Atharvaveda · Sūkta 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
अयं प्रतिसरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
वीर्यवान्त्सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१ ॥
Este amuleto protetor, joia do herói, é amarrado ao herói. É poderoso, matador de rivais, um guerreiro valente, guardião, muito auspicioso.
8.5.2
अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
प्रत्यक्कृत्या दूषयन्न् एति वीरः ॥ ८.५.२ ॥
Esta joia é matadora de rivais, bom herói, poderosa, vigorosa, vitoriosa, feroz. O herói vem, revertendo o ataque mágico e contaminando-o.
8.5.3
अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रमहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।
अनेनाजयद्द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत्प्रदिशश्चतस्रः ॥ ८.५.३ ॥
Com esta joia, Indra matou Vṛtra; com ela, o sábio pôs os demônios em derrota. Com ela conquistou céu e terra, com ela conquistou as quatro direções.
8.5.4
अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।
ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः ॥ ८.५.४ ॥
Esta joia presa por correia é o amuleto de retorno, contra-feitiço. Vigorosa e subjugadora de inimigos, que nos proteja por todos os lados.
8.5.5
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.५ ॥
Isto disse Agni, isto também disse Soma; Bṛhaspati, Savitṛ, Indra disseram o mesmo. Que esses deuses, meus sacerdotes principais, expulsem os ataques mágicos revertidos com os contra-feitiços.
8.5.6
अन्तर्दधे द्यावापृथिवी उताहरुत सूर्यम् ।
ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैरजन्तु ॥ ८.५.६ ॥
Mantiveram separados céu e terra, e sustentaram o dia e o sol. Que esses deuses, meus sacerdotes principais, expulsem os ataques mágicos revertidos com os contra-feitiços.
8.5.7
ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।
सूर्य इव दिवमारुह्य वि कृत्या बाधते वशी ॥ ८.५.७ ॥
Aqueles que fazem da gema Srāktya a sua armadura, tendo subido ao céu como o sol, dominam e afastam os malefícios.
8.5.8
स्राक्त्येन मणिना ऋषिणेव मनीषिणा ।
अजैषं सर्वाः पृतना वि मृधो हन्मि रक्षसः ॥ ८.५.८ ॥
Com a gema Srāktya, como um sábio vidente, venci todos os exércitos; golpeio os inimigos e os demônios.
8.5.9
याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः ।
कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः ।
उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या अति ॥ ८.५.९ ॥
Aqueles malefícios de linhagem Āṅgirasa, os de linhagem asura, os feitos por si mesmo e os trazidos por outros: que ambas as espécies de malefício se afastem para longe, além de noventa naves.
8.5.10
अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।
प्रजापतिः परमेष्ठी विराड्वैश्वानर ऋषयश्च सर्वे ॥ ८.५.१० ॥
Para ele, que os deuses atem a gema e a armadura: Indra, Viṣṇu, Savitṛ, Rudra, Agni, Prajāpati, Parameṣṭhin, Virāj, Vaiśvānara e todos os videntes.
8.5.11
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
यमैछामाविदाम तं प्रतिस्पाशनमन्तितम् ॥ ८.५.११ ॥
Esta é a melhor das ervas, como o touro entre os seres que se movem, como o tigre entre os animais de patas. O contra-atador que desejamos e encontramos, o que está próximo, é este.
8.5.12
स इद्व्याघ्रो भवत्यथो सिंहो अथो वृषा ।
अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१२ ॥
Quem usa esta gema torna-se de fato um tigre, depois um leão, depois um touro, e depois um subjugador de rivais.
8.5.13
नैनं घ्नन्त्यप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।
सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम् ॥ ८.५.१३ ॥
Quem usa esta gema não é atingido pelas Apsaras, nem pelos Gandharvas, nem pelos mortais; para ele brilham todas as direções.
8.5.14
कश्यपस्त्वामसृजत कश्यपस्त्वा समैरयत् ।
अबिभस्त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत्संश्रेषिणेऽजयत् ।
मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत ॥ ८.५.१४ ॥
Kaśyapa te criou, Kaśyapa te pôs em movimento. Indra te usou e, usando-te por aquele que luta entre os homens, venceu. Os deuses fizeram da gema de mil forças uma armadura.
8.5.15
यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति ।
प्रत्यक्त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा ॥ ८.५.१५ ॥
Quem quiser matar-te por feitiçarias, por consagrações, por sacrifícios, ó Indra, faz-lhe voltar o golpe e abate-o com o raio de cem nós.
8.5.16
अयमिद्वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।
प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः ॥ ८.५.१६ ॥
Esta gema é de fato a que faz voltar, vigorosa e vitoriosa; que proteja a descendência e a riqueza: protetora de tudo e muito auspiciosa.
8.5.17
असपत्नं नो अधरादसपत्नं न उत्तरात् ।
इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज्ज्योतिः शूर पुरस्कृधि ॥ ८.५.१७ ॥
Torna-nos livres de rivais por baixo, livres de rivais por cima. Ó Indra, livra-nos dos rivais por trás; ó herói, põe a luz à frente.
8.5.18
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे ॥ ८.५.१८ ॥
Céu e terra sejam minha armadura; o dia é armadura; o sol é armadura. Indra e Agni sejam minha armadura; que Dhātṛ me coloque a armadura.
8.5.19
ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यदुग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।
तन् मे तन्वं त्रायतां सर्वतो बृहदायुष्मां जरदष्टिर्यथासानि ॥ ८.५.१९ ॥
Que essa couraça ampla e feroz de Indra e Agni, que todos os Viśvedevas não conseguem perfurar, proteja meu corpo grandemente por todos os lados, para que eu viva longa vida e alcance a velhice.
8.5.20
आ मारुक्षद्देवमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
इमं मेथिमभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथमोजसे ॥ ८.५.२० ॥
A joia divina veio a mim para minha segurança contra o dano. Ó deuses, entrai neste cinto — protetor do corpo, de tríplice couraça, para a força.
8.5.21
अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णमिमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।
दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर्यथासत् ॥ ८.५.२१ ॥
Neste, que Indra coloque vigor. Ó deuses, entrai neste — para longa vida, para cem outonos, para que eu seja longevo e alcance a velhice.
8.5.22
स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवामपराजितः ।
सोमपा अभयङ्करो वृषा ॥ ८.५.२२ ॥
Que Indra, doador de bem-estar, senhor dos povos, matador de Vṛtra, sem inimigos, o dominador, amarre a joia para ti — vitorioso, invencível, bebedor de soma, criador da intrepidez, o touro.