अथर्ववेद · सूक्त 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
यह प्रतिसर मणि है, वीर है; वीर के लिए यह बाँधी जाती है। यह वीर्यवान, शत्रुहंता, शूरवीर, रक्षक और अत्यंत मंगलकारी है।
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
यह मणि शत्रुहंता है, सुवीर, सहस्वान, वाजी, सहमान और उग्र है। यह वीर कृत्या को उलटकर, उसे दूषित करते हुए आता है।
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
इस मणि से इंद्र ने वृत्र को मारा, इसी से बुद्धिमान ने असुरों को पराजित कराया। इसी से उसने दोनों द्युलोक और पृथ्वी जीते, इसी से चारों दिशाएँ जीतीं।
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
यह स्राक्त्य मणि प्रतीवर्त और प्रतिसर है। ओजस्वी, शत्रुओं का वशकर्ता, वह हमें सब ओर से बचाए।
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
उसे अग्नि ने कहा, उसे सोम ने भी कहा; बृहस्पति, सविता, इंद्र ने वही कहा। वे मेरे देवता पुरोहित प्रतिसरों से प्रतिकूल कृत्याओं को दूर भगाएँ।
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
उन्होंने द्यावापृथिवी को बीच में धारण किया, और दिन तथा सूर्य को भी। वे मेरे देवता पुरोहित प्रतिसरों से प्रतिकूल कृत्याओं को दूर भगाएँ।
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
जो लोग स्राक्त्य मणि को कवच बनाते हैं, वे सूर्य की भाँति आकाश पर चढ़कर वशी होकर कृत्याओं को दूर भगाते हैं।
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
स्राक्त्य मणि से, मनीषी ऋषि की भाँति, मैंने सभी सेनाओं को जीता; शत्रुओं और राक्षसों को मैं मारता हूँ।
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
जो कृत्याएँ आङ्गिरस हैं, जो आसुरी कृत्याएँ हैं, जो स्वयं की गई हैं, और जो दूसरों द्वारा लाई गई हैं, वे दोनों प्रकार की कृत्याएँ दूर से, नब्बे नावों के पार चली जाएँ।
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
इसके लिए देवता मणि और कवच बाँधें — इन्द्र, विष्णु, सविता, रुद्र, अग्नि, प्रजापति, परमेष्ठी, विराट्, वैश्वानर, और सब ऋषि।
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
यह औषधियों में उत्तम है, जैसे चलने वालों में बैल, और पंजेवाले पशुओं में बाघ। जिसे हमने चाहा और पाया, वह प्रतिपाशन (प्रतिबंधक) समीप है।
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
वह ही बाघ होता है, और फिर सिंह, और फिर वृषा (बलवान), और फिर शत्रुओं को पीड़ित करने वाला होता है, जो इस मणि को धारण करता है।
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
जो इस मणि को धारण करता है, उसे अप्सराएँ नहीं मारतीं, न गन्धर्व, न मनुष्य; उसके लिए सभी दिशाएँ प्रकाशित होती हैं।
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
कश्यप ने तुम्हें रचा, कश्यप ने तुम्हें प्रेरित किया। इन्द्र ने तुम्हें धारण किया और मनुष्यों में संघर्षरत के लिए, तुम्हें धारण करके, विजय पाई। सहस्र वीर्य वाली मणि को देवताओं ने कवच बनाया।
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
जो तुम्हें कृत्याओं से, जो तुम्हें दीक्षाओं से, जो तुम्हें यज्ञों से मारना चाहता है, हे इन्द्र, उसे पलट कर सौ गाँठों वाले वज्र से मार डालो।
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
यह मणि ही प्रतिवर्त है, ओजस्वी और संजय है। यह प्रजा और धन की रक्षा करे; यह सब ओर से रक्षक और अति मंगलकारी हो।
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
नीचे से हमारे लिए शत्रुरहित करो, ऊपर से हमारे लिए शत्रुरहित करो। हे इन्द्र, पीछे से हमारे लिए शत्रुरहित करो; हे शूर, प्रकाश को आगे रखो।
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
द्यौ और पृथिवी मेरे लिए कवच हों, दिन कवच हो, सूर्य कवच हो। इन्द्र और अग्नि मेरे लिए कवच हों; धाता मेरे लिए कवच रखे।
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
इन्द्र और अग्नि का वह बहुल, उग्र कवच, जिसे सभी विश्वेदेव नहीं वेध सकते — वह मेरे शरीर की सब ओर से बड़ी रक्षा करे, ताकि मैं दीर्घायु और पूर्ण आयु वाला होऊँ।
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
यह देवमणि मेरे पास आकर बैठे, मेरी अरिष्टता के लिए। हे देवो, इस मेखला में प्रवेश करो — शरीर की रक्षा करने वाली, तीन कवच वाली, बल के लिए।
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
इसमें इन्द्र बल स्थापित करे। हे देवो, इसमें प्रवेश करो — दीर्घायु के लिए, सौ शरद् के लिए, ताकि मैं दीर्घायु और पूर्ण आयु वाला होऊँ।
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
कल्याण देने वाला, प्रजाओं का स्वामी, वृत्र का हन्ता, शत्रुरहित, वशी इन्द्र तुम्हारे लिए मणि बाँधे — विजयी, अपराजित, सोमपान करने वाला, अभय करने वाला, वृषभ।