അഥർവവേദം · സൂക്തം 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
ജന്മം നൽകിയ സ്ത്രീക്കായി അമ്മ തുടച്ച, ഭർത്താവിനെ നേടിക്കൊടുക്കുന്ന ആ രണ്ടു (മന്ത്രങ്ങൾ). അവിടെ ദുർനാമൻ എന്നിൽ മോഹിക്കട്ടെ; അലിംശനും വത്സപനും.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
പലാലനെയും അനുപലാലനെയും, ശർകുവിനെയും കോകനെയും, മലിംലുചനെയും പലീജകനെയും, ആശ്രേഷനെയും വവ്രിവാസസനെയും, ഋക്ഷഗ്രീവനെയും പ്രമീലിയെയും.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
നീ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കരുത്, അടുത്തിഴയരുത്; അവളുടെ രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ താഴേക്ക് വഴുതരുത്. അവൾക്കായി ഞാൻ ഔഷധം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ദുർനാമനെ ഓടിക്കുന്ന ബലം.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
ദുർനാമനും സുനാമനും ഇരുവരും മറയ്ക്കപ്പെട്ട അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പിശുക്കരെ (ദുഷ്ടരെ) നാം അകറ്റിയടിക്കുന്നു; സുനാമൻ സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
കറുത്തവനും നീളമുള്ള മുടിയുള്ള അസുരനും, പുല്ലുകൂട്ടത്തിൽ ജനിച്ചവനും, തുണ്ഡികനും—ആ പിശുക്കരെ (ദുഷ്ടരെ) അവളുടെ വൃഷണങ്ങളാലും ഭംസസാലും നാം അകറ്റുന്നു.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
മണത്തുനോക്കി, തൊട്ട്, മാംസഭോജിയായി നക്കുന്ന ആ പിശുക്കനെ (ദുഷ്ടനെ) ശ്വകിഷ്കിണിന്റെ ബലമായ പിംഗലൻ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ സഹോദരനായോ പിതാവിനെപ്പോലെയോ വന്ന് നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നവരെ, ആ ഷണ്ഡരൂപികളും കിരീടധാരികളുമായവരെ ബജൻ ഇവിടെനിന്ന് കീഴടക്കട്ടെ.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പതുങ്ങി വരുന്നവനും, നീ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും — അവരെ നിഴൽപോലെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്ന സൂര്യൻ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
ഈ സ്ത്രീയെ മൃതവത്സയും സന്താനരഹിതയുമാക്കുന്നവനെ, ഓ ഔഷധീ, നീ നശിപ്പിക്കുക; ഇവളുടെ 'കമലം' (രോഗത്തെയും) നശിപ്പിക്കുക.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
സായാഹ്നത്തിൽ ശാലകളിൽ കഴുതകളെപ്പോലെ കരഞ്ഞു നൃത്തം ചെയ്യുന്നവരെയും, കുസൂലരെയും, കുക്ഷിലരെയും, ककുഭരെയും, കരുമരെയും, സ്രിമരെയും — ഓ ഔഷധീ, ചിതറിപ്പോകുന്ന അവരെ നിന്റെ ഗന്ധത്താൽ നശിപ്പിക്കുക.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
കുകുന്ധരും കുകിരഭരും, തൊലിയും കണ്ണുകളും ധരിക്കുന്നവരും, ഷണ്ഡരെപ്പോലെ വനത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്ത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നവരും — അവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെനിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
ആകാശത്തിലെ ആ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന സൂര്യനെ സഹിക്കാത്തവരും, ആടുകളിൽ വസിക്കുന്ന ലുബ്ധരും, ദുർഗന്ധമുള്ളവരും, ചുവന്ന മുഖമുള്ളവരും, മകകരും — അവരെ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
തങ്ങളെ അമിതമായി തോളിൽ ചുമക്കുന്നവരും സ്ത്രീകളുടെ അരക്കെട്ടിൽ കുത്തുന്നവരുമായ അവരെ, ഇന്ദ്രാ, രക്ഷസ്സുകളെ നശിപ്പിക്കൂ.
