇਸੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ। ਇਸੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਉਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ।
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
ਇਹ ਸ੍ਰਾਕਤਯ ਮਣੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਤੀਵਰਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਸਰ ਹੈ। ਓਜਸਵੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਚਾਵੇ।
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
ਉਹ ਅਗਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸੋਮ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸਵਿਤਾ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਹੀ ਕਿਹਾ। ਮੇਰੇ ਉਹ ਪੁਰੋਹਿਤ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਤਿਸਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜੀਆਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇਣ।
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਮਿਆ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਥਾਮਿਆ। ਮੇਰੇ ਉਹ ਪੁਰੋਹਿਤ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਤਿਸਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜੀਆਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇਣ।
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
ਜੋ ਲੋਕ ਸ੍ਰਾਕ੍ਤ੍ਯ ਮਣੀ ਨੂੰ ਕਵਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਵਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
ਸ੍ਰਾਕ੍ਤ੍ਯ ਮਣੀ ਨਾਲ, ਮਨੀਸ਼ੀ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤ ਲਈਆਂ; ਵੈਰੀਆਂ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ।
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
ਆਂਗਿਰਸੀ ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ, ਆਸੁਰੀ ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ, ਆਪ ਕੀਤੀਆਂ, ਹੋਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ — ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ ਦੂਰ ਚਲੀਆਂ ਜਾਣ, ਨੱਬੇ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ।
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
ਇਸ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਮਣੀ ਅਤੇ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹਣ — ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਸਵਿਤਾ, ਰੁਦਰ, ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ, ਵਿਰਾਟ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ।
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
ਇਹ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਘ ਵਾਂਗ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੋਚਿਆ ਅਤੇ ਲੱਭਿਆ, ਉਹ ਨੇੜਲਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਸ਼ਨ ਇਹੀ ਹੈ।
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
ਇਸ ਮਣੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਬਾਘ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਸ਼ੇਰ, ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ (ਬਲਵਾਨ), ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
ਇਹ ਮਣੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੀਆਂ, ਨਾ ਗੰਧਰਵ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ; ਉਸ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਚਿਆ; ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਿਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ ਜਿੱਤਿਆ। ਸਹਸ੍ਰਵੀਰਿਆ ਮਣੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਵਚ ਬਣਾਇਆ।
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤ੍ਯਾਂ ਨਾਲ, ਦੀਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਨੂੰ ਪਲਟਾ ਕੇ ਸੌ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰ।
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
ਇਹ ਮਣੀ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤ, ਓਜਸਵੀ, ਸੰਜਯ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਜਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸਰਬ-ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
ਹੇਠੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਕਰ; ਉੱਪਰੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਿੱਛੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਚਾਨਣ ਅੱਗੇ ਰੱਖ।
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਮੇਰਾ ਕਵਚ ਹੋਣ; ਦਿਨ ਕਵਚ; ਸੂਰਜ ਕਵਚ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਮੇਰਾ ਕਵਚ ਹੋਣ; ਧਾਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਵਚ ਰੱਖੇ।
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਉਹ ਬਹੁਤ, ਉਗ੍ਰ ਕਵਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ — ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵੱਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂ।
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
ਦੇਵਮਣੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆ ਕੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਅਰਿਸ਼ਟਤਾ ਲਈ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਇਸ ਮੇਖਲਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ — ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤਿੰਨ ਕਵਚਾਂ ਵਾਲੀ, ਬਲ ਲਈ।
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਬਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ — ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ, ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਰਹਾਂ।
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਸ਼ਤਰੂ-ਰਹਿਤ, ਵਸ਼ੀ ਇੰਦਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਣੀ ਬੰਨ੍ਹੇ — ਜੇਤੂ, ਅਪਰਾਜਿਤ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਅਭੈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ।