اتھرو وید · سوکت 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
یہ پرتیسر منی ہے، بہادری والا؛ بہادر کے لیے یہ باندھا جاتا ہے۔ یہ طاقتور، دشمن کا قاتل، شوربیر، محافظ اور نہایت مبارک ہے۔
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
یہ منی دشمن کو مارنے والی، اچھے بہادروں والی، طاقتور، فاتح، جوشیلی اور سخت ہے۔ یہ بہادر کرتیہ کو پلٹا کر، اسے آلودہ کرتے ہوئے آتا ہے۔
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
اس منی سے اندر نے وِرِتر کو مارا؛ اسی سے دانا نے اسروں کو شکست دی۔ اسی سے اس نے دونوں دیاوا پرتھوی اور چاروں سمتیں جیتیں۔
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
یہ سراکتیہ منی ہے؛ پرتیورت اور پرتیسر ہے۔ توانا، دشمنوں کو زیر کرنے والی یہ ہمیں ہر طرف سے بچائے۔
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
یہ اگنی نے کہا، سوم نے بھی کہا؛ برہسپتی، ساوتری اور اندر نے بھی یہی کہا۔ میرے وہ پروہت دیوتا پرتیسروں سے پلٹائی گئی کرتیوں کو ہانک دیں۔
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
انہوں نے دیاوا پرتھوی کو درمیان میں تھاما، اور دن اور سورج کو بھی تھاما۔ میرے وہ پروہت دیوتا پرتیسروں سے پلٹائی گئی کرتیوں کو ہانک دیں۔
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
جو لوگ اسراکتیہ منی کو زرہ بناتے ہیں، وہ سورج کی طرح آسمان پر چڑھ کر، وشی ہو کر کرتیاؤں کو دور بھگاتے ہیں۔
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
اسراکتیہ منی سے، منیشی رشی کی طرح، میں نے تمام لشکر فتح کیے؛ دشمنوں اور رakshasوں کو میں مارتا ہوں۔
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
آنگرسی کرتیائیں، آسری کرتیائیں، خود کی گئیں، دوسروں کی لائی گئیں — دونوں قسم کی کرتیائیں دور چلی جائیں، نوے کشتیوں سے بھی پرے۔
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
اس کے لیے دیوتا منی اور زرہ باندھیں — اندر، وشنو، سوتا، رودر، اگنی، پرجاپتی، پرمیشٹھی، ویراٹ، وشوانر، اور سب رشی۔
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
یہ جڑی بوٹیوں میں سب سے اعلیٰ ہے، چلنے والوں میں بیل کی طرح، پنجوں والے جانوروں میں شیر کی طرح۔ جسے ہم نے چاہا اور پایا، وہ قریب کا پراتی پاشن یہی ہے۔
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
جو یہ منی دھارن کرتا ہے، وہی شیر بنتا ہے؛ پھر شیر، پھر وِرشا (طاقتور)، پھر دشمنوں کو مغلوب کرنے والا بنتا ہے۔
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
جو یہ منی پہنتا ہے، اسے اپسرائیں نہیں مارتیں، نہ گندھرو، نہ انسان؛ اس کے لیے تمام سمتیں روشن ہوتی ہیں۔
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
کشyapa نے تجھے بنایا؛ کشyapa نے تجھے برانگیختہ کیا۔ اندر نے تجھے پہنا اور انسانوں میں جنگ کرنے والے کے لیے تجھے پہن کر فتح پائی۔ ہزار قوت والی منی کو دیوتاؤں نے زرہ بنایا۔
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
جو تجھے کرتیا سے، دیکشا سے، یگیہ سے مارنا چاہتا ہے، اے اندر، اسے پلٹا کر سو گرہوں والے وجر سے مار ڈال۔
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
یہی منی پرتورت، اوجسوی، سنجے ہے؛ یہ پرجا اور دھن کی حفاظت کرے؛ ہر طرف سے محافظ اور نہایت مبارک ہو۔
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
نیچے سے ہمارے لیے دشمن سے خالی کر؛ اوپر سے ہمارے لیے دشمن سے خالی کر۔ اے اندر، پیچھے سے ہمارے لیے دشمن سے خالی کر؛ اے سورما، روشنی کو آگے رکھ۔
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
دیاوا پرتھوی میرا زرہ ہوں؛ دن زرہ ہو؛ سورج زرہ ہو۔ اندر اور اگنی میرے لیے زرہ ہوں؛ دھاتا میرے لیے زرہ رکھے۔
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
اندر اور اگنی کا وہ بہت سا، سخت کوچ — جسے تمام وِشوَ دیوتا نہیں چھید سکتے — وہ میرے جسم کی ہر طرف سے بڑی حفاظت کرے، تاکہ میں طویل عمر اور بڑھاپے تک زندہ رہوں۔
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
دیوَمنی میرے لیے آ کر بیٹھا، سلامتی کے لیے۔ اے دیوتاؤ، اس میکھلا میں داخل ہو جاؤ — جسم کی حفاظت کرنے والی، تین کوچوں والی، طاقت کے لیے۔
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
اس میں اندر طاقت قائم کرے۔ اے دیوتاؤ، اس میں داخل ہو جاؤ — طویل عمر کے لیے، سو خزاں کے لیے، تاکہ میں طویل عمر اور بڑھاپے تک زندہ رہوں۔
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
سلامتی دینے والا، رعایا کا پتی، ورتر کو مارنے والا، دشمن سے خالی، قابو رکھنے والا اندر تیرے لیے منی باندھے — فاتح، ناقابلِ شکست، سوم پینے والا، بے خوف کرنے والا، بیل۔