అథర్వవేదం · సూక్తం 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
ఇది ప్రతిసర మణి, వీరమైనది; వీరునికి ఇది కట్టబడుతుంది. ఇది శక్తివంతమైనది, శత్రువులను సంహరించేది, శూరవీరుడు, రక్షకుడు, అత్యంత మంగళకరమైనది.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
ఈ మణి శత్రువులను సంహరించేది, సువీరమైనది, బలవంతమైనది, వాజీ, జయించేది, ఉగ్రమైనది. వీరుడైన ఇది కృత్యను వెనక్కి తిప్పి దూషించుతూ వస్తుంది.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
ఈ మణితో ఇంద్రుడు వృత్రుని సంహరించాడు; దీనితోనే జ్ఞాని అసురులను ఓడించాడు. దీనితో ద్యావాపృథివి రెండింటినీ, నాలుగు దిశలనూ జయించాడు.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
ఇది స్రాక్త్య మణి; ప్రతివర్తము, ప్రతిసరము. ఓజస్వి, శత్రువులను అణచేవాడు అయిన అది మమ్మల్ని అన్ని వైపులా కాపాడుగాక.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
దానిని అగ్ని చెప్పాడు, సోముడూ చెప్పాడు; బృహస్పతి, సవిత, ఇంద్రుడు దానినే చెప్పారు. ఆ నా పురోహిత దేవతలు ప్రతిసరాలతో వెనక్కి తిరిగిన కృత్యలను తరిమివేయుదురుగాక.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
వారు ద్యావాపృథివిని మధ్య నిలిపారు, పగలునూ సూర్యుణ్ణీ కూడా నిలిపారు. ఆ నా పురోహిత దేవతలు ప్రతిసరాలతో వెనక్కి తిరిగిన కృత్యలను తరిమివేయుదురుగాక.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
స్రాక్త్య మణిని కవచంగా ధరించే జనులు, సూర్యుడిలా ఆకాశమెక్కి, వశీగా కృత్యలను తరిమివేస్తారు.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
స్రాక్త్య మణితో, మనీషియైన ఋషిలా, నేను అన్ని సేనలను జయించాను; శత్రువులను, రాక్షసులను నేను సంహరిస్తాను.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
ఆంగిరస కృత్యలు, ఆసుర కృత్యలు, తామే చేసినవి, ఇతరులచే తెచ్చినవి — ఈ రెండు రకాల కృత్యలు దూరంగా, తొంభై పడవలను దాటి వెళ్లుగాక.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
ఇతనికి దేవతలు మణిని, కవచాన్ని కట్టుగాక — ఇంద్రుడు, విష్ణువు, సవిత, రుద్రుడు, అగ్ని, ప్రజాపతి, పరమేష్ఠి, విరాట్, వైశ్వానరుడు, సర్వ ఋషులు.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
ఇది ఓషధులలో ఉత్తమమైనది; చరించేవాటిలో ఎద్దులా, పాదాలున్న జంతువులలో పులిలా. మనం కోరి పొందిన ఆ సమీపమైన ప్రతిపాశనమే ఇది.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
ఈ మణిని ధరించేవాడే పులి అవుతాడు; తర్వాత సింహం, తర్వాత వృషభుడు (బలవంతుడు), తర్వాత శత్రువులను అణచేవాడు అవుతాడు.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
ఈ మణిని ధరించేవానిని అప్సరసలు చంపరు, గంధర్వులు కాదు, మర్త్యులు కాదు; అతనికి అన్ని దిక్కులు ప్రకాశిస్తాయి.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
కశ్యపుడు నిన్ను సృష్టించాడు; కశ్యపుడు నిన్ను ప్రేరేపించాడు. ఇంద్రుడు నిన్ను ధరించాడు; మనుషుల మధ్య పోరాడేవానికోసం నిన్ను ధరించి జయించాడు. సహస్రవీర్యమైన మణిని దేవతలు కవచంగా చేశారు.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
నిన్ను కృత్యలతో, దీక్షలతో, యజ్ఞాలతో ఎవరు చంపగోరుతారో, ఇంద్రా, అతన్ని వెనుకకు తిప్పి శతపర్వ వజ్రంతో హతమార్చు.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
ఈ మణియే ప్రతివర్తం, ఓజస్వి, సంజయం; ఇది ప్రజలను, ధనాన్ని రక్షించుగాక; అన్నివైపుల రక్షకమై, అతి మంగళకరమై ఉండుగాక.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
క్రింద నుండి మాకు శత్రువులు లేకుండా చేయి; పై నుండి మాకు శత్రువులు లేకుండా చేయి. ఇంద్రా, వెనుక నుండి మాకు శత్రువులు లేకుండా చేయి; శూరా, వెలుగును ముందుంచు.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
ద్యావాపృథివి నాకు కవచం కావాలి; పగలు కవచం; సూర్యుడు కవచం. ఇంద్రుడు, అగ్ని నాకు కవచం; ధాత నాకు కవచాన్ని ఉంచుగాక.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
ఇంద్రాగ్నులదైన ఆ బహుళమైన, ఉగ్రమైన కవచాన్ని విశ్వదేవతలందరూ చీల్చలేరు. అది నా శరీరాన్ని అన్ని వైపుల నుండి గొప్పగా కాపాడుగాక, నేను దీర్ఘాయుష్మంతుడిగా, వృద్ధాప్యం వరకు జీవించేలా.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
దేవమణి నా కోసం వచ్చి చేరింది, అపాయరహితత కోసం. ఈ మేఖలలో ప్రవేశించండి — శరీరాన్ని కాపాడే, మూడు కవచాలు కలిగిన, బలం కోసం.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
ఇందులో ఇంద్రుడు బలాన్ని నిలపుగాక. దేవతలారా, ఇందులో ప్రవేశించండి — దీర్ఘాయువు కోసం, నూరు శరత్తుల కోసం, నేను దీర్ఘాయుష్మంతుడిగా, వృద్ధాప్యం వరకు ఉండేలా.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
శుభాన్ని ఇచ్చేవాడు, ప్రజలకు ప్రభువు, వృత్రుని హంతకుడు, శత్రువులు లేనివాడు, వశీకరణుడైన ఇంద్రుడు నీకోసం మణిని కట్టుగాక — విజేత, అపరాజితుడు, సోమం త్రాగువాడు, అభయం కలిగించేవాడు, వృషభుడు.