Atharvaveda · Sūkta 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
Esta amuleto protector, joya del héroe, se ata al héroe. Es poderoso, matador de rivales, un guerrero valiente, protector, muy auspicioso.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
Esta joya es matadora de rivales, de buenos héroes, poderosa, vigorosa, vencedora, feroz. El héroe llega, devolviendo el ataque mágico y contaminándolo.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
Con esta joya Indra mató a Vṛtra; con ella el sabio derrotó a los demonios. Con ella conquistó el cielo y la tierra, con ella conquistó los cuatro cuadrantes.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
Esta joya atada con correa es el amuleto de retorno y contra-hechizo. Vigorosa y sometedora de enemigos, que nos proteja por todos lados.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
Esto lo dijo Agni, también lo dijo Soma; Bṛhaspati, Savitṛ, Indra dijeron lo mismo. Que esos dioses, mis sacerdotes principales, expulsen los ataques mágicos vueltos atrás con los contra-hechizos.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
Mantuvieron separados el cielo y la tierra, y sostuvieron el día y el sol. Que esos dioses, mis sacerdotes principales, expulsen los ataques mágicos vueltos atrás con los contra-hechizos.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
Quienes llevan la gema Srāktya como coraza, habiendo ascendido al cielo como el sol, dominan y apartan los maleficios.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
Con la gema Srāktya, como un sabio vidente, he vencido a todos los ejércitos; golpeo a los enemigos y a los demonios.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
Aquellos maleficios de linaje Āṅgirasa, los de linaje asura, los hechos por uno mismo y los traídos por otros: que ambas clases de maleficio se alejen lejos, más allá de noventa naves.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
Para él, que los dioses aten la gema y la coraza: Indra, Viṣṇu, Savitṛ, Rudra, Agni, Prajāpati, Parameṣṭhin, Virāj, Vaiśvānara y todos los videntes.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
Esta es la mejor de las hierbas, como un toro entre los seres que se mueven, como un tigre entre las bestias de patas. El contra-atador que deseamos y encontramos, el que está cerca, es este.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
Quien lleva esta gema se convierte en tigre, luego en león, luego en toro, y después en vencedor de rivales.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
A quien porta esta gema no lo hieren las Apsarás, ni los Gandharvas, ni los mortales; para él brillan todas las direcciones.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
Kaśyapa te creó, Kaśyapa te puso en movimiento. Indra te llevó y, llevándote para quien lucha entre los hombres, venció. Los dioses hicieron de la gema de mil fuerzas una coraza.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
Quien quiera matarte con hechicerías, con consagraciones, con sacrificios, ¡oh Indra!, a ése hazlo retroceder y derríbalo con el rayo de cien nudos.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
Esta gema es ciertamente la que hace volver, vigorosa y victoriosa; que proteja la descendencia y la riqueza: protectora en todo y muy auspiciosa.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
Haznos libres de rivales por abajo, libres de rivales por arriba. ¡Oh Indra!, líbranos de rivales por detrás; ¡oh héroe!, pon la luz delante.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
Cielo y tierra sean mi coraza; el día es coraza; el sol es coraza. Indra y Agni sean mi coraza; que Dhātṛ me ponga la coraza.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
Que esa coraza, vasta y feroz, de Indra y Agni, que todos los Viśvedevas no pueden atravesar, proteja mi cuerpo grandemente por todos lados, para que yo viva largo tiempo y alcance la vejez.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
La joya divina ha venido hacia mí para mi seguridad contra el daño. Oh dioses, entrad en este cinturón protector del cuerpo, de triple coraza, para la fuerza.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
En esto, que Indra ponga vigor. Oh dioses, entrad en esto — para larga vida, para cien otoños, para que yo sea longevo y alcance la vejez.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
Que Indra, dador de bienestar, señor de los pueblos, matador de Vṛtra, sin enemigos, el que domina, ate la joya para ti — victorioso, invencible, bebedor de soma, creador de intrepidez, el toro.