อถรรพเวท · สูกตะ 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
เครื่องคุ้มกันนี้คืออัญมณีของวีร ผูกไว้กับวีรบุรุษ เป็นผู้มีพลัง ทำลายศัตรู เป็นนักรบผู้กล้า ผู้คุ้มครอง เป็นมงคลยิ่ง
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
อัญมณีนี้ทำลายศัตรู เป็นวีรบุรุษผู้ดี มีกำลัง มีเรี่ยวแรง ชนะได้ ดุร้าย วีรบุรุษย่อมมา หันการร่ายมนตร์ทำลายกลับไป และทำให้มันแปดเปื้อน
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
ด้วยอัญมณีนี้ พระอินทร์สังหารวฤตร ด้วยอัญมณีนี้ ผู้มีปัญญาผู้นั้นปราบอสูรให้พ่ายแพ้ ด้วยอัญมณีนี้ท่านชนะทั้งสวรรค์และพิภพ ด้วยอัญมณีนี้ท่านชนะทิศทั้งสี่
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
อัญมณีที่ผูกด้วยสายหนังนี้คือเครื่องคุ้มกันย้อนกลับ เป็นเครื่องป้องกันที่หันการร่ายมนตร์กลับไป มีพลังและปราบข้าศึกได้ ขอให้อัญมณีนั้นคุ้มครองเราทุกทิศทาง
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
พระอัคนีตรัสสิ่งนี้ พระโสมก็ตรัสสิ่งนี้ พระพฤหัสปติ พระสวิตฤ และพระอินทร์ก็ตรัสเช่นเดียวกัน ขอให้เทวดาเหล่านั้น ผู้เป็นปุโรหิตของข้าพเจ้า ขับไล่การร่ายมนตร์ทำลายที่หันกลับไปด้วยเครื่องคุ้มกันเถิด
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
ท่านแยกฟ้าและดินออกจากกัน และนำดวงอาทิตย์กับกลางวันมาไว้ ขอให้เทวดาเหล่านั้น ผู้เป็นปุโรหิตของข้าพเจ้า ขับไล่การร่ายมนตร์ทำลายที่หันกลับไปด้วยเครื่องคุ้มกันเถิด
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
ชนเหล่านั้นผู้ใช้มณีสรากตยะเป็นเกราะ เมื่อขึ้นสู่ฟ้าดุจดวงอาทิตย์แล้ว ย่อมมีชัยเหนือคุณไสยทั้งหลายและขับไล่ไป
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
ด้วยมณีสรากตยะ ข้าได้ชนะกองทัพทั้งปวงดุจฤๅษีผู้มีปัญญา ข้าฟาดฟันศัตรูและเหล่ารากษสให้ล้มลง
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
การร่ายมนตร์ทำลายแบบอังคิรัส การร่ายมนตร์แบบอสูร การร่ายมนตร์ที่ตนเองทำ และที่ผู้อื่นนำมา ขอให้การร่ายมนตร์ทั้งสองชนิดนั้นไปไกลออกไป ไปเกินเก้าสิบลำเรือ
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
ขอให้เทวดาผูกอัญมณีและเกราะให้แก่เขา ได้แก่ พระอินทร์ พระวิษณุ พระสวิตฤ พระรุทระ พระอัคนี พระประชาบดี พระปรเมษฐิน พระวิราช พระไวศวานร และฤๅษีทั้งปวง
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
นี่คือยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาสมุนไพร เหมือนวัวตัวผู้ในหมู่สัตว์ที่เคลื่อนไหว เหมือนเสือโคร่งในหมู่สัตว์ที่มีเท้า เครื่องผูกต้านที่เราปรารถนาและพบแล้ว คือสิ่งที่อยู่ใกล้มือนี้
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
ผู้ที่สวมอัญมณีนี้ ย่อมกลายเป็นเสือโคร่งแน่แท้ จากนั้นเป็นสิงโต จากนั้นเป็นวัวตัวผู้ และจากนั้นเป็นผู้ปราบศัตรู
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
อัปสรไม่อาจทำร้ายเขาได้ คนธรรพ์ก็ไม่ได้ มนุษย์ก็ไม่ได้ ทิศทั้งปวงสว่างไสวแก่ผู้ที่สวมเครื่องรางนี้
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
พระกัศยปได้สร้างท่านขึ้น พระกัศยปได้ทำให้ท่านเคลื่อนไหว พระอินทร์สวมท่าน และเมื่อสวมท่านไว้เพื่อผู้ที่ต่อสู้ในหมู่มนุษย์ ก็ทรงชนะ เทวดาได้ทำอัญมณีที่มีพลังพันเท่าให้เป็นเกราะ
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
ผู้ใดปรารถนาจะฆ่าท่านด้วยการร่ายมนตร์ ด้วยการถือศีลพรต หรือด้วยการบูชายัญ ข้าแต่พระอินทร์ ขอท่านหันเขากลับไป และปราบเขาด้วยสายฟ้าร้อยข้อ
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
อัญมณีนี้แท้จริงคือเครื่องหันกลับ มีพลัง และชนะทุกสิ่ง ขอให้มันคุ้มครองลูกหลานและทรัพย์สิน เป็นเครื่องคุ้มกันทั้งปวง เป็นมงคลยิ่ง
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
ขอให้เราปลอดจากศัตรูทั้งจากเบื้องล่าง ปลอดจากศัตรูทั้งจากเบื้องบน ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้เราปลอดจากศัตรูทั้งจากข้างหลัง ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงให้แสงสว่างอยู่เบื้องหน้าเรา
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
ฟ้าและดินเป็นเกราะของข้าพเจ้า กลางวันเป็นเกราะ ดวงอาทิตย์เป็นเกราะ พระอินทร์และพระอัคนีเป็นเกราะของข้าพเจ้า ขอให้พระธาตฤวางเกราะไว้บนข้าพเจ้า
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
เกราะของพระอินทร์และพระอัคนีที่กว้างใหญ่และดุร้าย ซึ่งเทวดาวิศเวทั้งปวงไม่อาจเจาะทะลุได้ ขอให้เกราะนั้นคุ้มครองร่างกายของข้าพเจ้าอย่างกว้างขวางทุกทิศ เพื่อให้ข้าพเจ้ามีอายุยืนและถึงวัยชรา
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
อัญมณีของเทวดามาถึงข้าพเจ้า เพื่อความปลอดภัยจากอันตราย ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอเข้าไปในเข็มขัดนี้ เป็นเครื่องคุ้มกันร่างกาย มีสามชั้นเกราะ เพื่อให้มีกำลัง
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
ขอให้พระอินทร์ประทานกำลังวังชาไว้ในผู้นี้ ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย จงเข้ามาสู่ผู้นี้เถิด เพื่อให้มีอายุยืน ถึงร้อยฤดูสารท เพื่อให้ข้าพเจ้ามีอายุยืนและบรรลุถึงวัยชรา
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้ประทานความสวัสดี ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน ผู้สังหารพฤตระ ผู้ไม่มีศัตรู ผู้ปกครองทุกสิ่ง จงผูกมณีนั้นให้แก่ท่าน พระองค์ผู้ทรงชัยชนะ ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ผู้ดื่มโสม ผู้ทำให้ปราศจากความกลัว ผู้เป็นวัวกระทิง