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
മുന്നിൽ കെട്ടപ്പെട്ടു നടക്കുന്നവർ, കൈയിൽ കൊമ്പുകൾ വഹിക്കുന്നവർ, അടുപ്പിൽ വസിക്കുന്നവർ, ചിരിക്കുന്നവർ, പുല്ലുകെട്ടിൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ — അവരെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
പിന്നിൽ കാലുകളും മുന്നിൽ കുതികാലുകളും മുഖങ്ങളും ഉള്ളവർ; കളത്തിലും ചാണകപ്പുകയിലും ജനിച്ചവർ; ഉരുണ്ടവർ, മട്മടർ, കുടം-വൃഷണമുള്ളവർ, വേഗമില്ലാത്തവർ — അവരെ ഇവളിൽനിന്ന്, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, പ്രതിബോധത്താൽ നശിപ്പിക്കൂ.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
മറിഞ്ഞ കണ്ണുള്ളവർ, അഭംഗിയുള്ളവർ, മാൻപോലുള്ളവർ, അവർ നപുംസകരായിരിക്കട്ടെ; ഭേഷജമേ, ഈ സ്ത്രീയെ — ഭർത്താവില്ലാത്ത, സ്വന്തം ഭർത്താവിൽനിന്ന് അകലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളെ — വീഴ്ത്തൂ.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
രോമം എഴുന്നേല്പിക്കുന്നവനെ, മുനികേശനെ, കടിക്കുന്നവനെ, ആവർത്തിച്ചു തൊടുന്നവനെ, അടുത്തുവരുന്നവനെ, വിരൂപനായ ഉദുംബലനെ, തുണ്ഡേലനെ, ശാലുഡനെയും — കാലുകൊണ്ട്, കുതികാലുകൊണ്ട് കുത്തി തുളയ്ക്കൂ; കലം പശുവെന്നപോലെ വിറപ്പിക്കൂ.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
നിന്റെ ഗർഭത്തെ ആരെങ്കിലും തൊട്ട് നശിപ്പിക്കുകയോ, ജനിച്ച ശിശുവിനെ കൊല്ലുകയോ ചെയ്താൽ, അവനെ പിംഗൻ, ഉഗ്രധന്വാവ് ഹൃദയം തുളയ്ക്കുന്നവനാക്കട്ടെ.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
ജനിച്ചവരെ കൊല്ലുന്ന അമ്നന്മാർ, പ്രസവിച്ച സ്ത്രീകളുടെ അരികിൽ കിടക്കുന്ന സൂതികമാർ, സ്ത്രീഭാഗങ്ങളായ ഗന്ധർവന്മാർ — ഇവരെ പിംഗൻ കാറ്റ് മേഘത്തെ എന്നപോലെ ഓടിക്കട്ടെ.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
വിട്ടയക്കപ്പെട്ട ആ ദോഷത്തെ അവൻ തടയട്ടെ; നന്മ വീഴാതിരിക്കട്ടെ. നിന്റെ ഗർഭത്തെ രണ്ട് ഉഗ്ര ഔഷധങ്ങൾ രക്ഷിക്കട്ടെ, വസ്ത്രത്തിന്റെ കെട്ടിൽ ധരിക്കുന്ന രണ്ട് ഔഷധങ്ങൾ.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
പവീനസൻ, തങ്കൽവൻ, ഛായകൻ, നഗ്നകൻ എന്നിവരിൽ നിന്ന് — സന്തതിക്കും ഭർത്താവിനും വേണ്ടി പിംഗൻ നിന്നെ ചുറ്റും കാക്കട്ടെ; കിമീദിനിൽ നിന്നും.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
രണ്ടു മുഖമുള്ളവനിൽ നിന്ന്, നാലു കണ്ണുള്ളവനിൽ നിന്ന്, അഞ്ചു കാലുള്ളവനിൽ നിന്ന്, വിരലില്ലാത്തവനിൽ നിന്ന്, നിന്റെ മേൽ ഇഴഞ്ഞു വരുന്ന വൃന്തത്തിൽ നിന്ന്, ചുറ്റിവരിയുന്നവനിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി കാക്കുക.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
പച്ചമാംസം തിന്നുന്നവർ, മനുഷ്യമാംസം തിന്നുന്നവർ, ഗർഭങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്ന കേശവന്മാർ — അവരെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
സൂര്യനിൽ നിന്ന് മരുമകൾ അമ്മായിയപ്പനിൽ നിന്നെന്നപോലെ ചുറ്റും ഇഴഞ്ഞു വരുന്നവർ — അവരിൽ ബജനും പിംഗനും അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽത്തന്നെ തുളയ്ക്കപ്പെടട്ടെ.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
പിംഗാ, ജനിക്കുന്നവനെ രക്ഷിക്കൂ; അതിനെ പുരുഷനാക്കരുത്, സ്ത്രീയാക്കരുത്. മുട്ട തിന്നുന്നവർ ഗർഭങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; കിമീദിനരെ ഇവിടെനിന്ന് അകറ്റൂ.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
നീ സന്താനമില്ലാത്തവളാകട്ടെ; സമനായ മർത്യനിൽനിന്നെന്നപോലെ കരച്ചിലും പാപവും ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. മരത്തിൽനിന്ന് മാല ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ അപ്രിയയിലേക്ക് തിരിച്ചെറിയൂ.