Atharvaveda · Sūkta 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
Os dois (encantamentos) com que a mãe limpou a mulher que deu à luz, os que trazem marido. Lá, que o Durnāmā não me cobice, nem Alińśa nem Vatsapa.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
Palāla e Anupalāla, Śarku, Koka, Malimluca, Palījaka, Āśreṣa, o de veste peluda, o de pescoço de urso e Pramīlin.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
Não te enrosques nela, não te arrastes para perto; não deslizes para baixo entre as suas duas coxas. Para ela preparo um remédio, uma força que expulsa o Durnāmā.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
Tanto o de mau nome quanto o de bom nome desejam a mulher coberta. Afastamos os avarentos (maus); que o de bom nome deseje a mulher.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
O demônio negro de cabelos longos, nascido de um tufo de capim, e Tuṇḍika — a estes avarentos (maus) afastamos com os dois testículos dela, com o sexo.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
Que a força fulva de Śvakiṣkiṇa destrua o avarento (mau) que a fareja, a acaricia, é devorador de carne e lambe.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
Quem te oprime durante o sono, tornando-se irmão ou até como um pai, que Bajá os vença daqui, aqueles de forma eunuca, os coroados com diademas.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
Quem te espreita enquanto dormes e quem deseja prejudicar-te mesmo quando despertas, que o sol, girando como uma sombra, os destrua.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
Quem torna esta mulher uma que perde os filhos e é estéril, ó erva, destrói-o; destrói também a sua aflição 'lótus'.
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
Os que dançam em volta das salas ao anoitecer, zurrando como asnos, e os kusūlas, kukṣilas, kakubhas, karumas e srimas: ó erva, destrói com teu perfume esses que se dispersam.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
Os kukundhas e kukirabhas, os que trazem peles e olhos, os que dançam na floresta como seres efeminados e fazem alarido: a estes destruímos daqui.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
Os que não suportam aquele sol ardente do céu, os avaros que habitam entre as cabras, os fétidos, os de rosto vermelho e os makakas: a estes destruímos.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
Os que se carregam excessivamente sobre o ombro, os que cutucam os quadris das mulheres — Indra, destrói esses rākṣasas!
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
Os que vão amarrados à frente, levando chifres nas mãos, habitando o fogão, rindo, fazendo luz no tufo de capim — a eles destruímos daqui.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
Cujos pés traseiros estão atrás e calcanhares à frente, rostos à frente; nascidos da eira e da fumaça de esterco seco; os uruṇḍas, os maṭ-maṭas, de testículos em pote, sem rapidez — estes, dela, ó Brahmaṇaspati, destrói pelo despertar de volta.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
De olhos desviados, de aspecto desagradável, semelhantes ao antílope — sejam eunucos. Ó remédio, faz cair a mulher que, sem marido, deseja afastar-se do próprio marido.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
O eriçador de pelos, o de cabelos de asceta, o mordedor, o que toca repetidamente, o que se aproxima, o feio udumbala, o tuṇḍela e o śāluḍa — atravessa-os com o pé, com o calcanhar; faz tremer o pote como uma vaca.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
Quem tocar teu embrião para o ferir, ou matar a criança já nascida, que o tawny Piṅga, de arco feroz, o faça alguém traspassado no coração.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
Os amna que matam os nascidos, as sūtikās que jazem à espreita junto à parturiente, os gandharvas que são porções das mulheres: que o tawny Piṅga os afaste como o vento empurra a nuvem.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
Que ele retenha a aflição solta, para que o bem não caia. Que dois remédios ferozes guardem teu embrião, os dois remédios trazidos no nó da vestimenta.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
Do Pavīnasa, do Taṅgalva, do Chāyaka e do Nagnaka — pela prole e pelo marido, que o tawny Piṅga te guarde por todos os lados; e também do Kimīdin.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
Do de duas faces, do de quatro olhos, do de cinco pés, do sem dedos, da haste que rasteja sobre ti, do que envolve: guarda-a por completo.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
Os que comem carne crua, os que comem carne humana, os que devoram a carne crua — os Keśava que engolem embriões: daqui os aniquilamos.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
Os que rastejam ao redor, desde o sol, como a nora do sogro — que Bajа e Piṅga sejam trespassados no coração.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
Ó Piṅga, protege o que está nascendo; não o faças nem macho nem fêmea. Que os comedores de ovos não danifiquem os embriões; expulsa daqui os kimīdin.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
Sê sem descendência, como o mortal entre seus iguais; afastamos o choro e o mal. Como se faz uma guirlanda de uma árvore, devolve isso à não amada.