Atharvaveda · Sūkta 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
Los dos (conjuros) con que la madre limpió a la mujer que ha dado a luz, los que procuran marido. Que allí el de mal nombre (durnāmā) no me codicie, ni Alińśa ni Vatsapa.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
A Palāla y Anupalāla, a Śarku, Koka, Malimluca, Palījaka, Āśreṣa, al de vestidura velluda, al de cuello de oso y a Pramīlin.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
No te enrosques en ella, no te arrastres cerca; no te deslices hacia abajo entre sus dos muslos. Para ella preparo un remedio, una fuerza que expulsa al de mal nombre.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
Tanto el de mal nombre como el de buen nombre desean a la mujer cubierta. Apartamos a golpes a los avaros (malvados); que el de buen nombre desee a la mujer.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
Al negro, de largos cabellos, demonio nacido en un manojo de hierba, y a Tuṇḍika — a estos avaros (malvados) los apartamos a golpes con sus dos testículos, con el sexo.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
Que la fuerza fulva de Śvakiṣkiṇa destruya al avaro (malvado) que la olfatea, la acaricia, es carnívoro y lame.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
Quien te somete durante el sueño, haciéndose hermano o incluso como un padre, que Bajá venza desde aquí a esos de forma impotente, los coronados con diademas.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
Quien acecha mientras duermes, y quien quiere dañarte aun cuando velas, que el sol, que da vueltas como una sombra, los destruya.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
Quien hace de esta mujer una que pierde a sus hijos y es estéril, oh hierba, destrúyelo; destruye también su aflicción 'loto'.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
Los que bailan alrededor de las salas al atardecer, rebuznando como asnos, y los kusūlas, los kukṣilas, los kakubhas, los karumas y los srimas: oh hierba, destruye con tu aroma a esos que se dispersan.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
Los kukundhas y kukirabhas, los que portan pieles y ojos, los que danzan en el bosque como afeminados y hacen ruido: a estos los destruimos desde aquí.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
Los que no soportan aquel sol ardiente del cielo, los avaros que habitan entre cabras, los hediondos, los de rostro rojo y los makakas: a estos los destruimos.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
Los que se cargan excesivamente sobre el hombro, los que pinchan las caderas de las mujeres — ¡Indra, destruye a esos rākṣasas!
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
Los que van atados delante, llevando cuernos en la mano, morando en el fogón, riendo, haciendo luz en el manojo de hierba — a ellos los destruimos desde aquí.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
Cuyos pies están atrás y talones delante, rostros delante; nacidos de la era y del humo del estiércol seco; los uruṇḍas, los maṭ-maṭas, de testículos como cántaros, sin velocidad — a estos, de ella, ¡oh Brahmaṇaspati!, destrúyelos con el despertar de vuelta.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
Los de ojos vueltos, de aspecto desagradable, semejantes al antílope — que sean eunucos. Oh remedio, haz caer a la mujer que, sin marido, quiere apartarse de su propio marido.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
Al que eriza el pelo, al de cabello de asceta, al mordedor, al que toca repetidamente, al que se acerca, al feo udumbala, al tuṇḍela y al śāluḍa — atraviésalos con el pie, con el talón; haz temblar la olla como una vaca.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
Quien toque tu embrión para dañarlo, o mate al niño ya nacido, que el leonado Piṅga, de arco feroz, lo haga uno traspasado en el corazón.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
Los amna que matan a los recién nacidos, las sūtikās que yacen al acecho junto a la parturienta, los gandharvas que son porciones de mujeres: que el leonado Piṅga los aleje como el viento empuja una nube.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
Que él retenga la aflicción que fue soltada, para que lo bueno no caiga. Que dos remedios feroces guarden tu embrión, los dos remedios que se llevan en el nudo de la vestidura.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
Del Pavīnasa, del Taṅgalva, del Chāyaka y del Nagnaka — por la descendencia y por el marido, que el leonado Piṅga te proteja por todas partes; y también del Kimīdin.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
Del de dos caras, del de cuatro ojos, del de cinco pies, del que carece de dedos, del tallo que se arrastra sobre ti, del que envuelve: protégela por completo.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
Los que comen carne cruda, los que comen carne humana, los que devoran la carne cruda — los Keśava que engullen embriones: de aquí los destruimos.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
Los que se arrastran alrededor desde el sol, como la nuera del suegro — de ellos, que Bajа y Piṅga sean atravesados en el corazón.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
Oh Piṅga, protege al que va a nacer; no lo hagas varón ni hembra. Que los comedores de huevos no dañen los embriones; expulsa de aquí a los kimīdin.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
Sé sin descendencia, como el mortal lo es de su igual; alejamos el llanto y el mal. Como se hace una guirnalda de un árbol, devuélvelo a la no amada.