أثارفافيدا · سوكتا 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
الرُّقيتان اللتان مسحت بهما الأمُّ المرأةَ التي وضعت، المُحصِّلتان للزوج. فليشتهِ هناك دورنامان ولا يشتهِني، ولا ألينشا ولا فاتسابا.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
فالالا وأنوفالالا، وشَرْكو، وكوكا، وماليمْلوتشا، وباليجاكا، وآشريشا، ولابس الثوب الكثيف الشعر، وذا العنق الدبي، وبرميلين.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
لا تلتفّي بها، ولا تزحفي قربها؛ ولا تنزلقي بين فخذيها. إنّي أصنع لها دواءً، قوّةً تطرد الدورنامان.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
يشتهي كلٌّ من الدورنامان والسونامان المرأةَ المستورة. نطرد البخلاء (الأشرار)؛ وليشتهِ السونامان الأنثى.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
الأسود، الطويل الشعر، الأسور المولود في حزمة عشب، وتونديكا — هؤلاء البخلاء (الأشرار) نطردهم بخصيتيها وبالعضو.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
لتُهلِكْ قوةُ شفاكيشكين الصفراء البخيلَ (الشريرَ) الذي يشمّها ويلمسها، آكلَ اللحم، ويلحسها.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
من يقع عليك في النوم متخذًا هيئة أخ أو حتى أب، فليغلبهم البَجُ من هنا، أولئك المخنثون ذوو الأكاليل.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
من يتربص بك وأنت نائمة، ومن يريد أذاك وأنت مستيقظة، فليهلكهم الشمس الدائرة كالظل.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
من يجعل هذه المرأة ذات أولاد ميتين وعديمة النسل، أيتها العشبة، فاهلكه؛ واهلك أيضًا داءها الشبيه بالنيلوفر.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
الذين يرقصون حول القاعات عند المساء ناهقين كالحمير، والكُسُولا والكُكْشِلا والكَكُبها والكَرُما والسِّرِما — أيتها العشبة، أهلكهم المتفرقين بعطرك.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
الكُكُندهات والكُكِرَبهات، الحاملون الجلود والعيون، الراقصون في الغابة كالمخنثين والمحدثون صخبًا — نهلكهم من هنا.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
الذين لا يحتملون تلك الشمس المحرقة في السماء، البخلاء القاطنون بين الماعز، النتنو الرائحة، ذوو الوجوه الحمراء، والماكاكيون — نهلكهم.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
أولئك الذين يحملون أنفسهم فوق الكتف بإفراط، ويطعنون أرداف النساء — يا إندرا، أهلك تلك الرakshasas.
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
أولئك الذين يسيرون مقيدين في المقدمة، يحملون القرون في أيديهم، يقيمون في الموقد، يضحكون، يصنعون النور في حزمة العشب — نُهلكهم من هنا.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
الذين أرجلهم خلفهم وأعقابهم أمامهم ووجوههم أمامهم؛ المولودون من البيدر ودخان الروث اليابس؛ الأوروندا، والماط-ماطا، ذوو الخصيتين كالجرة، بطيئو الحركة — هؤلاء، عنها، يا براهمانسباتي، أهلكهم بإيقاظ الرد.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
ذوو الأعين المنحرفة، القبيحو المنظر، الشبيهون بالظباء — ليكونوا خصيانًا. أيها الدواء، أسقط هذه المرأة التي، بلا زوج، تريد أن تنصرف عن زوجها.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
المُقشعِر الشعر، ذو شعر الحكيم، العاض، المتكرر اللمس، المقترب، القبيح الأوداملا، والتونديلا والشالودا — اطعنهم بالقدم، بالعقب؛ اجعل القدر يرتعش كالبقرة.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
من يمسّ جنينك فيؤذيه، أو يقتل المولود، فليجعله بينغا الأصفر، ذو القوس الشديد، مطعونًا في القلب.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
الأمنا الذين يقتلون المولودين، والسوتيكا الراقدات مترصدات بجوار النفساء، والغاندرفا التي هي أجزاء من النساء — ليطردهم بينغا الأصفر كما تطرد الريح السحابة.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
ليحبس هو البلاء المطلق، لئلا يسقط الخير. لتحرس جنينك دواءان شديدان، الدواءان اللذان يُحملان في عقدة الثوب.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
من الباڤيناسا والتنغالفا والشايكا والناغناكا — من أجل النسل والزوج، ليحرسك بينغا الأصفر من كل جانب؛ ومن الكيميدين أيضًا.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
من ذي الوجهين، ذي العينين الأربع، ذي الأقدام الخمس، عديم الأصابع، ومن الساق الزاحف عليك، ومن المطوِّق — احفظها كاملًا.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
الذين يأكلون اللحم النيء، والذين يأكلون لحم البشر، والذين يلتهمون اللحم النيء — الكيشافا الذين يبتلعون الأجنة: من هنا نبيدهم.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
الذين يزحفون حول الشمس كما تبتعد الكنة عن حماها — فليُطعن فيهم باجَ وبينغا في قلوبهم.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
يا بينغا، احفظ المولود؛ لا تجعله ذكرًا ولا أنثى. ولا يضر آكلو البيض الأجنة؛ اطرد الكيميدين من هنا.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
فلتكوني بلا ذرية، كما يكون الفاني بين أقرانه؛ نبعد البكاء والشر. كما تُصنع الإكليل من الشجرة، فارددْه إلى غير المحبوبة.