Atharvaveda · Sūkta 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
Les deux (incantations) dont la mère essuya la femme qui vient d'accoucher, celles qui obtiennent un époux. Que là le Durnāmā ne me convoite pas, ni Alińśa ni Vatsapa.
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
Palāla et Anupalāla, Śarku, Koka, Malimluca, Palījaka, Āśreṣa, celui au vêtement velu, celui au cou d'ours, et Pramīlin.
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
Ne t'enroule pas autour d'elle, ne rampe pas près; ne glisse pas vers le bas entre ses deux cuisses. Pour elle je prépare un remède, une force qui chasse le Durnāmā.
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
Le Durnāmā et le Sunāmā désirent tous deux la femme couverte. Nous repoussons les avares (méchants); que le Sunāmā désire la femelle.
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
Le démon noir aux longs cheveux né d'une touffe d'herbe, et Tuṇḍika — ces avares (méchants), nous les repoussons avec ses deux testicules, avec le sexe.
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
Que la force fauve de Śvakiṣkiṇa anéantisse l'avare (méchant) qui la flaire, la caresse, est mangeur de chair et lèche.
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
Celui qui se jette sur toi pendant le sommeil, devenant frère ou même comme un père, que Bajá les vainque d'ici, ces êtres à forme eunuque, couronnés de diadèmes.
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
Celui qui te guette pendant que tu dors, et celui qui veut te nuire même lorsque tu veilles, que le soleil, tournant comme une ombre, les anéantisse.
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
Celui qui fait de cette femme une mère dont les enfants meurent et qui n'a pas d'enfants, ô plante médicinale, anéantis-le; anéantis aussi son affection « lotus ».
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
Ceux qui dansent autour des salles au soir, braillant comme des ânes, et les kusūlas, kukṣilas, kakubhas, karumas et srimas : ô plante, anéantis par ton parfum ces dispersés.
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
Ceux qui sont kukundhas et kukirabhas, qui portent des peaux et des yeux, qui dansent dans la forêt comme des êtres efféminés et poussent des cris : nous les anéantissons d'ici.
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
Ceux qui ne supportent pas ce soleil brûlant du ciel, les avares habitant parmi les chèvres, les puants, les visages rouges et les makakas : nous les anéantissons.
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
Ceux qui se portent excessivement sur l'épaule, qui piquent les hanches des femmes — Indra, anéantis ces rākṣasa !
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
Ceux qui marchent liés devant, portant des cornes à la main, demeurant dans le foyer, riant, faisant de la lumière dans la touffe d'herbe — nous les anéantissons d'ici.
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
Dont les pieds sont derrière et les talons devant, les visages devant ; nés de l'aire et de la fumée de bouse sèche ; les uruṇḍa, les maṭ-maṭa, aux testicules en pot, sans vitesse — ceux-là, loin d'elle, ô Brahmaṇaspati, anéantis-les par l'éveil en retour.
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
Aux yeux détournés, au regard déplaisant, semblables à l'antilope — qu'ils soient eunuques. Ô remède, fais tomber cette femme qui, sans mari, veut se détourner de son propre époux.
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
Celui qui hérisse, celui à la chevelure d'ascète, le mordeur, celui qui touche sans cesse, celui qui s'approche, l'udumbala hideux, le tuṇḍela et le śāluḍa — transperce-les du pied, du talon ; fais trembler la marmite comme une vache.
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
Celui qui touche ton embryon pour le détruire, ou tue l'enfant déjà né, que le fauve Piṅga, à l'arc redoutable, en fasse un homme transpercé au cœur.
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
Les amna qui tuent les nouveau-nés, les sūtikā qui gisent en embuscade près de la femme en couches, les gandharva faits de parts de femmes : que le fauve Piṅga les chasse comme le vent chasse un nuage.
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
Qu'il retienne le mal lâché, afin que le bien ne tombe pas. Que deux remèdes féroces gardent ton embryon, les deux plantes médicinales portées dans le nœud du vêtement.
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
Du Pavīnasa, du Taṅgalva, du Chāyaka et du Nagnaka — pour la descendance et pour le mari, que le fauve Piṅga te garde tout autour ; et du Kimīdin aussi.
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
Du bifrons, du quadri-œil, du penta-pied, de celui sans doigts, de la tige qui rampe sur toi, de celui qui enlace : protège-la entièrement.
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
Ceux qui mangent la chair crue, ceux qui mangent la chair humaine, ceux qui dévorent la chair crue — les Keśava qui avalent les embryons : d'ici nous les anéantissons.
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
Ceux qui rampent autour depuis le soleil, comme la belle-fille loin de son beau-père — parmi eux, que Bajа et Piṅga soient transpercés au cœur.
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
Ô Piṅga, protège celui qui naît ; ne le fais ni mâle ni femelle. Que les mangeurs d’œufs ne nuisent pas aux embryons ; chasse d’ici les kimīdin.
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
Sois sans descendance, comme le mortel l’est de son semblable ; nous écartons pleurs et mal. Comme on fait une guirlande d’un arbre, renvoie cela à celle qui n’est pas aimée.