அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
குழந்தை பெற்றவளுக்காக தாய் துடைத்த, கணவனைப் பெறச் செய்யும் அந்த இரண்டு (மந்திரங்கள்). அங்கே துர்நாமன் என்மீது ஆசைப்படட்டும்; அலிஞ்சனும் வத்சபனும் கூட.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
பலாலன், அனுபலாலன், சர்குவை, கோகனை, மலிம்லுசனை, பலீஜகனை, ஆச்லேஷனை, வவ்ரிவாசஸனை, ருக்ஷக்ரீவனை, பிரமீலினை.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
நீ அவளைச் சுருட்டாதே, அருகில் ஊராதே; அவளுடைய இரு தொடைகளுக்கு இடையில் கீழே நழுவாதே. அவளுக்காக நான் மருந்தை உண்டாக்குகிறேன், துர்நாமனை விரட்டும் பலத்தை.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
துர்நாமனும் சுநாமனும் இருவரும் மறைக்கப்பட்ட அவளை விரும்புகின்றனர். கஞ்சரான (தீயவர்களை) நாம் விரட்டுகிறோம்; சுநாமன் பெண்ணைக் காதலிக்கட்டும்.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
கருப்பான, நீண்ட முடியுடைய அசுரனும், புல்லுக்குள் பிறந்தவனும், துண்டிகனுமான அவனை, கஞ்சரான (தீயவர்களை) இவளுடைய விரைகளாலும் கருவுறுப்பாலும் நாம் விரட்டுகிறோம்.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
பின்தொடர்ந்து மோப்பம் பிடித்து, தொட்டு, சதையுண்ணியாகி நக்கும் அந்த கஞ்சனை (தீயவனை), நாய் போன்ற சுவக்கிஷ்கிணின் பலமான பிங்கல (பலம்) அழிக்கட்டும்.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
நீ தூங்கும்போது சகோதரனாகவோ தந்தையைப் போலவோ வந்து உன்னை அழுத்துபவர்களை, அந்த அலியுருவும் கிரீடமுடையவர்களுமான (அரக்கர்களை) பஜன் இங்கிருந்து வெல்லட்டும்.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
நீ தூங்கும்போது பதுங்கி வருபவனும், நீ விழித்திருக்கும்போதும் உன்னைக் கெடுக்க விரும்புபவனும், அவர்களை நிழல் போல சுற்றிவரும் சூரியன் அழிக்கட்டும்.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
இந்தப் பெண்ணை மகப்பேறிழந்தவளாகவும் குழந்தையற்றவளாகவும் ஆக்குபவனை, ஓ மூலிகையே, நீ அழி; இவளது 'கமல' (நோயையும்) அழி.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
சாலைகளில் மாலையில் கழுதைகளைப் போல கத்திக்கொண்டு ஆடுபவர்களும், குசூலர், குக்ஷிலர், ககுபர், கரும, ஸ்ரிம ஆகியோரும் — ஓ மூலிகையே, சிதறி ஓடும் அவர்களை உன் மணத்தால் அழி.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
குகுந்தர்களும் குகிரபர்களும், தோலையும் கண்களையும் தாங்குபவர்களும், அலிகளைப் போல காட்டில் ஆடி ஒலியெழுப்புபவர்களும் — அவர்களை நாம் இங்கிருந்து அழிக்கிறோம்.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
வானத்திலுள்ள அந்தச் சுடும் சூரியனைத் தாங்க முடியாதவர்களும், வெள்ளாடுகளில் வாழும் கஞ்சர்களும், துர்நாற்றமுடையவர்களும், சிவந்த முகமுடையவர்களும், மககர்களும் — அவர்களை நாம் அழிக்கிறோம்.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
தோளில் தங்களை மிகையாகச் சுமந்து செல்பவர்கள், பெண்களின் இடுப்பைக் குத்துபவர்கள் — இந்திரா, அந்த ரக்ஷஸர்களை அழி.
