ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
ಇದು ಪ್ರತಿಸರ ಮಣಿ, ವೀರವಾದುದು; ವೀರನಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದು, ಶತ್ರುಘ್ನ, ಶೂರವೀರ, ರಕ್ಷಕ, ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
ಈ ಮಣಿ ಶತ್ರುಘ್ನ, ಸುವೀರ, ಬಲಶಾಲಿ, ವಾಜೀ, ಜಯಶೀಲ, ಉಗ್ರ. ವೀರನಾದ ಇದು ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ದೂಷಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
ಈ ಮಣಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಇದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ಅಸುರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಇದರಿಂದ ಎರಡೂ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
ಇದು ಸ್ರಾಕ್ತ್ಯ ಮಣಿ; ಪ್ರತಿವರ್ತ, ಪ್ರತಿಸರ. ಓಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸುವ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಹೇಳಿದನು, ಸೋಮನೂ ಹೇಳಿದನು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಸವಿತೃ, ಇಂದ್ರರು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು. ನನ್ನ ಆ ಪುರೋಹಿತ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರತಿಸರಗಳಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಕೃತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
ಅವರು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಡುವೆ ಹಿಡಿದರು, ಹಗಲು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಧರಿಸಿದರು. ನನ್ನ ಆ ಪುರೋಹಿತ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರತಿಸರಗಳಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಕೃತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
ಸ್ರಾಕ್ತ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ಕವಚವಾಗಿ ಧರಿಸುವ ಜನರು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆಕಾಶವೇರಿ, ವಶಿಯಾಗಿ ಕೃತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
ಸ್ರಾಕ್ತ್ಯ ಮಣಿಯಿಂದ, ಮನೀಷಿಯಾದ ಋಷಿಯಂತೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
ಆಂಗಿರಸ ಕೃತ್ಯೆಗಳು, ಆಸುರ ಕೃತ್ಯೆಗಳು, ತಾವೇ ಮಾಡಿದವು, ಇತರರಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟವು — ಈ ಎರಡು ವಿಧದ ಕೃತ್ಯೆಗಳು ದೂರ ಹೋಗಲಿ, ತೊಂಬತ್ತು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
ಇವನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಣಿಯನ್ನು ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ — ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಸವಿತೃ, ರುದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಪರಮೇಷ್ಠಿ, ವಿರಾಟ್, ವೈಶ್ವಾನರ, ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
ಇದು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ; ಚಲಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಿಯಂತೆ, ಪಾದಗಳಿರುವ ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತೆ. ನಾವು ಬಯಸಿ ಕಂಡ ಆ ಸಮೀಪದ ಪ್ರತಿಪಾಶನವೇ ಇದು.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ ಹುಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಸಿಂಹ, ನಂತರ ವೃಷ (ಬಲಶಾಲಿ), ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವರೂ ಇಲ್ಲ, ಮರ್ತ್ಯರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
ಕಶ್ಯಪನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಕಶ್ಯಪನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿ ಗೆದ್ದನು. ಸಹಸ್ರವೀರ್ಯದ ಮಣಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕವಚವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೃತ್ಯೆಗಳಿಂದ, ದೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆ.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
ಈ ಮಣಿಯೇ ಪ್ರತಿವರ್ತ, ಓಜಸ್ವಿ, ಸಂಜಯ; ಇದು ಪ್ರಜೆ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸರ್ವರಕ್ಷಕವೂ ಅತಿ ಮಂಗಳಕರವೂ ಆಗಲಿ.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಶತ್ರುರಹಿತವಾಗಿಸು; ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಶತ್ರುರಹಿತವಾಗಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಶತ್ರುರಹಿತವಾಗಿಸು; ಶೂರನೇ, ಬೆಳಕನ್ನು ಮುಂದಿಡು.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನನಗೆ ಕವಚವಾಗಲಿ; ಹಗಲು ಕವಚ; ಸೂರ್ಯ ಕವಚ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ನನಗೆ ಕವಚವಾಗಲಿ; ಧಾತಾ ನನಗೆ ಕವಚವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯದಾದ ಆ ಬಹುಲವೂ ಉಗ್ರವೂ ಆದ ಕವಚವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೂ ಭೇದಿಸಲಾರರು. ಅದು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಹತ್ತಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಾನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಂತನಾಗಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಬದುಕುವಂತೆ.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
ದೇವಮಣಿ ನನಗಾಗಿ ಬಂದು ಸೇರಿತು, ಅಪಾಯರಹಿತತೆಗಾಗಿ. ಈ ಮೇಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ — ದೇಹವನ್ನು ಕಾಯುವ, ಮೂರು ಕವಚಗಳ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ — ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಂತನಾಗಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಇರುವಂತೆ.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಶತ್ರುರಹಿತನು, ವಶೀಕರಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ — ವಿಜಯಿಯು, ಅಪರಾಜಿತನು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ಅಭಯ ನೀಡುವವನು, ವೃಷಭನು.