アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
この守護の護符は英雄の宝玉であり、英雄に結び付けられる。力に満ち、敵を打ち倒す勇猛な戦士、守護者にして、きわめて吉祥である。
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
この宝玉は敵を打ち倒し、善き英雄であり、力強く、迅速で、勝利し、猛々しい。英雄は、呪術の攻撃を跳ね返し、それを汚しつつ来る。
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
この宝玉によって、インドラはヴリトラを打ち倒した。これによって賢者は阿修羅どもを敗走させた。これによって彼は天地の両方を征服し、これによって四方を征服した。
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
この革紐で結ばれた宝玉は、返り還る守護の護符、反呪である。力強く敵を従える、それが私たちを四方から守りますように。
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
それをアグニが言い、ソーマも言った。ブリハスパティ、サヴィトリ、インドラも同じことを言った。わが祭官である神々が、護符によって返された呪術の攻撃を追い払われますように。
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
彼らは天と地を引き離して支え、昼と太陽をも支えた。わが祭官である神々が、護符によって返された呪術の攻撃を追い払われますように。
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
スラークティヤの宝玉を鎧とする人々は、太陽のように天に昇り、支配者として呪詛（クリティヤー）を退ける。
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
スラークティヤの宝玉によって、賢明な聖仙のように、私はすべての軍勢を征服した。敵とラクシャスを私は打つ。
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
アーンギラサの類の呪詛、アスラの類の呪詛、自ら作った呪詛、他人が持ち込んだ呪詛——両種の呪詛よ、九十の舟を越えて遠くへ去れ。
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
彼のために、神々が宝玉と鎧を結びつけよ——インドラ、ヴィシュヌ、サヴィトリ、ルドラ、アグニ、プラジャーパティ、パラメーシュティン、ヴィラージュ、ヴァイシュヴァーナラ、そしてすべての聖仙たち。
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
これは薬草の中で最も優れたものであり、動くものの中の牡牛、足のある獣の中の虎のようである。我々が求めて見出した、近くにある解縛（プラティパーシャナ）とはこれである。
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
この宝玉を身につける者はまさに虎となり、やがて獅子となり、そして牡牛（力ある者）となり、さらに敵を屈服させる者となる。
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
この宝珠を帯びる者は、アプサラスにも、ガンダルヴァにも、死すべき者にも打たれない。彼のために、あらゆる方角が輝く。
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
カシャパがお前を造り、カシャパがお前を動かした。インドラはお前を身に着け、人間の間で戦う者のためにお前を帯びて勝利した。神々は千倍の力を持つ宝珠を鎧とした。
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
呪詛（クリティヤー）で、灌頂で、供犠で、お前を殺そうとする者よ、インドラよ、彼を逆向きに返し、百の節を持つ金剛杵で打ち倒せ。
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
この宝珠こそ、撃ち返す者、力強く、勝利をもたらす。子孫と財を守れ。あらゆるものを守り、きわめて吉祥であれ。
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
下から我らに敵なきものとせよ、上から我らに敵なきものとせよ。インドラよ、後ろから我らに敵なきものとせよ。勇士よ、光を前に据えよ。
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
天と地は私の鎧、昼は鎧、太陽は鎧。インドラとアグニは私の鎧。創造者ダーダーが私に鎧を置きますように。
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
インドラとアグニのあの広大で猛き鎧、すべてのヴィシュヴァデーヴァも貫けぬものよ、私の身体を四方から大いに守り給え、私が長寿で老いに至るように。
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
神の宝珠が私のもとに来た、害からの安全のために。神々よ、この護身の帯に入り給え——身体を守る、三重の鎧、力のために。
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
この中にインドラが力を置き給え。神々よ、この中に入り給え——長寿のために、百の秋のために、私が長寿で老いに至るように。
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
幸福を与え、民の主、ヴリトラを殺す者、敵なき者、制御する者であるインドラが、汝のために宝珠を結び給え——勝利者、無敵者、ソーマを飲む者、恐れなからしめる者、雄牛よ。