اتھرو وید · سوکت 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
وہ دو (منتر) جو ماں نے جننے والی عورت کے لیے پونچھے، شوہر دلانے والے۔ وہاں دُرنامہ مجھ پر لالچ نہ کرے، اَلِنش اور وَتَسپ بھی۔
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
پلال اور انوپلال، شرکو، کوک، ملِم٘لُچ، پلیجک، آشریش، وَوْریواس، رِکشگریو اور پرمیلی (دیووں کو)۔
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
تو اس کو نہ گھیر، نہ قریب رینگ؛ اس کی دونوں رانوں کے درمیان نیچے نہ سرک۔ اس کے لیے میں دوا بناتا ہوں، دُرنامہ کو بھگانے والی طاقت۔
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
دُرنامہ اور سُنامہ دونوں ڈھکی ہوئی عورت کی خواہش کرتے ہیں۔ بخیلوں (بدکاروں) کو ہم دور مارتے ہیں؛ سُنامہ عورت کی خواہش کرے۔
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
جو کالا، لمبے بالوں والا اسُر، گھاس کے گچھے میں پیدا ہوا اور تُنڈک ہے، اُن بخیلوں (بدکاروں) کو اس کے خصیوں اور بَھنسس سے ہم دور مارتے ہیں۔
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
جو سونگھتا، چھوتا، گوشت خور ہو کر چاٹتا ہے، اُس بخیل (بدکار) کو شوَکِشکِن کا زور، پنگل ہلاک کرے۔
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
جو تجھ پر نیند میں بھائی یا باپ کی طرح آ کر چڑھتا ہے، بج ان خواجہ سرا صورت، تاج پوش (راکشسوں) کو یہیں سے مغلوب کرے۔
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
جو تجھ پر سوتے میں چپکے سے حملہ کرتا ہے، اور جو جاگتی ہوئی کو بھی نقصان پہنچانا چاہتا ہے، ان کو سایے کی طرح گھومتا ہوا سورج نیست کرے۔
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
جو اس عورت کو مرے ہوئے بچوں والی اور بے اولاد بناتا ہے، اے جڑی بوٹی، تو اسے ہلاک کر؛ اس کی 'کمل' (بیماری) کو بھی ہلاک کر۔
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
جو شام کو شالاؤں میں گدھوں کی طرح ڈھینچو کرتے ہوئے ناچتے ہیں، جو کسول اور کُکشِل ہیں، ککُبھ، کرُم اور سرِم ہیں — اے جڑی بوٹی، ان بکھرنے والوں کو تو اپنی خوشبو سے ہلاک کر۔
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
جو کُکُندھ اور کُکِربھ ہیں، جو کھال اور آنکھیں اٹھائے رہتے ہیں، جو خواجہ سراؤں کی طرح جنگل میں ناچ کر شور مچاتے ہیں — انہیں ہم یہاں سے ہلاک کرتے ہیں۔
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
جو آسمان کے اس تپتے سورج کو برداشت نہیں کر سکتے، بکریوں میں بسنے والے بخیل، بدبودار، سرخ منہ والے اور مککک — انہیں ہم ہلاک کرتے ہیں۔
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
جو اپنے آپ کو حد سے زیادہ کندھے پر اٹھائے پھرتے ہیں، جو عورتوں کی کمر میں چبھو دیتے ہیں — اے اندر، ان رakshasoں کو ہلاک کر۔
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
جو آگے بندھے ہوئے چلتے ہیں، ہاتھ میں سینگ اٹھائے ہیں، چولھے میں بستے ہیں، ہنستے ہیں، گھاس کے گچھے میں روشنی کرتے ہیں — انہیں یہاں سے ہم ہلاک کرتے ہیں۔
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
جن کے پاؤں پیچھے، ایڑیاں آگے، منہ آگے ہیں؛ جو کھلیان اور سوکھے گوبر کے دھوئیں سے پیدا ہوئے؛ اروُنڈ، مٹ مٹ، گھڑے جیسے خصیوں والے، سست — انہیں اس سے، اے برہمنسپتی، بیداری کے ذریعے ہلاک کر۔
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
ٹیڑھی آنکھوں والے، بدصورت، ہرن جیسے — وہ خواجہ سرا ہوں؛ اے بھیشج، اس عورت کو — جو شوہر سے محروم ہے اور اپنے شوہر سے جدا ہونا چاہتی ہے — نیچے گرا دے۔
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
بال کھڑے کرنے والے، منی کیش، کاٹنے والے، بار بار چھونے والے، قریب آنے والے، بدصورت اُدمبل، تنڈیل اور شالُڈ کو — پاؤں اور ایڑی سے چھید ڈال؛ ہانڈی کو گائے کی طرح کانپا دے۔
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
جو تیرے حمل کو چھو کر ضائع کرے، یا پیدا ہونے والے بچے کو مار ڈالے، اسے پنگ، اُگردھنوا دل چھیدنے والا بنا دے۔
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
جو پیدا ہونے والوں کو مارتے ہیں، جو زچاؤں کے پاس گھات میں لیٹی رہتی ہیں، عورتوں کے حصے کے گندھرو — انہیں پنگ ایسے ہانک دے جیسے ہوا بادل کو ہانکتی ہے۔
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
جو آفت چھوڑی گئی ہے اسے وہ روک لے؛ جو بھلا ہے وہ گرنے نہ پائے۔ تیرے حمل کی دو سخت دوائیں حفاظت کریں، وہ دو دوائیں جو کپڑے کی گرہ میں باندھی جاتی ہیں۔
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
پوینس، تنگلو، چھایک اور ننگک سے — اولاد اور شوہر کے لیے پنگ تجھے ہر طرف سے بچائے؛ کمیدن سے بھی۔
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
دو منہ والے سے، چار آنکھوں والے سے، پانچ پاؤں والے سے، بے انگلیوں والے سے، تجھ پر رینگ کر آنے والے ورنت سے، گھیرنے والے سے پوری طرح بچا۔
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
جو کچا گوشت کھاتے ہیں، جو انسانی گوشت کھاتے ہیں، جو کچا گوشت کھاتے ہیں، حمل نگلنے والے کیشوا — انہیں یہاں سے ہم ختم کرتے ہیں۔
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
جو سورج سے یوں چاروں طرف رینگتے ہیں جیسے بہو سسر سے دور رہتی ہے — ان میں سے باج اور پنگ ان کے دل ہی میں چھیدے جائیں۔
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
اے پنگ، پیدا ہونے والے کی حفاظت کر؛ اسے نہ مرد بنا، نہ عورت۔ انڈے کھانے والے حمل کو نقصان نہ پہنچائیں؛ کمیدن کو یہاں سے بھگا دے۔
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
تو بے اولاد ہو جا؛ جیسے برابر کے انسانوں سے، ہم رونے اور گناہ کو دور کرتے ہیں۔ درخت سے ہار بنانے کی طرح اسے ناپسندیدہ کی طرف لوٹا دے۔