ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ ମାତା ପୋଛିଥିବା, ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରାପ୍ତି କରାଉଥିବା ସେହି ଦୁଇଟି (ମନ୍ତ୍ର)। ସେଠାରେ ଦୁର୍ନାମା ମୋ ପ୍ରତି ଲୋଭ ନ କରୁ; ଅଲିଂଶ ଓ ବତ୍ସପ ମଧ୍ୟ।
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
ପଳାଳ ଓ ଅନୁପଳାଳ, ଶର୍କୁ, କୋକ, ମଲିମ୍ଲୁଚ, ପଲୀଜକ, ଆଶ୍ରେଷ, ବବ୍ରିବାସସ, ଋକ୍ଷଗ୍ରୀବ ଓ ପ୍ରମୀଲି (ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ)।
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
ତୁମେ ତାକୁ ଘେରି ନ ହୁଅ, ନିକଟକୁ ଗଡ଼ି ନ ଆସ; ତାର ଦୁଇ ଊରୁ ମଧ୍ୟରେ ତଳକୁ ଖସି ନ ଯାଅ। ତା ପାଇଁ ମୁଁ ଔଷଧ କରେ, ଦୁର୍ନାମାକୁ ତଡ଼ିବା ବଳ।
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
ଦୁର୍ନାମା ଓ ସୁନାମା ଉଭୟେ ଆବୃତା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। କୃପଣ (ଦୁଷ୍ଟ)ମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଦୂରକୁ ମାରୁ; ସୁନାମା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ।
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
ଯେ କଳା, ଲମ୍ବା କେଶର ଅସୁର, ଘାସ ଗୁଚ୍ଛରେ ଜାତ ଓ ତୁଣ୍ଡିକ — ସେହି କୃପଣମାନଙ୍କୁ (ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ) ତାର ଅଣ୍ଡକୋଷ ଓ ଭଂସସ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଦୂରକୁ ମାରୁ।
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
ଯେ ସୁଙ୍ଗେ, ଛୁଏ, ମାଂସଭକ୍ଷକ ହୋଇ ଚାଟେ — ସେହି କୃପଣ (ଦୁଷ୍ଟ)ଙ୍କୁ ଶ୍ୱକିଷ୍କିଣର ବଳ, ପିଙ୍ଗଳ ନଷ୍ଟ କରୁ।
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
ତୁମେ ଶୋଉଥିବା ସମୟରେ ଭାଇ କିମ୍ବା ପିତା ରୂପେ ଆସି ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ସେହି ନପୁଂସକ ରୂପୀ, ମୁକୁଟଧାରୀ (ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ) ବଜ ଏଠାରୁ ପରାସ୍ତ କରୁ।
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
ତୁମେ ଶୋଉଥିବା ସମୟରେ ଚୁପ୍ଚାପ୍ ଆସୁଥିବା ଏବଂ ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ ଥିବାବେଳେ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, ସେମାନଙ୍କୁ ଛାୟା ପରି ଘୂରୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ନାଶ କରୁ।
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
ଯେ ଏହି ସ୍ତ୍ରୀକୁ ମୃତବତ୍ସା ଓ ସନ୍ତାନହୀନା କରେ, ହେ ଔଷଧି, ତୁମେ ତାକୁ ନାଶ କର; ଏହାର 'କମଳ' (ରୋଗକୁ) ମଧ୍ୟ ନାଶ କର।
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଶାଳାରେ ଗଧ ପରି ଡାକି ନାଚୁଥିବା, କୁସୂଳ ଓ କୁକ୍ଷିଳ, କକୁଭ, କରୁମ ଓ ସ୍ରିମ — ହେ ଔଷଧି, ବିଖରି ପଡ଼ୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ନିଜ ସୁଗନ୍ଧରେ ନାଶ କର।
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
ଯେଉଁମାନେ କୁକୁନ୍ଧ ଓ କୁକିରଭ, ଚର୍ମ ଓ ଆଖି ଧାରଣ କରନ୍ତି, ନପୁଂସକ ପରି ବନରେ ନାଚି ଶବ୍ଦ କରନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଏଠାରୁ ନାଶ କରୁ।
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
ଆକାଶର ସେହି ତାତିଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ସହି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଛେଳିରେ ବାସ କରୁଥିବା କୃପଣ, ଦୁର୍ଗନ୍ଧୀ, ରକ୍ତମୁଖ ଓ ମକକ — ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ନାଶ କରୁ।
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ଅତ୍ୟଧିକ କାନ୍ଧରେ ବହନ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କ ଶ୍ରୋଣିରେ ଖୋଚା ଦିଅନ୍ତି — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର।
