阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
此护身宝珠为英雄之珠，系于英雄身上。它有力量，能杀敌，是勇猛的战士，守护者，极为吉祥。
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
此宝珠能杀敌，是善战之英雄，有力、迅猛、得胜、猛烈。英雄前来，反转咒术之攻击并使之污秽。
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
因此宝珠，因陀罗杀死了弗栗多；智者借此击败阿修罗。借此他征服了天地二者，借此征服了四方。
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
此以皮带系住的宝珠，是返回的护身符，是反制咒。它有力量，能制服敌人，愿它从四面八方护佑我们。
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
阿耆尼如此说，苏摩也如此说；布里诃娑提、萨维特尔、因陀罗也如此说。愿我那些首席祭司之神，以护身符驱散反转的咒术攻击。
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
他们分开天地，又托住白昼与太阳。愿我那些首席祭司之神，以护身符驱散反转的咒术攻击。
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
那些以斯拉克迪亚宝石为甲胄的人，如太阳升上天空，作为主宰驱散咒术（kṛtyā）。
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
我以斯拉克迪亚宝石，如智慧的仙人，征服了所有军队；我打击敌人和罗刹。
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
那些安吉罗斯类的咒术、阿修罗类的咒术、自己所作的，以及他人带来的——愿两类咒术都远远离去，越过九十条船。
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
愿诸神为他系上宝石与甲胄：因陀罗、毗湿奴、萨维特里、楼陀罗、阿耆尼、生主、至高者、毗罗吉、吠舍婆罗，以及所有仙人。
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
此为草药中最上者，如行走者中的公牛，如有爪兽中的老虎。我们所求并找到的那近旁的解缚之物，便是此物。
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
佩戴此宝石之人，便成为虎，又成为狮子，又成为公牛（强者），又成为制伏敌手者。
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
佩戴此宝珠者，不为阿普萨拉斯所伤，不为健达缚所伤，也不为凡人所伤；对他而言，四方皆明亮。
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
迦叶波造了你，迦叶波使你运行。因陀罗佩戴你，为人间的争战者佩戴你而获胜。诸神把千倍力量的宝珠做成了铠甲。
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
凡以咒术、灌顶、祭祀想要杀你的人，因陀罗啊，使他反转，用百节金刚杵击杀他。
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
此宝珠正是反转者、有力而全胜的；愿它护佑子嗣与财富，全面守护，极为吉祥。
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
从下方使我们无敌，从上方使我们无敌。因陀罗啊，从后方使我们无敌；英雄啊，把光明置于前方。
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
天与地为我的铠甲，白昼为铠甲，太阳为铠甲。因陀罗与火神为我的铠甲；愿创造者达陀为我安置铠甲。
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
愿因陀罗与阿耆尼的那副广大猛烈之甲，诸维舒德瓦所不能穿透者，从四面大力护卫我的身体，使我长寿，活到老年。
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
神圣之珠为我而来，以求免于伤害。诸神啊，进入这护身之带吧——护体的三重铠甲，为了力量。
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
愿因陀罗在此安放力量。诸神啊，进入此中吧——为了长寿，为了百年秋，使我长寿，活到老年。
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
愿赐福的因陀罗，诸民之主，杀伐弗栗多者，无敌者，征服者，为你系上宝珠——胜利者，不可征服者，饮苏摩者，使人无畏者，公牛。