อถรรพเวท · สูกตะ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
สองสิ่งที่มารดาเช็ดให้แก่สตรีผู้เพิ่งคลอดบุตร อันนำสามีมาให้ได้ ขอให้ปีศาจที่มีชื่อชั่วร้ายอย่าปรารถนาข้า ทั้งอลินศะและวัตสปะก็อย่าปรารถนาเลย
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
ปลาลาและอนุปลาลา ศรกุ โกกะ มลิมลุจะ ปลีชกะ อาศเรษะ ผู้สวมเครื่องนุ่งห่มขนดก ผู้มีคอเป็นหมี และปรมีลิน
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
อย่าพันรอบนาง อย่าคืบคลานเข้าใกล้ อย่าเลื้อยลงระหว่างต้นขาทั้งสองของนาง ข้าจะทำยาให้แก่นาง คือพลังที่ขับไล่ผู้มีชื่อชั่วร้ายให้พ้นไป
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
ทั้งผู้มีชื่อชั่วร้ายและผู้มีชื่อดีต่างปรารถนาสตรีผู้ถูกปกปิด เราจะขับไล่คนตระหนี่ (ชั่วร้าย) เหล่านั้นให้พ้นไป ขอให้ผู้มีชื่อดีปรารถนาเพศหญิงเถิด
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
ปีศาจดำผมยาวที่เกิดในกอหญ้า และตุณฑิกะ คนตระหนี่ (ชั่วร้าย) เหล่านี้ เราจะขับไล่ให้พ้นไปจากนางด้วยอัณฑะทั้งสองและอวัยวะเพศ
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
ขอให้พลังสีเหลืองอมน้ำตาลของศวกิษกิณะทำลายคนตระหนี่ (ชั่วร้าย) ผู้ดมกลิ่นนาง ลูบคลำ กินเนื้อ และเลียนาง
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
ผู้ใดที่มาหาเจ้าในความฝัน กลายเป็นพี่ชายหรือแม้เหมือนบิดา ขอให้พระพชะเอาชนะบรรดาผู้มีรูปลักษณ์เป็นชาย (อ่อนแอ) ผู้สวมมงกุฎเหล่านั้นให้พ้นไปจากที่นี่
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
ผู้ใดคืบคลานเข้าหาเจ้าขณะเจ้าหลับ และผู้ใดปรารถนาจะทำร้ายเจ้าขณะเจ้าตื่น ขอให้พระสูรยะซึ่งโคจรไปรอบดุจเงาทำลายคนเหล่านั้นเสีย
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
ผู้ใดทำให้สตรีคนนี้เป็นผู้มีบุตรตาย และเป็นผู้ไม่มีบุตร ข้าแต่ยา เจ้าจงทำลายเขาเสีย และจงทำลายความทุกข์ดุจดอกบัวของนางด้วย
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
บรรดาผู้ที่เต้นรำรอบโรงเรือนยามเย็น ร้องเหมือนลา และผู้อาศัยในยุ้งฉาง ผู้อาศัยในท้อง ยอดเขา ผู้หลังโกง และผู้คด ข้าแต่ยา ขอเจ้าจงทำลายผู้ที่กระจัดกระจายไปด้วยกลิ่นของเจ้าเสีย
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
บรรดาผู้เป็นกุกุนธะและกุกิรภะ ผู้ถือหนังและดวงตา ผู้เต้นรำในป่าเหมือนคนไม่เป็นชาย และผู้ส่งเสียงร้อง ข้าทั้งหลายจะทำลายเหล่านั้นจากที่นี่
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
บรรดาผู้ที่ทนต่อพระอาทิตย์ซึ่งแผดเผาจากท้องฟ้าไม่ได้ ผู้อาศัยในคอกแพะ ตระหนี่ เหม็นเน่า หน้าแดง และเหมือนมกกะ เราทั้งหลายจะทำลายเสีย
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
ผู้ที่แบกตนเองไว้บนบ่าเกินพอดี และผู้ที่กระตุ้นสะโพกของสตรี ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงทำลายรากษสเหล่านั้นเสีย
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
