Atharvaveda · Sūkta 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
Dieser schützende Amulett, das Juwel des Helden, wird dem Helden umgebunden. Er ist kraftvoll, Töter der Rivalen, ein tapferer Krieger, Beschützer, höchst verheißungsvoll.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
Dieses Juwel ist Töter der Rivalen, guter Held, kraftvoll, rüstig, siegreich, wild. Der Held kommt, die Zauberattacke zurückwendend und sie beschmutzend.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
Mit diesem Juwel erschlug Indra den Vṛtra; mit ihm ließ der Weise die Dämonen unterliegen. Mit ihm eroberte er Himmel und Erde beide, mit ihm eroberte er die vier Richtungen.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
Dieses am Riemen gebundene Juwel ist der zurückkehrende Gegenzauber-Amulett. Kraftvoll und die Feinde bezwingend, möge es uns von allen Seiten schützen.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
Das sagte Agni, das sagte auch Soma; Bṛhaspati, Savitṛ, Indra sagten dasselbe. Mögen jene Götter, meine Oberpriester, die zurückgewendeten Zauberangriffe mit den Gegenzaubern vertreiben.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
Sie hielten Himmel und Erde auseinander und hielten den Tag und die Sonne. Mögen jene Götter, meine Oberpriester, die zurückgewendeten Zauberangriffe mit den Gegenzaubern vertreiben.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
Diejenigen, die den Srāktya-Edelstein als Panzer tragen, steigen wie die Sonne zum Himmel empor, beherrschen und vertreiben die Zaubereien.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
Mit dem Srāktya-Edelstein, wie ein weiser Seher, habe ich alle Heere besiegt; ich erschlage die Feinde und die Dämonen.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
Jene Zaubereien der Āṅgirasa-Art, jene der Asura-Art, jene, die man selbst gemacht hat, und jene, die andere herbeigebracht haben – beide Arten der Zauberei mögen weit fortgehen, über neunzig Schiffe hinaus.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
Für ihn sollen die Götter Edelstein und Panzer anlegen: Indra, Viṣṇu, Savitṛ, Rudra, Agni, Prajāpati, Parameṣṭhin, Virāj, Vaiśvānara und alle Seher.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
Dieses ist das beste der Kräuter, wie der Stier unter den beweglichen Wesen, wie der Tiger unter den Tieren mit Pfoten. Der Gegen-Binder, den wir ersehnten und fanden, der nahe Gegen-Binder, ist dieser.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
Wer diesen Edelstein trägt, wird fürwahr ein Tiger, dann ein Löwe, dann ein Stier und dann ein Bezwinger der Rivalen.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
Ihn treffen weder die Apsaras noch die Gandharvas noch die Sterblichen, der dieses Juwel trägt; für ihn leuchten alle Richtungen.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
Kaśyapa hat dich geschaffen, Kaśyapa hat dich in Bewegung gesetzt. Indra trug dich, und für den Kämpfer unter den Menschen tragend, siegte er. Das Juwel von tausendfacher Kraft machten die Götter zum Panzer.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
Wer dich durch Zauberei, durch Weihen, durch Opfer töten will, o Indra, den wende zurück und schlag ihn nieder mit dem hundertgelenkigen Donnerkeil.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
Dieses Juwel ist wahrlich das Zurückwendende, kraftvoll und siegreich; es möge Nachkommen und Reichtum schützen, allbeschützend und höchst glückbringend.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
Mach uns frei von Feinden von unten, frei von Feinden von oben. O Indra, mach uns frei von Feinden von hinten; o Held, setze das Licht nach vorn.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
Himmel und Erde seien mein Panzer; der Tag sei Panzer; die Sonne sei Panzer. Indra und Agni seien mein Panzer; der Schöpfer Dhātṛ lege mir den Panzer an.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
Möge jener weite, wilde Panzer Indras und Agnis, den alle Viśvedevas nicht durchbohren können, meinen Leib von allen Seiten groß beschützen, damit ich langes Leben habe und das hohe Alter erreiche.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
Das göttliche Juwel ist zu mir gekommen zum Schutz vor Schaden. Ihr Götter, tretet in diesen Gürtel ein — leibschützend, dreifach gepanzert, zur Kraft.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
In diesem möge Indra Kraft niederlegen. Ihr Götter, tretet in dieses ein — für langes Leben, für hundert Herbste, damit ich langes Leben habe und das hohe Alter erreiche.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
Möge Indra, der Heilbringer, Herr der Völker, Vṛtra-Töter, feindlos, der Bezwinger, dir das Juwel anbinden — der Siegreiche, Unbesiegte, Somatrinker, Furchtlosigkeit Schaffende, der Stier.