অথর্ববেদ · সূক্ত 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
এটি প্রতিসর মণি, বীরত্বপূর্ণ; বীরের জন্য এটি বাঁধা হয়। এটি শক্তিমান, শত্রুহন্তা, শূরবীর, রক্ষক ও অতি মঙ্গলময়।
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
এই মণি শত্রুহন্তা, সুবীর, শক্তিমান, বাজী, জয়ী, উগ্র। বীর এই মণি কৃত্যাকে ফিরিয়ে দিয়ে দূষিত করতে করতে আসে।
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
এই মণি দিয়ে ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছিলেন; এই মণি দিয়েই জ্ঞানী অসুরদের পরাজিত করেছিলেন। এর দ্বারা তিনি দ্যুলোক ও পৃথিবী উভয়কে এবং চার দিক জয় করেছিলেন।
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
এটি স্রাক্ত্য মণি; প্রতীবর্ত ও প্রতিসর। ওজস্বী, শত্রুদের বশকারী সেটি আমাদের সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক।
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
তা অগ্নি বলেছেন, সোমও বলেছেন; বৃহস্পতি, সবিতা, ইন্দ্র তাই বলেছেন। আমার সেই পুরোহিত দেবগণ প্রতিসরের দ্বারা প্রতিমুখী কৃত্যাদের তাড়িয়ে দিন।
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
তাঁরা দ্যাবাপৃথিবীকে মাঝখানে ধারণ করেছেন, দিন ও সূর্যকেও ধারণ করেছেন। আমার সেই পুরোহিত দেবগণ প্রতিসরের দ্বারা প্রতিমুখী কৃত্যাদের তাড়িয়ে দিন।
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
যারা স্রাক্ত্য মণিকে বর্ম রূপে ধারণ করে, তারা সূর্যের মতো আকাশে উঠে, বশী হয়ে কৃত্যাদের দূর করে।
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
স্রাক্ত্য মণি দ্বারা, মনীষী ঋষির মতো, আমি সমস্ত সেনাকে জয় করেছি; শত্রু ও রাক্ষসদের আমি বধ করি।
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
আঙ্গিরস কৃত্যা, আসুরী কৃত্যা, নিজে কৃত, অন্যের দ্বারা আনীত — উভয় প্রকার কৃত্যা দূরে চলে যাক, নব্বই নৌকা পেরিয়ে।
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
তার জন্য দেবতারা মণি ও বর্ম বাঁধুন — ইন্দ্র, বিষ্ণু, সবিতা, রুদ্র, অগ্নি, প্রজাপতি, পরমেষ্ঠী, বিরাট, বৈশ্বানর, এবং সমস্ত ঋষি।
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
এটি ওষধিদের মধ্যে উত্তম; চলমানদের মধ্যে বলদ যেমন, পায়ের প্রাণীদের মধ্যে বাঘ যেমন। যাকে আমরা চেয়েছি ও পেয়েছি, সেই কাছের প্রতিপাশন এটি।
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
যে এই মণি ধারণ করে, সে-ই বাঘ হয়; তারপর সিংহ, তারপর বৃষ (বলবান), তারপর শত্রুদমনকারী হয়।
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
যে এই মণি ধারণ করে, তাকে অপ্সরারা আঘাত করে না, গন্ধর্বরাও না, মর্ত্যরাও না; তার জন্য সকল দিক উজ্জ্বল হয়।
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
কশ্যপ তোমাকে সৃষ্টি করেছেন; কশ্যপ তোমাকে প্রেরণ করেছেন। ইন্দ্র তোমাকে ধারণ করেছিলেন; মানুষের মধ্যে সংগ্রামী ব্যক্তির জন্য তোমাকে ধারণ করে জয়ী হয়েছিলেন। সহস্রবীর্য মণিকে দেবতারা বর্ম করেছেন।
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
তোমাকে কৃত্যা দিয়ে, দীক্ষা দিয়ে, যজ্ঞ দিয়ে যে হত্যা করতে চায়, হে ইন্দ্র, তাকে ফিরিয়ে শতগ্রন্থি বজ্রে আঘাত করো।
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
এই মণিই প্রতিবর্ত, ওজস্বী, সঞ্জয়; এটি প্রজা ও ধন রক্ষা করুক; সর্বত্র রক্ষক ও অতি মঙ্গলময় হোক।
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
নিচ থেকে আমাদের শত্রুহীন করো; উপর থেকে আমাদের শত্রুহীন করো। হে ইন্দ্র, পিছন থেকে আমাদের শত্রুহীন করো; হে বীর, আলোকে সম্মুখে স্থাপন করো।
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
দ্যাবাপৃথিবী আমার কবচ হোক; দিন কবচ; সূর্য কবচ। ইন্দ্র ও অগ্নি আমার কবচ হোক; ধাতা আমাকে কবচ দান করুন।
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
ইন্দ্র ও অগ্নির সেই বহুল, উগ্র কবচ — যাকে সকল বিশ্বদেবতাও বিদ্ধ করতে পারেন না — তা আমার দেহকে সর্বদিক থেকে মহতীভাবে রক্ষা করুক, যাতে আমি দীর্ঘায়ু ও পূর্ণজীবী হই।
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
দেবমণি আমার কাছে এসে উঠেছে, অরিষ্টতার জন্য। হে দেবগণ, এই মেখলায় প্রবেশ কর — দেহরক্ষক, ত্রিকবচ, বলের জন্য।
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
এতে ইন্দ্র বল স্থাপন করুন। হে দেবগণ, এতে প্রবেশ কর — দীর্ঘ জীবনের জন্য, শত শরতের জন্য, যাতে আমি দীর্ঘায়ু ও পূর্ণজীবী হই।
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
কল্যাণদাতা, প্রজাদের পতি, বৃত্রহন্তা, শত্রুহীন, বশী ইন্দ্র তোমার জন্য মণি বাঁধুন — বিজয়ী, অপরাজিত, সোমপায়ী, অভয়ঙ্কর, বৃষ।