Atharwaweda · Sūkta 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
Kedua (mantra) yang digunakan ibu untuk mengusap wanita yang baru melahirkan, mantra yang mendatangkan suami. Biarlah di sana Durnāmā yang bernama buruk tidak menginginkanku, begitu pula Alińśa dan Vatsapa.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
Palāla dan Anupalāla, Śarku, Koka, Malimluca, Palījaka, Āśreṣa, yang berpakaian berbulu, yang berleher beruang, dan Pramīlin.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
Janganlah engkau melilit dirinya, janganlah merayap mendekat; janganlah meluncur turun di antara kedua pahanya. Untuknya aku membuat obat, kekuatan yang mengusir Durnāmā.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
Baik Durnāmā yang bernama buruk maupun Sunāmā yang bernama baik sama-sama menginginkan wanita yang tertutup. Kami menghalau orang-orang kikir (jahat); biarlah Sunāmā menginginkan wanita itu.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
Asura hitam berambut panjang yang lahir di seberkas rumput, dan Tuṇḍika — orang-orang kikir (jahat) ini kami usir dengan kedua buah zakarnya dan alat kelaminnya.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
Semoga kekuatan kekuningan dari Śvakiṣkiṇa membinasakan orang kikir (jahat) yang mengendus-endus dirinya, meraba, pemakan daging, dan menjilatnya.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
Siapa pun yang menimpamu saat tidur, menjelma sebagai saudara laki-laki atau bahkan seperti ayah, semoga Bajā mengalahkan dari sini mereka yang berwujud banci, para pemakai mahkota.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
Siapa pun yang mengendap-endap saat engkau tidur dan yang hendak mencelakaimu saat engkau terjaga, semoga matahari yang beredar seperti bayangan membinasakan mereka.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
Siapa pun yang membuat wanita ini kehilangan anak-anaknya dan tak beranak, wahai tanaman obat, binasakanlah dia; binasakan pula penyakitnya yang seperti teratai.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
Mereka yang menari mengelilingi balai di senja hari sambil meringkik seperti keledai, dan kusūla, kukṣila, kakubha, karuma, srima—wahai tanaman obat, binasakanlah dengan wangimu mereka yang bercerai-berai.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
Para kukundha dan kukirabha, yang membawa kulit dan mata, yang menari di hutan seperti orang banci sambil membuat riuh—mereka ini kami binasakan dari sini.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
Mereka yang tak tahan terhadap matahari yang membakar di langit itu, para kikir yang tinggal di antara kambing, yang berbau busuk, bermuka merah, dan para makaka—mereka ini kami binasakan.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
Mereka yang memikul dirinya berlebihan di bahu, yang menusuk pinggul para wanita — Indra, binasakan para rākṣasa itu.
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
Mereka yang berjalan terikat di depan, membawa tanduk di tangan, bersemayam di tungku, tertawa, menciptakan cahaya di seikat rumput — kami binasakan mereka dari sini.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
Yang kakinya di belakang dan tumitnya di depan, wajahnya di depan; lahir dari lantai pengirikan dan asap kotoran kering; uruṇḍa, maṭ-maṭa, berbuah zakar bagai kendi, tanpa kecepatan — mereka itu, dari dia, wahai Brahmaṇaspati, binasakan dengan membangunkan balasan.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
Yang bermata berpaling, berwajah buruk, bagai antelop — biarlah mereka menjadi kasim. Wahai obat, jatuhkan perempuan ini yang, tanpa suami, ingin berpaling dari suaminya sendiri.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
Si pembuat bulu berdiri, si berambut pertapa, si penggigit, si penyentuh berulang, si pendekat, udumbala yang buruk rupa, tuṇḍela, dan śāluḍa — tusuk dengan kaki, dengan tumit; buat periuk gemetar seperti sapi.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
Siapa pun yang menyentuh janinmu untuk mencelakainya, atau membunuh anak yang telah lahir, semoga si Piṅga yang kecokelatan, berbusur garang, menjadikannya tertembus di hati.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
Para amna yang membunuh bayi yang lahir, para sūtikā yang berbaring mengintai di dekat wanita yang melahirkan, para gandharva yang merupakan bagian-bagian perempuan — semoga Piṅga yang kecokelatan mengusir mereka seperti angin menghalau awan.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
Semoga ia menahan malapetaka yang telah dilepaskan, agar yang baik tidak jatuh. Semoga dua obat yang garang menjaga janinmu, dua ramuan yang dikenakan di simpul kain.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
Dari Pavīnasa, Taṅgalva, Chāyaka dan Nagnaka — demi keturunan dan suami, semoga Piṅga yang kecokelatan menjagamu di sekelilingmu; dan dari Kimīdin juga.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
Dari yang berwajah dua, bermata empat, berkaki lima, yang tanpa jari, dari batang yang merayap ke arahmu, dari yang melilit — lindungilah ia sepenuhnya.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
Yang memakan daging mentah, yang memakan daging manusia, yang melahap daging mentah — para Keśava yang menelan janin: dari sini kami memusnahkan mereka.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
Mereka yang merayap dari matahari, seperti menantu perempuan dari mertuanya — di antara mereka, biarlah Baja dan Piṅga ditembus pada hatinya.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
Wahai Piṅga, lindungilah yang akan lahir; jangan jadikan ia laki-laki atau perempuan. Biarlah pemakan telur tidak merusak janin; usirlah kimīdin dari sini.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
Jadilah tanpa keturunan, seperti manusia fana dari sesamanya; kami menjauhkan tangis dan kejahatan. Seperti merangkai karangan dari pohon, kembalikanlah itu kepada yang tak dicintai.