アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
出産した女性のために母が拭った、夫を得させる二つの呪文。そこで悪名の者（Durnāmā）は私を欲しがらぬように、アリンシャもヴァトサパも。
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
パラーラとアヌパラーラ、シャルク、コーカ、マリムルチャ、パリージャカ、アーシュレーシャ、毛深い衣をまとう者、熊の首の者、プラミーリン。
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
彼女に巻きつくな、近くに這うな；彼女の両腿の間を下へ滑るな。私は彼女のために薬を作る、悪名の者を追い払う力を。
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
悪名の者も善名の者も、覆われた女を望む。吝嗇な（邪悪な）者どもを我らは打ち払う；善名の者は女を欲せよ。
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
草むらに生まれた、黒く長髪の阿修羅と、トゥンディカ——これら吝嗇な（邪悪な）者どもを、彼女の二つの睾丸と陰部によって、我らは打ち払う。
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
彼女を嗅ぎ回り、撫で、肉を喰らい舐める、その吝嗇な（邪悪な）者を、犬の如きシュヴァキシュキンの赤褐色の力が滅ぼしますように。
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
眠っているあなたに兄や父のように近づいて襲う者ども、その去勢された姿の冠をいただく者どもを、バジャがここから打ち負かさんことを。
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
眠っているあなたを窺う者、目覚めているあなたを害そうとする者、影のように巡る太陽がそれらを滅ぼさんことを。
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
この女性を子が死に、子を産めない者にする者を、おおオシャディよ、お前が滅ぼせ。彼女の蓮のような病も滅ぼせ。
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
夕べに広間の周りでロバのようにいななきながら踊る者ども、クスーラ、ククシラ、カクブハ、カルマ、スリマ——おおオシャディよ、散り散りになるそれらを、お前の香りで滅ぼせ。
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
ククンダ、クキラバ、皮や目を身に着け、去勢された者のように林で踊って叫び声を上げる者ども——これらを我々はここから滅ぼす。
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
空のあの灼熱の太陽に耐えられない者ども、山羊の中に住む貪欲な者、悪臭の者、赤い顔の者、マカカたち——我々はこれらを滅ぼす。
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
自らを肩にあまりに担ぎ、女性の腰を突く者たち——インドラよ、その羅刹どもを滅ぼせ。
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
前で縛られて進み、手に角を持ち、竈に住み、笑い、草束に光を作る者たち——我らはここから彼らを滅ぼす。
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
足が後ろ、踵が前、顔が前の者たち；打ち場と乾いた糞の煙から生まれた者；ウルンダ、マトマタ、壺のような睾丸を持ち、速さのない者——彼らを彼女から、ブラフマナスパティよ、覚醒の返しによって滅ぼせ。
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
目をそらした、醜い、羚羊のような者——彼らは去勢者となれ。おお薬よ、夫を持たず、自分の夫から離れようとするこの女を倒せ。
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
毛を逆立てる者、聖者の髪の者、噛む者、繰り返し触れる者、近づく者、醜いウドゥンバラ、トゥンデーラ、シャールダ——足で、踵で突き刺せ；鍋を牛のように震わせよ。
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
あなたの胎児に触れて害する者、あるいは生まれた子を殺す者は、黄褐色のピンガ、猛き弓の神が、その心臓を射抜く者とされよ。
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
生まれた者を殺すアムナ、産婦のそばに潜む女神スーティカー、女の部分からなるガンダルヴァ——黄褐色のピンガが、風が雲を追うようにこれらを追い払え。
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
放たれた災いを彼が押しとどめ、善きものが落ちぬように。あなたの胎児を、衣の結に着けられる二つの猛き薬草が守りますように。
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
パヴィーナサ、タンガルヴァ、チャーヤカ、ナグナカから——子と夫のために、黄褐色のピンガがあなたを四方から守れ。キミーディンからも。
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
二つの顔の者、四つの眼の者、五つの足の者、指なき者、あなたに這い寄る茎から、取り巻く者から、彼女を余すところなく守れ。
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
生肉を食べる者、人の肉を食べる者、生肉をむさぼる者、胎児を呑み込むケーシャヴァ——彼らをここから我々は滅ぼす。
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
太陽から義父を避ける嫁のように這い回る者たち——その中のバジャとピンガを、心臓の中で貫きたまえ。
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
ピンガよ、生まれ出づる者を守れ。男にも女にもしてはならない。卵を食う者が胎児を害さぬように。キミーディンを、ここから追い払え。
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
おまえは子を失え、同じ死すべき者が同類から離れるように。泣き声と悪を我らは遠ざける。木から花輪を作るように、それを愛されぬ女へ投げ返せ。