Атхарваведа · Сукта 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
Этот защитный амулет, драгоценность героя, привязывается герою. Он могуч, убийца соперников, доблестный воин, хранитель, весьма благотворный.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
Этот самоцвет — убийца соперников, добрый герой, могучий, пылкий, победоносный, яростный. Герой приходит, отвращая колдовскую атаку и оскверняя её.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
Этим самоцветом Индра сразил Вритру; им мудрый обратил асуров в бегство. Им он покорил небо и землю, им покорил четыре стороны света.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
Этот самоцвет, привязанный ремнём, — возвратный, защитный амулет. Мощный и покоряющий врагов, пусть защищает нас со всех сторон.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
Так сказал Агни, так сказал и Сома; Брихаспати, Савитар, Индра сказали то же. Пусть эти боги, мои верховные жрецы, отгонят колдовские нападения, отвращённые защитными заклятиями.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
Они держали отдельно небо и землю, держали день и солнце. Пусть эти боги, мои верховные жрецы, отгонят колдовские нападения, отвращённые защитными заклятиями.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
Люди, делающие драгоценный камень Srāktya своей бронёй, поднявшись на небо, подобно солнцу, властвуя, отгоняют колдовство (kṛtyā).
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
С помощью камня Srāktya, подобно мудрому риши, я победил все войска; я поражаю врагов и ракшасов.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
Те колдовские действа (kṛtyā) рода Āṅgiras, те рода асуров, те, что сделаны самим собой, и те, что принесены другими — пусть оба вида колдовства уйдут далеко, за девяносто судов.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
Для него пусть боги привяжут камень и доспех: Индра, Вишну, Савитар, Рудра, Агни, Праджапати, Парамешти, Вираджь, Вайшванара и все риши.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
Это лучшая из трав, как бык среди движущихся существ, как тигр среди зверей с лапами. Тот противо-связующий, которого мы желали и нашли, находящийся рядом, — это он.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
Тот, кто носит этот камень, и впрямь становится тигром, затем львом, затем быком, и затем подавителем соперников.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
Того, кто носит этот амулет, не поражают апсарасы, ни гандхарвы, ни смертные; для него сияют все страны света.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
Каśьяпа создал тебя, Каśьяпа привёл тебя в движение. Индра носил тебя и, нося тебя ради борца среди людей, победил. Боги сделали амулет тысячекратной силы доспехом.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
Того, кто хочет убить тебя колдовством, посвящениями, жертвоприношениями, — о Индра, обрати его назад и порази стоузлым громом.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
Этот амулет и есть отвращающий, могучий, всепобеждающий; да защищает он потомство и богатство, оберегающий всех и весьма благоприятный.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
Очисти нас от соперников снизу, очисти от соперников сверху. О Индра, очисти нас от соперников сзади; о герой, поставь свет впереди.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
Небо и земля — мой доспех; день — доспех; солнце — доспех. Индра и Агни — мой доспех; пусть Дхатар возложит на меня доспех.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
Пусть этот обширный, яростный панцирь Индры и Агни, который не могут пронзить все Вишведевы, великим образом защищает мое тело со всех сторон, чтобы я был долговечен и достиг старости.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
Божественная драгоценность пришла ко мне ради безопасности от вреда. О боги, войдите в этот пояс — защитника тела, троекратного панциря, для силы.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
В нём пусть Индра поместит силу. О боги, войдите в это — ради долгой жизни, ради ста осеней, чтобы я был долговечен и достиг старости.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
Пусть Индра, дающий благополучие, владыка народов, убийца Вритры, свободный от врагов, покоритель, привяжет к тебе драгоценность — победоносный, непобедимый, пьющий сому, дарующий бесстрашие, бык.