Atharvaveda · Sūkta 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
Die zwei (Zaubersprüche), mit denen die Mutter die Gebärende abwischte, die den Gatten verschaffen. Dort soll der Übelnamige (Durnāmā) nicht nach mir gieren, auch nicht Alińśa und Vatsapa.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
Palāla und Anupalāla, Śarku, Koka, Malimluca, Palījaka, Āśreṣa, den mit dem zottigen Gewand, den Bärenhalsigen und Pramīlin.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
Winde dich nicht um sie, krieche nicht heran; gleite nicht zwischen ihren beiden Schenkeln hinab. Für sie bereite ich ein Heilmittel, eine Kraft, die den Übelnamigen vertreibt.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
Sowohl der Übelnamige als auch der Wohlnamige begehren die verhüllte Frau. Die Geizigen (Bösen) treiben wir fort; der Wohlnamige soll das Weibliche begehren.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
Der schwarze, langhaarige Dämon, geboren aus einem Grasbüschel, und Tuṇḍika — diese Geizigen (Bösen) treiben wir mit ihren beiden Hoden, mit dem Geschlecht, fort.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
Möge die falbe Kraft des Śvakiṣkiṇa den Geizigen (Bösen) vernichten, der ihr nachschnüffelt, sie betastet, fleischfressend ist und leckt.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
Wer sich im Schlaf auf dich wirft, als Bruder oder gleichsam als Vater, den sollen Bajas Kräfte von hier aus besiegen, jene Gestalten von unmännlicher Form, die Gekrönten.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
Wer sich dir schleichend nähert, während du schläfst, und wer dir auch im Wachen schaden will — sie soll die Sonne, die wie ein Schatten umherkreist, vernichten.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
Wer diese Frau zu einer macht, deren Kinder sterben und die kinderlos ist — o Kraut, vernichte ihn; vernichte auch ihr lotusartiges Leiden.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
Die abends um die Hallen tanzen und wie Esel schreien, die Kusūlas, Kukṣilas, Kakubhas, Karumas und Srimas — o Kraut, vernichte mit deinem Duft diese Zerstreuten.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
Die Kukundhas und Kukirabhas, die Häute und Augen tragen, die wie Entmannte im Wald tanzen und Geschrei machen — diese vernichten wir von hier.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
Die jene brennende Sonne des Himmels nicht ertragen, die geizigen Ziegenbewohner, die Übelriechenden, die Rotgesichter und die Makakas — diese vernichten wir.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
Die sich übermäßig auf der Schulter tragen, die die Hüften der Frauen stechen — Indra, vernichte jene Rakshas!
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
Die vorne gebunden gehen, Hörner in der Hand tragend, im Herd wohnend, lachend, im Grasbüschel Licht machend — sie vernichten wir von hier.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
Deren Hinterfüße hinten und Fersen vorn, Gesichter vorn; geboren aus der Tenne und dem Rauch getrockneten Mists; die Uruṇḍas, die Maṭ-Maṭas, topfhodig, ohne Schnelligkeit — diese, von ihr, o Brahmaṇaspati, vernichte durch Wachrütteln zurück.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
Mit abgewandten Augen, unansehnlich, antilopenartig — sie seien Eunuchen. O Heilmittel, lass fallen jene Frau, die, ohne Gatten, sich von ihrem eigenen Gatten abwenden will.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
Den Haarsträubenden, den Asketenhaarigen, den Beißer, den wiederholt Berührenden, den Nahenden, den häßlichen Udumbala, den Tuṇḍela und den Śāluḍa — durchbohre sie mit dem Fuß, mit der Ferse; lass den Topf zittern wie eine Kuh.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
Wer deinen Keim berührt, um ihn zu schädigen, oder das geborene Kind tötet — der rötlich-braune Piṅga, mit dem grimmigen Bogen, mache ihn zu einem, der ins Herz getroffen ist.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
Die Amna-Dämonen, die die Neugeborenen töten, die Sūtikās, die bei der Gebärenden auf der Lauer liegen, die Gandharvas, die Teile der Frau sind — der rötliche Piṅga treibe sie fort, wie der Wind die Wolke treibt.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
Er halte das losgelassene Übel zurück, damit das Gute nicht falle. Mögen die zwei grimmigen Heilmittel deinen Keim schützen, die beiden Arzneien, die im Gewandknoten getragen werden.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
Vor dem Pavīnasa, dem Taṅgalva, dem Chāyaka und dem Nagnaka — um der Nachkommen und des Gatten willen möge der rötliche Piṅga dich ringsum schützen; auch vor dem Kimīdin.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
Vor dem Zweigesichtigen, dem Vieräugigen, dem Fünffüßigen, dem Fingerlosen, vor dem Stengel, der auf dich zukriecht, vor dem Umschlingenden — beschütze sie vollständig.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
Die rohes Fleisch essen, die Menschenfleisch essen, die rohes Fleisch verschlingen — die Keśavas, die Embryonen verschlingen: von hier vernichten wir sie.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
Die vom Sonnenlicht ringsum kriechen, wie eine Schwiegertochter vom Schwiegervater — unter ihnen sollen Bajа und Piṅga im Herzen durchbohrt werden.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
O Piṅga, beschütze den Geborenen; mache ihn nicht zum Mann oder zur Frau. Die Eierfresser sollen die Embryonen nicht schädigen; vertreibe die Kimīdin von hier.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
Sei kinderlos, wie der Sterbliche unter seinesgleichen; Weinen und Übel wenden wir ab. Wie man aus einem Baum einen Kranz macht, wirf es zurück auf die Ungeliebte.