అథర్వవేదం · సూక్తం 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
జన్మనిచ్చిన స్త్రీకి తల్లి తుడిచిన, భర్తను పొందించే ఆ రెండు (మంత్రాలు). అక్కడ దుర్నామ నాపై ఆశపడకు; అలింశుడు, వత్సపుడు కూడా.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
పలాలుడు, అనుపలాలుడు, శర్కువు, కోకుడు, మలింలుచుడు, పలీజకుడు, ఆశ్లేషుడు, వవ్రివాససుడు, ఋక్షగ్రీవుడు, ప్రమీలి.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
నువ్వు ఆమెను చుట్టుకోకు, దగ్గరికి పాకకు; ఆమె రెండు తొడల మధ్య కిందకు జారకు. ఆమెకు నేను ఔషధం చేస్తాను, దుర్నామను తరిమే బలాన్ని.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
దుర్నామ, సునామ ఇద్దరూ కప్పబడిన ఆమెను కోరుతారు. లోభులైన (దుష్టులను) మనం దూరంగా కొడతాం; సునామ స్త్రీపట్ల కోరిక కలిగి ఉండనీ.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
నల్లని, పొడవైన జుట్టు గల అసురుడు, గడ్డిపొదలో పుట్టినవాడు, తుండికుడు—ఈ లోభులను (దుష్టులను) ఈమె వృషణాలతో, భంససుతో మనం దూరంగా కొడతాం.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
వాసన చూస్తూ, తాకుతూ, మాంసభక్షకుడై నాకే ఆ లోభిని (దుష్టుని) శ్వకిష్కిణుని బలమైన పింగళుడు నాశనం చేయనీ.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
నువ్వు నిద్రిస్తుండగా సోదరుడిగా లేదా తండ్రిలా వచ్చి నిన్ను ఆక్రమించేవారిని, ఆ నపుంసక రూపులు, కిరీటధారులైన (రాక్షసులను) బజుడు ఇక్కడి నుండే జయించుగాక.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
నువ్వు నిద్రిస్తుండగా దొంగచాటుగా చేరేవాడు, నువ్వు మేలుకున్నప్పుడు కూడా నిన్ను హాని చేయగోరేవాడు, వారిని నీడలా చుట్టి తిరుగుతూ సూర్యుడు నశింపజేయుగాక.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
ఈ స్త్రీని మృతవత్సగా, సంతానహీనురాలిగా చేసేవాడిని, ఓ ఓషధీ, నీవు నశింపజేయి; ఈమె 'కమల' (రోగాన్నీ) నశింపజేయి.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
సాయంత్రం శాలల్లో గాడిదల అరుపులతో నృత్యం చేసేవారు, కుసూలులు, కుక్షిలులు, కకుభులు, కరుములు, స్రిములు — ఓ ఓషధీ, చెదిరిపోయే వారిని నీ సువాసనతో నశింపజేయి.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
కుకుంధులు, కుకిరభులు, చర్మాలను, కళ్ళను ధరించేవారు, నపుంసకుల్లా అడవిలో నృత్యం చేస్తూ శబ్దం చేసేవారు — వారిని మేము ఇక్కడి నుండి నశింపజేస్తాము.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
ఆకాశంలోని ఆ తపించే సూర్యుడిని సహించలేనివారు, మేకలలో నివసించే లోభులు, దుర్గంధులు, ఎర్రముఖులు, మకకులు — వారిని మేము నశింపజేస్తాము.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
తమను అతిగా భుజంపై మోసుకుపోయేవారు, స్త్రీల తుంటిని పొడిచేవారు — ఇంద్రా, ఆ రాక్షసులను నాశనం చేయి.