บรรดาผู้ที่ไปข้างหน้าในสภาพถูกมัด ถือเขาไว้ในมือ อาศัยอยู่ในเตาไฟ หัวเราะ และทำแสงสว่างในกอหญ้า เราทั้งหลายจะทำลายเหล่านั้นจากที่นี่
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
ผู้ที่เท้าหลังอยู่ข้างหลัง ส้นเท้าอยู่ข้างหน้า และมีหน้าอยู่ข้างหน้า ผู้เกิดจากลานนวดข้าวและควันมูลแห้ง บรรดาอุรุณฑะ มฏมฏะ ผู้มีลูกอัณฑะเหมือนหม้อ และผู้ไร้ความเร็ว ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอพระองค์ทรงทำลายเหล่านั้นจากนาง ด้วยการปลุกให้ตื่นกลับคืน
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
ขอให้ผู้มีดวงตาหันไปข้างๆ ไม่งามตา เหมือนกวาง จงเป็นขันทีเถิด ข้าแต่แพทย์ ขอทรงทำให้ตกลงไป สตรีผู้ไม่มีสามีแต่ปรารถนาจะหันหนีจากสามีของตน ผู้นี้
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
ผู้ทำให้ขนลุก ผู้มีผมดุจฤๅษี ผู้กัด ผู้คลำซ้ำ ผู้เข้ามาใกล้ อุทุมพละอันอัปลักษณ์ ตุณฑีละ และศาลุฑะ ข้าแต่พระองค์ จงแทงเหล่านั้นด้วยเท้า ด้วยส้นเท้า ทำให้หม้อหุงสั่นไหวดุจโคเถิด
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
ผู้ใดที่แตะต้องครรภ์ของเจ้าเพื่อทำอันตราย หรือฆ่าเด็กที่คลอดแล้ว ขอให้พระปิงคะสีเหลืองอมน้ำตาลผู้มีคันธนูดุร้าย ทำให้เขาถูกแทงทะลุหัวใจ
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
บรรดาอัมนะปีศาจที่ฆ่าทารกแรกเกิด สูติกาที่นอนซุ่มข้างสตรีผู้กำลังคลอด และคันธรรพ์ที่เป็นส่วนหนึ่งของสตรี ขอให้พระปิงคะไล่พวกเขาไปเหมือนลมพัดเมฆไป
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
ขอให้ท่านยับยั้งความทุกข์ที่ถูกปล่อยออกมา เพื่อสิ่งที่เป็นประโยชน์จะไม่ตกหล่น ขอให้ยาอันดุร้ายสองชนิดคุ้มครองครรภ์ของเจ้า คือยาสมุนไพรสองชนิดที่ผูกไว้ที่ปมผ้านุ่ง
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
จากปวีนสะ ตังคัลวะ ฉายกะ และนัคนกะ เพื่อความเป็นบุตรและเพื่อสามีของเจ้า ขอให้พิงคะผู้มีสีเหลืองแดงคุ้มครองเจ้ารอบด้าน และจากกิมีทินด้วย
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
จากผู้มีสองหน้า ผู้มีสี่ตา ผู้มีห้าเท้า ผู้ไร้นิ้ว จากก้านที่คืบคลานเข้ามาหาเจ้า จากผู้ที่พันรอบเจ้า ขอให้คุ้มครองนางโดยสมบูรณ์
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
ผู้ที่กินเนื้อดิบ ผู้ที่กินเนื้อมนุษย์ และผู้ที่กลืนกินเนื้อดิบ ผู้เกศวะที่กลืนกินครรภ์ พวกมันเหล่านั้น เราจะทำลายให้สิ้นจากที่นี่
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
ผู้ที่คืบคลานรอบตัวมาจากดวงอาทิตย์ ดุจลูกสะใภ้จากพ่อสามี ขอให้บชะและพิงคะแทงทะลุหัวใจของพวกมันเหล่านั้น
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
ข้าแต่พิงคะ จงปกป้องทารกที่กำลังจะเกิด อย่าให้กลายเป็นชายหรือหญิง ขอให้ผู้กินไข่อย่าทำร้ายครรภ์ จงขับไล่กิมีทินทั้งหลายให้พ้นไปจากที่นี่
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
ขอให้เจ้าไม่มีบุตร ดุจมนุษย์ผู้ไร้เพื่อนเสมอกัน เราทั้งหลายหันหนีด้วยน้ำตาและความชั่วร้าย ดุจผู้ทำพวงมาลัยจากต้นไม้ ขอให้ปล่อยสิ่งนั้นกลับไปยังผู้ที่ไม่เป็นที่รัก