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
முன்னே கட்டுண்டு செல்பவர்கள், கையில் கொம்புகளைத் தாங்குபவர்கள், அடுப்பில் வசிப்பவர்கள், சிரிப்பவர்கள், புல்கொத்தில் ஒளி உண்டாக்குபவர்கள் — அவர்களை இங்கிருந்து நாங்கள் அழிக்கிறோம்.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
பின்புறம் கால்களும் முன்புறம் குதிகால்களும் முகமும் உள்ளவர்கள்; களத்திலும் சாண-புகையிலும் பிறந்தவர்கள்; உருண்டைகள், மட்மடர்கள், குடம்-விதைகள் கொண்ட, வேகமற்றவர்கள் — அவர்களை இவளிடமிருந்து, பிரம்மணஸ்பதியே, விழிப்பால் அழி.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
கண்கள் திரும்பியவர்கள், அழகற்றவர்கள், மான்போன்றவர்கள், அவர்கள் பண்டகர்களாக இருக்கட்டும்; பேஷஜமே, இந்தப் பெண்ணை — கணவனற்றவள் தன் கணவனிடமிருந்து விலக விரும்புபவளை — கீழே விழச் செய்.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
மயிர் சிலிர்க்கச் செய்பவனை, முனி-கேசனை, கடிப்பவனை, மீண்டும் தொடுபவனை, நெருங்குபவனை, அசுந்தர உதும்பலனை, துண்டேலனை, சாலுடனையும் — காலால், குதிகாலால் குத்து; பானையைப் பசுவைப்போல் துடிக்கச் செய்.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
உன் கருவை யார் தொட்டு அழிக்கிறானோ, அல்லது பிறந்த குழந்தையைக் கொல்கிறானோ, அவனை பிங்கன், உக்கிரமான வில்லையுடையவன், இதயத்தைத் துளைப்பவனாக ஆக்கட்டும்.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
பிறந்தவர்களைக் கொல்லும் அம்னர்கள், பிரசவிக்கும் பெண்களைச் சுற்றிக் கிடக்கும் சூதிகைகள், பெண்களின் பகுதிகளான கந்தர்வர்களை, பிங்கன் காற்று மேகத்தை ஓட்டுவது போல ஓட்டிவிடட்டும்.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
விடுவிக்கப்பட்ட அந்த துன்பத்தை அவன் தடுக்கட்டும்; நல்லது வீழாமல் இருக்கட்டும். உன் கருவை இரு உக்கிர மருந்துகள் காக்கட்டும்; ஆடையின் முடிச்சில் அணியப்படும் அவ் இரண்டு மருந்துகள்.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
பவீனசன், தங்கல்வன், சாயகன், நக்னகன் ஆகியோரிடமிருந்து — மகப்பேறுக்காகவும் கணவனுக்காகவும் பிங்கன் உன்னை எல்லா பக்கமும் காக்கட்டும்; கிமீதினிடமிருந்தும்.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
இரண்டு முகமுள்ளவனிடமிருந்தும், நான்கு கண்களுள்ளவனிடமிருந்தும், ஐந்து கால்களுள்ளவனிடமிருந்தும், விரல் இல்லாதவனிடமிருந்தும், உன்மீது ஊர்ந்து வரும் தண்டிலிருந்தும், சுற்றி வளைப்பவனிடமிருந்தும் நீ முழுவதுமாகக் காப்பாற்று.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
பச்சை இறைச்சியை உண்பவர்களும், மனித இறைச்சியை உண்பவர்களும், கருக்களை விழுங்கும் கேசவர்களும் — அவர்களை இங்கிருந்து நாங்கள் அழிக்கிறோம்.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
சூரியனிடமிருந்து மருமகள் மாமனாரிடமிருந்து விலகுவதுபோல் சுற்றி ஊர்ந்து வருபவர்கள் — அவர்களில் பஜனும் பிங்கனும் அவர்களின் இதயத்திலேயே துளைக்கப்படட்டும்.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
பிங்கா, பிறக்கும் குழந்தையைக் காப்பாயாக; அதை ஆணாகவோ பெண்ணாகவோ ஆக்காதே. முட்டை உண்ணிகள் கருக்களைக் கெடுக்காமல்; கிமீதினர்களை இங்கிருந்து விரட்டு.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
நீ மக்களற்றவளாகுக; சமமான மனிதரிடமிருந்து துயரத்தையும் பாவத்தையும் நாங்கள் விலக்குகிறோம். மரத்திலிருந்து மாலை செய்வதுபோல் அதை வெறுக்கப்பட்டவளிடம் திருப்பி எறி.