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଆଗରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ ଚାଲନ୍ତି, ହାତରେ ଶିଙ୍ଗ ଧରନ୍ତି, ଚୁଲିରେ ବାସ କରନ୍ତି, ହସନ୍ତି, ତୃଣଗୁଚ୍ଛରେ ଆଲୋକ କରନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ଆମେ ବିନାଶ କରୁ।
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
ଯାହାଙ୍କ ପାଦ ପଛରେ, ଗୋଡ଼ାତ ଆଗରେ, ମୁଖ ଆଗରେ; ଯେଉଁମାନେ ଖଳା ଓ ଶୁଖିଲା ଗୋବର ଧୂଆଁରୁ ଜନ୍ମିଥିଲେ; ଉରୁଣ୍ଡ, ମଟ୍ମଟ, କଳସ ପରି ଅଣ୍ଡକୋଷ ଥିବା, ମନ୍ଦ — ସେମାନଙ୍କୁ ଏହାଠାରୁ, ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ପ୍ରତିବୋଧରେ ବିନାଶ କର।
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
ବଙ୍କା ଆଖିଥିବା, ଅପ୍ରିୟ ରୂପ ଥିବା, ହରିଣ ପରି — ସେମାନେ ନପୁଂସକ ହେଉନ୍ତୁ; ହେ ଭେଷଜ, ଏହି ସ୍ତ୍ରୀକୁ — ସ୍ୱାମୀହୀନା, ନିଜ ସ୍ୱାମୀରୁ ଦୂରେଇ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସ୍ତ୍ରୀକୁ — ତଳେ ପକାଅ।
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
ରୋମ ଠିଆ କରୁଥିବା, ମୁନିକେଶ, କାମୁଡ଼ୁଥିବା, ବାରମ୍ବାର ଛୁଉଁଥିବା, ପାଖକୁ ଆସୁଥିବା, କୁରୂପ ଉଦୁମ୍ବଲ, ତୁଣ୍ଡେଲ ଓ ଶାଲୁଡ଼କୁ — ପାଦରେ, ଗୋଇଠିରେ ବିଦ୍ଧ କର; ହାଣ୍ଡିକୁ ଗାଈ ପରି କମ୍ପାଇ ଦିଅ।
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
ଯେ ତୋର ଗର୍ଭକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି ନଷ୍ଟ କରେ, କିମ୍ବା ଜାତ ଶିଶୁକୁ ମାରେ, ପିଙ୍ଗ, ଉଗ୍ରଧନ୍ୱା ତାକୁ ହୃଦୟ ବିଦ୍ଧକାରୀ କରୁ।
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
ଜାତମାନଙ୍କୁ ମାରୁଥିବା ଅମ୍ନ, ପ୍ରସୂତା ପାଖରେ ଶୋଉଥିବା ସୂତିକା, ସ୍ତ୍ରୀଭାଗ ଗନ୍ଧର୍ବ — ପିଙ୍ଗ ସେମାନଙ୍କୁ ପବନ ମେଘକୁ ପରି ତଡ଼ୁ।
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
ଛଡ଼ା ଯାଇଥିବା ସେହି ବିପଦକୁ ସେ ରୋକୁ; ଯାହା ହିତକର ତାହା ନ ପଡ଼ୁ। ତୋ ଗର୍ଭକୁ ଦୁଇ ଉଗ୍ର ଔଷଧ ରକ୍ଷା କରୁ, ବସ୍ତ୍ର-ଗାଠିରେ ଧାରଣ କରାଯାଉଥିବା ଦୁଇ ଔଷଧ।
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
ପବୀନସ, ତଙ୍ଗଲ୍ବ, ଛାୟକ ଓ ନଗ୍ନକଙ୍କଠାରୁ — ସନ୍ତାନ ଓ ସ୍ୱାମୀ ପାଇଁ ପିଙ୍ଗ ତୋତେ ସବୁଆଡ଼େ ରକ୍ଷା କରୁ; କିମୀଦିନରୁ ମଧ୍ୟ।
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
ଦୁଇ ମୁହଁ ବାଲାଙ୍କଠାରୁ, ଚାରି ଆଖି ବାଲାଙ୍କଠାରୁ, ପାଞ୍ଚ ପାଦ ବାଲାଙ୍କଠାରୁ, ଆଙ୍ଗୁଳିହୀନଙ୍କଠାରୁ, ତୋ ଉପରେ ଘୁଷୁରି ଆସୁଥିବା ବୃନ୍ତରୁ, ଘେରୁଥିବାଙ୍କଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରକ୍ଷା କର।
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
କଞ୍ଚା ମାଂସ ଖାଉଥିବା, ମନୁଷ୍ୟ ମାଂସ ଖାଉଥିବା, କଞ୍ଚା ମାଂସ ଖାଉଥିବା, ଗର୍ଭ ଗିଳୁଥିବା କେଶବ — ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ଆମେ ନଷ୍ଟ କରୁଁ।
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ପୁତ୍ରବଧୂ ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କଠାରୁ ଯେପରି ଦୂରେ ରହେ, ସେପରି ଚାରିପାଖରେ ଯେଉଁମାନେ ସରକନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବଜ ଓ ପିଙ୍ଗ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ହିଁ ବିଦ୍ଧ ହେଉ।
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
ହେ ପିଙ୍ଗ, ଜନ୍ମୁଥିବା ଶିଶୁକୁ ରକ୍ଷା କର; ତାକୁ ପୁରୁଷ କିମ୍ବା ସ୍ତ୍ରୀ କରନାହିଁ। ଅଣ୍ଡା ଖାଉଥିବା ଗର୍ଭକୁ ନଷ୍ଟ ନ କରୁ; କିମୀଦିନମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
ତୁମେ ସନ୍ତାନହୀନା ହୁଅ; ସମାନ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଯେପରି, ସେପରି କ୍ରନ୍ଦନ ଓ ପାପକୁ ଆମେ ଦୂର କରୁ। ବୃକ୍ଷରୁ ମାଳା ତିଆରି କଲା ପରି ତାକୁ ଅପ୍ରିୟାକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ।