অথর্ববেদ · সূক্ত 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
যে দুটি (মন্ত্র) মা জন্ম দেওয়া নারীর জন্য মুছেছিলেন, স্বামী লাভের সেই মন্ত্র। সেখানে দুর্নামা আমার প্রতি লোভ না করুক, অলিংশ ও বৎসপও।
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
পলাল ও অনুপলাল, শর্কু, কোক, মলিম্লুচ, পলীজক, আশ্রেষ, বব্রিবাসস, ঋক্ষগ্রীব ও প্রমীলিকে।
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
তুমি তাকে জড়িয়ে ধরো না, কাছে সরে এসো না; তার দুই উরুর মাঝে নীচে গড়িয়ে পড়ো না। তার জন্য আমি ঔষধ প্রস্তুত করছি, দুর্নামাকে তাড়ানো শক্তি।
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
দুর্নামা ও সুনামা উভয়েই আবৃতা নারীকে কামনা করে। কৃপণদের (দুষ্টদের) আমরা দূরে তাড়াই; সুনামা নারীকে কামনা করুক।
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
যে কালো, দীর্ঘকেশী অসুর, তৃণগুচ্ছে জাত ও তুণ্ডিক—সেই কৃপণদের (দুষ্টদের) এর অণ্ডকোষ ও ভংসস দিয়ে আমরা দূরে তাড়াই।
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
যে গন্ধ শোঁকে, স্পর্শ করে, মাংসভক্ষক হয়ে চাটে সেই কৃপণকে (দুষ্টকে) শ্বকিষ্কিণের বল, পিঙ্গল নষ্ট করুক।
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
যে তোমাকে ঘুমের মধ্যে ভাই বা পিতার রূপে এসে আক্রমণ করে, বজ যেন সেই ক্লীবরূপী, মুকুটধারী (রাক্ষসদের) এখান থেকেই পরাজিত করে।
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
যে তোমাকে ঘুমন্ত অবস্থায় চুপিসাড়ে আক্রমণ করে, আর যে জাগ্রত অবস্থায়ও তোমার ক্ষতি করতে চায়, ছায়ার মতো পরিভ্রমণকারী সূর্য তাদের বিনাশ করুক।
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
যে এই নারীকে মৃতবৎসা ও সন্তানহীনা করে, হে ওষধি, তুমি তাকে বিনাশ করো; এর 'কমল' (রোগও) নাশ করো।
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
সন্ধ্যায় শালায় গাধার মতো ডাকতে ডাকতে যারা নাচে, যারা কুসূল ও কুক্ষিল, ককুভ, করুম ও স্রিম — হে ওষধি, সেই ছত্রভঙ্গ হয়ে ছড়িয়ে পড়াদের তোমার গন্ধে বিনাশ করো।
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
যারা কুকুন্ধ ও কুকিরভ, যারা চামড়া ও চোখ ধারণ করে, ক্লীবের মতো বনে নেচে শব্দ করে — তাদের আমরা এখান থেকে বিনাশ করি।
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
আকাশের সেই তপ্ত সূর্যকে যারা সহ্য করতে পারে না, ছাগলে বসবাসকারী কৃপণ, দুর্গন্ধযুক্ত, রক্তমুখ ও মকক — তাদের আমরা বিনাশ করি।
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
যারা নিজেদের অতিমাত্রায় কাঁধে তুলে বহন করে, যারা নারীদের নিতম্বে খোঁচা দেয় — হে ইন্দ্র, সেই রাক্ষসদের বিনাশ করো।
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
যারা সামনে বাঁধা অবস্থায় চলে, হাতে শিং বহন করে, চুলার ভেতর বাস করে, হাসে, ঘাসের গুচ্ছে আলো সৃষ্টি করে — তাদের এখান থেকে আমরা বিনাশ করি।
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
যাদের পা পেছনে, গোড়ালি সামনে, মুখ সামনে; যারা খামার ও শুকনো গোবরের ধোঁয়ায় জন্মেছে; উরুণ্ড, মট্মট, কলসির মতো অণ্ডকোষযুক্ত, গতিহীন — তাদের এর থেকে, হে ব্রহ্মণস্পতি, প্রতিবোধে বিনাশ করো।
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
বাঁকা চোখ, কুৎসিত রূপ, হরিণের মতো — তারা ক্লীব হোক; হে ভেষজ, এই নারীকে — যে স্বামীহীনা, নিজ স্বামী থেকে বিচ্ছিন্ন হতে চায় — নিচে ফেলে দাও।
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
রোম খাড়াকারী, মুনিকেশ, কামড়ানো, বারবার স্পর্শকারী, কাছে আসা, কুৎসিত উদুম্বল, তুণ্ডেল ও শালুড — পা দিয়ে, গোড়ালি দিয়ে বিদ্ধ করো; স্থালীকে গরুর মতো কাঁপিয়ে তোলো।
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
যে তোমার গর্ভ স্পর্শ করে নষ্ট করে, অথবা জাত শিশুকে হত্যা করে, পিঙ্গ, উগ্রধন্বা তাকে হৃদয়বিদ্ধ করুক।
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
যারা জাতদের হত্যা করে, সূতিকারা যারা প্রসূতার পাশে শুয়ে থাকে, স্ত্রীভাগ গন্ধর্বদের — পিঙ্গ তাদের বায়ু যেমন মেঘ তাড়ায় তেমন তাড়িয়ে দিক।
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
যে বিপদ ছাড়া হয়েছে তা তিনি ধরে রাখুন; যা হিতকর তা যেন পড়ে না যায়। তোমার গর্ভকে দুটি উগ্র ঔষধ রক্ষা করুক, বস্ত্রের গ্রন্থিতে ধারণীয় দুটি ঔষধ।
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
পবীনস, তঙ্গল্ব, ছায়ক ও নগ্নক থেকে — সন্তান ও স্বামীর জন্য পিঙ্গ তোমাকে সর্বত্র রক্ষা করুক; কিমীদিন থেকেও।
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
দুই মুখওয়ালা থেকে, চার চোখওয়ালা থেকে, পাঁচ পাওয়ালা থেকে, আঙুলহীন থেকে, তোমার উপর সর্পিল গতিতে আসা বৃন্ত থেকে, বেষ্টনকারী থেকে সম্পূর্ণ রক্ষা কর।
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
যারা কাঁচা মাংস খায়, যারা মানুষের মাংস খায়, যারা কাঁচা মাংস খায়, গর্ভ গিলে খায় সেই কেশবরা — তাদের এখান থেকে আমরা ধ্বংস করি।
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
সূর্য থেকে পুত্রবধূ যেমন শ্বশুর থেকে সরে থাকে, তেমন যারা চারদিকে সরে আসে — তাদের মধ্যে বজ ও পিঙ্গ তাদের হৃদয়েই বিদ্ধ হোক।
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
হে পিঙ্গ, জন্মমান শিশুকে রক্ষা করো; তাকে পুরুষও করো না, নারীও করো না। ডিমখেকোরা গর্ভ নষ্ট না করুক; কিমীদিনদের এখান থেকে তাড়াও।
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
তুমি সন্তানহীনা হও; সমান মানুষের থেকে যেমন, তেমনি কান্না ও পাপ আমরা দূর করি। গাছ থেকে মালা বানানোর মতো, তা অপ্রিয়ার দিকে ফিরিয়ে দাও।