अथर्ववेद · सूक्त 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
हा प्रतिसर मणी आहे, वीरयुक्त आहे; वीरासाठी तो बांधला जातो. तो वीर्यवान, शत्रुहंता, शूरवीर, रक्षक आणि अत्यंत मंगलकारी आहे.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
हा मणी शत्रुहंता, सुवीर, बलवान, वाजी, विजयी, उग्र आहे. वीर असा हा मणी कृत्येला परत फिरवून, तिला दूषित करीत येतो.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
या मणीने इंद्राने वृत्राला ठार केले; याच्यामुळे ज्ञानी असुरांना पराभूत केले. याच्याने त्याने द्यावापृथिवी दोन्ही आणि चारही दिशा जिंकल्या.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
हा स्राक्त्य मणी आहे; प्रतीवर्त व प्रतिसर आहे. ओजस्वी, शत्रूंना वश करणारा तो आम्हांस सर्वतः रक्षो.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
ते अग्नीने सांगितले, सोमानेही सांगितले; बृहस्पती, सविता, इंद्र यांनीही तेच सांगितले. माझे ते पुरोहित देव प्रतिसरांनी परतविलेल्या कृत्यांना हाकलून लावोत.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
त्यांनी द्यावापृथिवी मध्ये धरली, दिवस व सूर्यही धरला. माझे ते पुरोहित देव प्रतिसरांनी परतविलेल्या कृत्यांना हाकलून लावोत.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
जे लोक स्राक्त्य मणी कवच म्हणून धारण करतात, ते सूर्याप्रमाणे आकाशावर चढून, वशी होऊन कृत्यांना दूर घालवतात.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
स्राक्त्य मणीने, मनीषी ऋषीप्रमाणे, मी सर्व सेनांवर विजय मिळवला; शत्रू आणि राक्षसांना मी ठार करतो.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
आङ्गिरसी कृत्या, आसुरी कृत्या, स्वतः केलेल्या, इतरांनी आणलेल्या — दोन्ही प्रकारच्या कृत्या दूर जावोत, नव्वद नावांच्या पलीकडे.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
त्याच्यासाठी देवांनी मणी आणि कवच बांधावे — इंद्र, विष्णू, सविता, रुद्र, अग्नी, प्रजापती, परमेष्ठी, विराट्, वैश्वानर, आणि सर्व ऋषी.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
हे औषधींमध्ये उत्तम आहे; चालणाऱ्यांमध्ये बैल, पायांच्या प्राण्यांमध्ये वाघ यांसारखे. ज्याची आम्ही इच्छा केली आणि मिळवली, ते जवळचे प्रतिपाशन हे आहे.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
हे मणी धारण करणारा तोच वाघ होतो; मग सिंह, मग वृषा (बलवान), मग शत्रूंना नमवणारा होतो.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
हा मणी धारण करणाऱ्याला अप्सरा मारत नाहीत, गंधर्व नाहीत, मर्त्यही नाहीत; त्याच्यासाठी सर्व दिशा प्रकाशतात.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
कश्यपाने तुला निर्माण केले; कश्यपाने तुला प्रेरित केले. इंद्राने तुला धारण केले आणि मानवांमध्ये संघर्ष करणाऱ्यासाठी तुला धारण करून जिंकले. सहस्रवीर्य मणीला देवांनी कवच केले.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
तुला कृत्यांनी, दीक्षांनी, यज्ञांनी जो मारू इच्छितो, हे इंद्रा, त्याला मागे वळवून शंभर पेरांच्या वज्राने ठार कर.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
हाच मणी प्रतिवर्त, ओजस्वी, संजय आहे; हा प्रजा आणि धन यांचे रक्षण करो; सर्वरक्षक आणि अति मंगलकारी असो.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
खालून आम्हाला शत्रुरहित कर; वरून आम्हाला शत्रुरहित कर. हे इंद्रा, मागून आम्हाला शत्रुरहित कर; हे शूरा, प्रकाश पुढे ठेव.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
द्यावापृथिवी माझे कवच होवोत; दिवस कवच; सूर्य कवच. इंद्र आणि अग्नी माझे कवच होवोत; धाता माझ्यासाठी कवच ठेवो.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
इंद्र आणि अग्नी यांचे ते बहुल, उग्र कवच, जे सर्व विश्वेदेव भेदू शकत नाहीत — ते माझ्या शरीराचे सर्व बाजूंनी महान संरक्षण करो, मी दीर्घायुषी आणि पूर्ण आयुष्य जगणारा होईन.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
देवमणी माझ्याकडे आला, अरिष्टतेसाठी. हे देवांनो, या मेखलेत प्रवेश करा — शरीराचे रक्षण करणाऱ्या, तीन कवचांच्या, बलासाठी.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
यामध्ये इंद्र बल स्थापित करो. हे देवांनो, यात प्रवेश करा — दीर्घायुष्यासाठी, शंभर शरद ऋतूंसाठी, मी दीर्घायुषी आणि पूर्ण आयुष्य जगणारा होण्यासाठी.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
कल्याण देणारा, प्रजांचा स्वामी, वृत्राचा वध करणारा, शत्रुरहित, वशी इंद्र तुझ्यासाठी मणी बांधो — विजयी, अपराजित, सोमपान करणारा, अभय देणारा, वृषभ.