અથર્વવેદ · સૂક્ત 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
આ પ્રતિસર મણિ છે, વીરતાયુક્ત છે; વીર માટે તે બાંધવામાં આવે છે. તે શક્તિમાન, શત્રુહંતા, શૂરવીર, રક્ષક અને અતિ મંગળકારી છે.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
આ મણિ શત્રુહંતા, સુવીર, બળવાન, વાજી, વિજયી, ઉગ્ર છે. વીર એવો આ મણિ કૃત્યાને પાછી ફેરવી દૂષિત કરતો આવે છે.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
આ મણિથી ઇન્દ્રે વૃત્રને હણ્યો; આનાથી બુદ્ધિમાને અસુરોને પરાજિત કર્યા. આનાથી તેણે દ્યાવાપૃથિવી બંને અને ચારે દિશાઓ જીતી.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
આ સ્રાક્ત્ય મણિ છે; પ્રતીવર્ત અને પ્રતિસર છે. ઓજસ્વી, શત્રુઓને વશ કરનાર તે અમને સર્વ બાજુથી બચાવે.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
તે અગ્નિએ કહ્યું, સોમે પણ કહ્યું; બૃહસ્પતિ, સવિતા, ઇન્દ્રે પણ તે જ કહ્યું. મારા તે પુરોહિત દેવો પ્રતિસરો વડે પાછી ફરેલી કૃત્યાઓને હાંકી કાઢો.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
તેમણે દ્યાવાપૃથિવીને વચ્ચે ધારણ કરી, દિવસ અને સૂર્યને પણ ધારણ કર્યા. મારા તે પુરોહિત દેવો પ્રતિસરો વડે પાછી ફરેલી કૃત્યાઓને હાંકી કાઢો.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
જે લોકો સ્રાક્ત્ય મણિને કવચ તરીકે ધારણ કરે છે, તેઓ સૂર્યની જેમ આકાશે ચઢીને, વશી થઈને કૃત્યાઓને દૂર કરે છે.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
સ્રાક્ત્ય મણિ વડે, મનીષી ઋષિની જેમ, મેં બધી સેનાઓ જીતી; શત્રુઓ અને રાક્ષસોને હું હણું છું.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
આંગિરસી કૃત્યાઓ, આસુરી કૃત્યાઓ, સ્વયં કરેલી, બીજાઓ દ્વારા લાવેલી — બંને પ્રકારની કૃત્યાઓ દૂર જાઓ, નેવું નાવોથી પણ પાર.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
તેના માટે દેવો મણિ અને કવચ બાંધો — ઇન્દ્ર, વિષ્ણુ, સવિતા, રુદ્ર, અગ્નિ, પ્રજાપતિ, પરમેષ્ઠી, વિરાટ, વૈશ્વાનર, અને બધા ઋષિઓ.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
આ ઔષધીઓમાં ઉત્તમ છે; ચાલનારાઓમાં બળદ જેવું, પગવાળા પશુઓમાં વાઘ જેવું. જેને આપણે ઇચ્છ્યું અને મેળવ્યું, એ નજીકનું પ્રતિપાશન આ છે.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
આ મણિને ધારણ કરનાર જ વાઘ બને છે; પછી સિંહ, પછી વૃષા (બળવાન), પછી શત્રુઓને દબાવનારો બને છે.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
આ મણિ ધારણ કરનારને અપ્સરાઓ હણતી નથી, ગંધર્વો નહીં, મનુષ્યો નહીં; તેના માટે સર્વ દિશાઓ પ્રકાશે છે.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
કશ્યપે તને સર્જી; કશ્યપે તને પ્રેર્યો. ઇન્દ્રે તને ધારણ કર્યો; મનુષ્યોમાં સંઘર્ષ કરનાર માટે તને ધારણ કરીને જીત્યો. સહસ્રવીર્ય મણિને દેવોએ કવચ બનાવ્યો.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
તને કૃત્યાઓ વડે, દીક્ષાઓ વડે, યજ્ઞો વડે જે હણવા ઇચ્છે છે, હે ઇન્દ્ર, તેને પાછો વાળીને સો ગાંઠોવાળા વજ્રથી હણ.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
આ મણિ જ પ્રતિવર્ત, ઓજસ્વી, સંજય છે; તે પ્રજા અને ધનનું રક્ષણ કરે; સર્વરક્ષક અને અતિ મંગલકારી હો.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
નીચેથી અમને શત્રુરહિત કર; ઉપરથી અમને શત્રુરહિત કર. હે ઇન્દ્ર, પાછળથી અમને શત્રુરહિત કર; હે શૂર, પ્રકાશને આગળ રાખ.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
દ્યાવાપૃથિવી મારું કવચ હો; દિવસ કવચ; સૂર્ય કવચ. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ મારું કવચ હો; ધાતા મારે માટે કવચ મૂકે.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
ઇન્દ્ર અને અગ્નિનું તે બહુલ, ઉગ્ર કવચ, જેને સર્વ વિશ્વદેવો વીંધી શકતા નથી — તે મારા શરીરનું સર્વ બાજુથી મહાન રક્ષણ કરે, જેથી હું દીર્ઘાયુષ્માન અને જરાવસ્થા સુધી જીવું.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
દેવમણિ મારા માટે આવીને બેઠો, અરિષ્ટતાને માટે. હે દેવો, આ મેખલામાં પ્રવેશો — શરીરરક્ષક, ત્રણ કવચવાળી, બળ માટે.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
આમાં ઇન્દ્ર બળ સ્થાપે. હે દેવો, આમાં પ્રવેશો — દીર્ઘાયુ માટે, સો શરદ માટે, જેથી હું દીર્ઘાયુષ્માન અને જરાવસ્થા સુધી રહું.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
કલ્યાણ આપનાર, પ્રજાઓનો સ્વામી, વૃત્રનો હંતા, શત્રુરહિત, વશી ઇન્દ્ર તારા માટે મણિ બાંધે — વિજયી, અપરાજિત, સોમપાન કરનાર, અભય કરનાર, વૃષભ.