அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
இது எதிர்ப்பாதுகாப்பு மணி, வீரமானது; வீரனுக்காக இது கட்டப்படுகிறது. இது வலிமையுடையது, எதிரிகளைக் கொல்லும் சூர வீரன், காப்பாளன், மிக்க மங்கலமானது.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
இந்த மணி எதிரிகளைக் கொல்லும், நல்ல வீரம் உடையது, வலிமை மிக்கது, வேகமானது, வெல்லும், உக்கிரமானது. வீரனாகிய இது சூனியத்தைத் திருப்பி, அதைக் கெடுத்தபடி வருகிறது.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
இந்த மணியால் இந்திரன் விருத்திரனைக் கொன்றான்; இதனால் ஞானி அசுரர்களைத் தோற்கடித்தான். இதனால் இரு வானமும் பூமியும் வென்றான்; இதனால் நான்கு திசைகளையும் வென்றான்.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
இது ஸ்ராக்த்ய மணி; திரும்பச் செய்வது, எதிர்ப்பாதுகாப்பு. வலிமையும் எதிரிகளை அடக்குவதுமான அது எங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் காக்கட்டும்.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
அதை அக்னி சொன்னான், சோமனும் சொன்னான்; பிருஹஸ்பதி, சவிதா, இந்திரன் அதையே சொன்னார்கள். அந்த என் புரோகித தேவர்கள் எதிர்ப்பாதுகாப்புகளால் திரும்பிய கிருத்யைகளைத் துரத்தட்டும்.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
அவர்கள் வானையும் பூமியையும் இடையில் தாங்கினார்கள்; பகலையும் சூரியனையும் தாங்கினார்கள். அந்த என் புரோகித தேவர்கள் எதிர்ப்பாதுகாப்புகளால் திரும்பிய கிருத்யைகளைத் துரத்தட்டும்.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
ஸ்ராக்த்ய மணியை கவசமாக அணியும் மக்கள், சூரியன் போல் வானில் ஏறி, வசியாக இருந்து கிருத்தியைகளை விரட்டுகிறார்கள்.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
ஸ்ராக்த்ய மணியால், ஞானியான முனிவரைப் போல, நான் எல்லா படைகளையும் வென்றேன்; பகைவர்களையும் அரக்கர்களையும் அழிக்கிறேன்.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
ஆங்கிரச கிருத்தியைகள், அசுர கிருத்தியைகள், தாமே செய்தவை, மற்றவர்களால் கொண்டுவரப்பட்டவை — இருவகைக் கிருத்தியைகளும் தொலைதூரம் போகட்டும், தொண்ணூறு படகுகளைக் கடந்து.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
இவனுக்காக தேவர்கள் மணியையும் கவசத்தையும் கட்டட்டும் — இந்திரன், விஷ்ணு, சவிதா, ருத்ரன், அக்னி, பிரஜாபதி, பரமேஷ்டி, விராட், வைஸ்வானரன், எல்லா ரிஷிகளும்.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
இது மூலிகைகளில் உயர்ந்தது; நடப்பவற்றில் காளை போலவும், கால்களுள்ள விலங்குகளில் புலி போலவும். எதை நாம் விரும்பி கண்டோமோ, அந்த அருகிலுள்ள பிரதிபாசனம் அது.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
இந்த மணியை அணிபவன் அவனே புலி ஆகிறான்; பின்னர் சிங்கமாகிறான், பின்னர் காளையாகிறான் (வலிமையானவன்), பின்னர் எதிரிகளை வீழ்த்துபவனாகிறான்.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
இந்த மணியை அணிபவனை அப்சரஸ்கள் கொல்வதில்லை, கந்தர்வர்களும் இல்லை, மனிதர்களும் இல்லை; அவனுக்கு எல்லாத் திசைகளும் ஒளிர்கின்றன.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
காசியபர் உன்னைப் படைத்தார்; காசியபர் உன்னைச் செலுத்தினார். இந்திரன் உன்னை அணிந்தான்; மனிதர்களிடையே போராடுபவனுக்காக உன்னை அணிந்து வென்றான். ஆயிரம் வீரியமுள்ள மணியை தேவர்கள் கவசமாக்கினர்.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
உன்னை கிருத்தியைகளாலும், தீட்சைகளாலும், யாகங்களாலும் எவன் கொல்ல விரும்புகிறானோ, இந்திரா, அவனை எதிர்த்திசையில் திருப்பி நூறு கணுக்களுள்ள வஜ்ரத்தால் அடி.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
இந்த மணியே எதிர்த்துத் திருப்புவது, ஓஜஸ்வி, சஞ்சயம்; அது மக்களையும் செல்வத்தையும் காக்கட்டும்; எல்லாம் காக்கும், மிக மங்கலமானது.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
கீழிருந்து எங்களுக்கு எதிரியற்றதாக்கு; மேலிருந்து எங்களுக்கு எதிரியற்றதாக்கு. இந்திரா, பின்னிருந்து எங்களுக்கு எதிரியற்றதாக்கு; வீரனே, ஒளியை முன்னே வை.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
வானும் பூமியும் எனக்குக் கவசமாகட்டும்; நாளும் கவசம்; சூரியன் கவசம். இந்திரனும் அக்னியும் எனக்குக் கவசம்; தாதா எனக்குக் கவசத்தை வைக்கட்டும்.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் உரிய அந்தக் கவசம், பலமானது, உக்கிரமானது; அனைத்து விஸ்வதேவர்களும் அதை ஊடுருவ முடியாது. அது என் உடலை எல்லாப் பக்கங்களிலும் பெரிதாகக் காக்கட்டும், நான் நீண்ட ஆயுளுடனும் முதிர்ந்த வயது வரை வாழும்படி.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
தேவமணி எனக்காக வந்து அமர்ந்தது, துன்பமற்ற நலத்திற்காக. இந்த மேகலையில் புகுங்கள் — உடலைக் காக்கும், மூன்று கவசமுடைய, வலிமைக்காக.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
இதில் இந்திரன் வலிமையை நிலைநிறுத்தட்டும். தேவர்களே, இதில் புகுங்கள் — நீண்ட ஆயுளுக்காக, நூறு இலையுதிர்காலங்களுக்காக, நான் நீண்ட ஆயுளுடனும் முதிர்ந்த வயதுடனும் இருக்கும்படி.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
நலன் அளிப்பவனும், மக்களின் தலைவனும், விருத்திரனைக் கொன்றவனும், பகைவரற்றவனும், அடக்குபவனுமான இந்திரன் உனக்காக மணியைக் கட்டட்டும் — வெற்றி பெற்றவனும், தோற்கடிக்கப்படாதவனும், சோமம் குடிப்பவனும், அபயம் அளிப்பவனும், காளையுமானவன்.