Atharwaweda · Sūkta 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
Jimat pelindung ini, permata sang pahlawan, diikatkan pada pahlawan. Ia perkasa, pembunuh musuh, prajurit gagah berani, pelindung, sangat membawa keberuntungan.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
Permata ini pembunuh musuh, pahlawan yang baik, perkasa, gesit, penakluk, garang. Sang pahlawan datang, membalikkan serangan sihir dan menajiskannya.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
Dengan permata ini Indra membunuh Vṛtra; dengan itu sang bijak mengalahkan para asura. Dengan itu ia menaklukkan langit dan bumi, dengan itu ia menaklukkan keempat penjuru.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
Permata yang diikat tali ini adalah jimat pengembali, penangkal sihir. Perkasa dan menaklukkan musuh, semoga ia melindungi kami dari segala arah.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
Hal itu dikatakan oleh Agni, dikatakan pula oleh Soma; Bṛhaspati, Savitṛ, dan Indra mengatakan hal yang sama. Semoga para dewa itu, pendeta utamaku, mengusir serangan sihir yang dibalikkan dengan jimat-jimat penangkal.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
Mereka menahan langit dan bumi terpisah, dan menopang siang serta matahari. Semoga para dewa itu, pendeta utamaku, mengusir serangan sihir yang dibalikkan dengan jimat-jimat penangkal.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
Orang-orang yang menjadikan permata Srāktya sebagai baju zirah, setelah naik ke langit seperti matahari, berkuasa dan menyingkirkan sihir (kṛtyā).
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
Dengan permata Srāktya, seperti seorang resi bijaksana, aku telah menaklukkan semua pasukan; aku memukul musuh dan raksasa.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
Sihir jenis Āṅgirasa, sihir jenis asura, sihir yang dibuat sendiri, dan sihir yang dibawa orang lain — semoga kedua jenis sihir itu pergi jauh, melampaui sembilan puluh perahu.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
Untuknya, semoga para dewa mengikatkan permata dan baju zirah: Indra, Viṣṇu, Savitṛ, Rudra, Agni, Prajāpati, Parameṣṭhin, Virāj, Vaiśvānara, dan semua resi.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
Inilah yang terbaik di antara tumbuhan, seperti banteng di antara makhluk yang bergerak, seperti harimau di antara binatang berkaki. Penangkal pengikat yang kami inginkan dan temukan, yang dekat, adalah ini.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
Siapa pun yang mengenakan permata ini sungguh menjadi harimau, lalu singa, lalu banteng, lalu penakluk musuh.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
Dia yang memakai permata ini tidak dipukul oleh para Apsaras, tidak pula oleh para Gandharva maupun manusia fana; baginya segala arah bersinar.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
Kaśyapa menciptakanmu, Kaśyapa menggerakkanmu. Indra mengenakanmu dan, memakaimu bagi yang berjuang di antara manusia, ia menang. Para dewa menjadikan permata berkekuatan seribu itu sebagai baju zirah.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
Siapa pun yang hendak membunuhmu dengan sihir kṛtya, dengan konsekrasi, dengan kurban, wahai Indra, balikkanlah dia dan pukullah dengan vajra berbuku seratus.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
Permata ini memang pembalik, perkasa dan penakluk; semoga ia melindungi keturunan dan harta, pelindung segala, sangat membawa keberuntungan.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
Jadikan kami tanpa musuh dari bawah, tanpa musuh dari atas. Wahai Indra, jadikan kami tanpa musuh dari belakang; wahai pahlawan, tempatkan cahaya di depan.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
Langit dan bumi menjadi baju zirahku; siang menjadi baju zirah; matahari menjadi baju zirah. Indra dan Agni menjadi baju zirahku; semoga Dhātṛ menempatkan baju zirah bagiku.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
Semoga baju zirah luas dan dahsyat milik Indra dan Agni itu, yang tak dapat ditembus oleh semua Viśvedeva, melindungi tubuhku dengan besar dari segala sisi, agar aku berumur panjang dan mencapai usia tua.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
Permata ilahi telah datang kepadaku demi keselamatan dari bahaya. Wahai para dewa, masuklah ke dalam ikat pinggang ini — pelindung tubuh, bertameng tiga, untuk kekuatan.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
Semoga Indra menaruh kekuatan di dalamnya. Wahai para dewa, masuklah ke dalamnya — demi umur panjang, untuk seratus musim gugur, agar aku berumur panjang dan mencapai usia tua.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
Semoga Indra, pemberi keselamatan, tuan para bangsa, pembunuh Vṛtra, tanpa musuh, sang penakluk, mengikatkan permata itu untukmu — sang pemenang, tak terkalahkan, peminum soma, pemberi keberanian, sang banteng.