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
ముందుగా కట్టబడి నడిచేవారు, చేతిలో కొమ్ములు ధరించేవారు, పొయ్యిలో నివసించేవారు, నవ్వేవారు, గడ్డి గుత్తిలో వెలుగు సృష్టించేవారు — వారిని ఇక్కడినుంచి మేము నాశనం చేస్తాము.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
వెనుక పాదాలు, ముందు మడమలు, ముందు ముఖాలు గలవారు; కళ్లంలో, పేడపొగలో పుట్టినవారు; ఉరుండులు, మట్మటులు, కుండ-వృషణులు, వేగం లేనివారు — వారిని ఈమె నుంచి, బ్రహ్మణస్పతీ, ప్రతిబోధంతో నాశనం చేయి.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
తిరిగిన కన్నులవారు, అసహ్యమైన రూపమువారు, జింకవంటివారు, వారు నపుంసకులు అగుదురుగాక; భేషజమా, ఈ స్త్రీని — భర్త లేనిదై తన భర్త నుండి విడిపోవాలని కోరేదాన్ని — కిందపడదోయి.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
వెంట్రుకలు నిలబెట్టేవాడిని, ముని-కేశుడిని, కొరికేవాడిని, పదే పదే తాకేవాడిని, దగ్గరికి వచ్చేవాడిని, అసహ్య ఉదుంబలుడిని, తుండేలుడిని, శాలుడుని — కాలితో, మడమతో పొడిచి వేయి; కుండను ఆవువలె కంపింపజేయి.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
నీ గర్భాన్ని ఎవరు తాకి నాశనం చేస్తారో, లేదా పుట్టిన బిడ్డను చంపుతారో, వారిని పింగుడు, ఉగ్రధన్వుడు హృదయాన్ని చీల్చువాడుగా చేయనివ్వు.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
పుట్టిన వారిని చంపే అమ్నులు, ప్రసవించిన స్త్రీల దగ్గర పడి ఉండే సూతికలు, స్త్రీ భాగాలైన గంధర్వులను, పింగుడు గాలి మేఘాన్ని తోలినట్టు తోలివేయుగాక.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
విడిచిపెట్టబడిన ఆ ఉపద్రవాన్ని అతడు ఆపుగాక; మంచిది పడిపోకుండు గాక. నీ గర్భాన్ని రెండు ఉగ్ర ఔషధాలు కాపాడుగాక, వస్త్రపు ముడిలో ధరించే రెండు ఔషధాలు.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
పవీనసుడు, తంగల్వుడు, ఛాయకుడు, నగ్నకుడు నుండి — సంతానం కోసం, భర్త కోసం పింగుడు నిన్ను పూర్తిగా కాపాడుగాక; కిమీదిన్ నుండి కూడా.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
రెండు ముఖాలవాడి నుండి, నాలుగు కళ్లవాడి నుండి, ఐదు పాదాలవాడి నుండి, వేళ్లు లేనివాడి నుండి, నీపై పాకి వచ్చే వృంతం నుండి, చుట్టుముట్టే వాడి నుండి పూర్తిగా కాపాడు.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
పచ్చి మాంసాన్ని తినేవారు, మనిషి మాంసాన్ని తినేవారు, పచ్చి మాంసాన్ని తినేవారు, గర్భాలను మ్రింగే కేశవులు — వారిని ఇక్కడి నుండి మేము నాశనం చేస్తాము.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
సూర్యుడి నుండి కోడలు మామ నుండి తప్పించుకున్నట్లు చుట్టూ పాకే వారు — వారిలో బజుడు, పింగుడు వారి హృదయంలోనే గుచ్చబడుదురు గాక.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
ఓ పింగా, పుట్టబోయే వానిని రక్షించు; దానిని పురుషునిగా గాని స్త్రీగా గాని చేయకు. అండాలు తినేవారు గర్భాలను చెరచకుండు గాక; కిమీదినులను ఇక్కడ నుండి తరిమివేయి.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
నీవు సంతానహీనవగు గాక; సమానులైన మానవుల నుండి వలెనే దుఃఖాన్ని పాపాన్ని మేము దూరం చేస్తాము. చెట్టు నుండి దండ చేసినట్లు దానిని అప్రియురాలి వైపు తిప్పివేయి.