ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।
दुर्णामा तत्र मा गृधदलिंश उत वत्सपः ॥ ८.६.१ ॥
ਜਨਮ ਦਿੱਤੀ ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਮਾਤਾ ਨੇ ਪੂੰਝੇ, ਪਤੀ ਦਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋ (ਮੰਤਰ)। ਉੱਥੇ ਦੁਰਨਾਮਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰੇ; ਅਲਿੰਸ਼ ਅਤੇ ਵਤਸਪ ਵੀ।
8.6.2
पलालानुपलालौ शर्कुं कोकं मलिम्लुचं पलीजकम् ।
आश्रेषं वव्रिवाससमृक्षग्रीवं प्रमीलिनम् ॥ ८.६.२ ॥
ਪਲਾਲ ਅਤੇ ਅਨੁਪਲਾਲ, ਸ਼ਰਕੁ, ਕੋਕ, ਮਲਿਮਲੁਚ, ਪਲੀਜਕ, ਆਸ਼ਰੇਸ਼, ਵਵ੍ਰਿਵਾਸਸ, ਰਿੱਖਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੀਲੀ (ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ)।
8.6.3
मा सं वृतो मोप सृप ऊरू माव सृपोऽन्तरा ।
कृणोम्यस्यै भेषजं बजं दुर्णामचातनम् ॥ ८.६.३ ॥
ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਨਾ, ਨੇੜੇ ਨਾ ਰੇਂਗ; ਉਸਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪੱਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਖਿਸਕ। ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦਵਾਈ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਦੁਰਨਾਮਾ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਲ।
8.6.4
दुर्णामा च सुनामा चोभा सम्वृतमिच्छतः ।
अरायान् अप हन्मः सुनामा स्त्रैणमिच्छताम् ॥ ८.६.४ ॥
ਦੁਰਨਾਮਾ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮਾ ਦੋਵੇਂ ਢਕੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੰਜੂਸਾਂ (ਦੁਸ਼ਟਾਂ) ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਸੁਨਾਮਾ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ।
8.6.5
यः कृष्णः केश्यसुर स्तम्बज उत तुण्डिकः ।
अरायान् अस्या मुष्काभ्यां भंससोऽप हन्मसि ॥ ८.६.५ ॥
ਜੋ ਕਾਲਾ, ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਅਸੁਰ, ਘਾਹ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਤੁੰਡਿਕ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਕੰਜੂਸਾਂ (ਦੁਸ਼ਟਾਂ) ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭੰਸਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ।
8.6.6
अनुजिघ्रं प्रमृशन्तं क्रव्यादमुत रेरिहम् ।
अरायां छ्वकिष्किणो बजः पिङ्गो अनीनशत् ॥ ८.६.६ ॥
ਜੋ ਸੁੰਘਦਾ, ਛੂੰਹਦਾ, ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਚੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੰਜੂਸ (ਦੁਸ਼ਟ) ਨੂੰ ਸ਼ਵਕਿਸ਼ਕਿਣ ਦਾ ਬਲ, ਪਿੰਗਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ।
8.6.7
यस्त्वा स्वप्ने निपद्यते भ्राता भूत्वा पितेव च ।
बजस्तान्त्सहतामितः क्लीबरूपांस्तिरीटिनः ॥ ८.६.७ ॥
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਭਰਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਬਣ ਕੇ ਆ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਪੁੰਸਕ ਰੂਪ ਤੇ ਮੁਕਟਧਾਰੀ (ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ) ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਹਰਾਵੇ।
8.6.8
यस्त्वा स्वपन्तीं त्सरति यस्त्वा दिप्सति जाग्रतीम् ।
छायामिव प्र तान्त्सूर्यः परिक्रामन्न् अनीनशत् ॥ ८.६.८ ॥
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਚੋਰੀ-ਚੋਰੀ ਆ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਜਾਗਦੀ ਨੂੰ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦਾ ਸੂਰਜ ਨਾਸ ਕਰੇ।
8.6.9
यः कृणोति मृतवत्सामवतोकामिमां स्त्रियम् ।
तमोषधे त्वं नाशयास्याः कमलमञ्जिवम् ॥ ८.६.९ ॥
ਜੋ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮੁਰਦਾ-ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਤੇ ਬੇ-ਔਲਾਦ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ; ਇਸਦੇ 'ਕਮਲ' (ਰੋਗ) ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਸ ਕਰ।
8.6.10
ये शालाः परिनृत्यन्ति सायं गर्दभनादिनः ।
कुसूला ये च कुक्षिलाः ककुभाः करुमाः स्रिमाः ।
तान् ओषधे त्वं गन्धेन विषूचीनान् वि नाशय ॥ ८.६.१० ॥
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਰੇਂਕਦੇ ਹੋਏ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ, ਕੁਸੂਲ ਤੇ ਕੁਕਸ਼ਿਲ, ਕਕੁਭ, ਕਰੁਮ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਮ — ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਖਿੰਡ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਨਾਸ ਕਰ।
8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः कृत्तीर्दूर्शानि बिभ्रति ।
क्लीबा इव प्रनृत्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.११ ॥
ਜੋ ਕੁਕੁੰਧ ਤੇ ਕੁਕਿਰਭ ਹਨ, ਜੋ ਚਮੜੀ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਪੁੰਸਕਾਂ ਵਾਂਗ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨੱਚ ਕੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तममुं दिवः ।
अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल्लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि ॥ ८.६.१२ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜੋ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਕੰਜੂਸ, ਦੁਰਗੰਧੀ, ਲਾਲ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਕਕ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8.6.13
य आत्मानमतिमात्रमंस आधाय बिभ्रति ।
स्त्रीणां श्रोणिप्रतोदिन इन्द्र रक्षांसि नाशय ॥ ८.६.१३ ॥
ਜੋ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੋਢੇ ’ਤੇ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਭਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ।
8.6.14
ये पूर्वे बध्वो यन्ति हस्ते शृङ्गानि बिभ्रतः ।
आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.१४ ॥
ਜੋ ਅੱਗੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਘਾਹ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8.6.15
येषां पश्चात्प्रपदानि पुरः पार्ष्णीः पुरो मुखा ।
खलजाः शकधूमजा उरुण्डा ये च मट्मटाः कुम्भमुष्का अयाशवः ।
तान् अस्या ब्रह्मणस्पते प्रतीबोधेन नाशय ॥ ८.६.१५ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਪਿੱਛੇ, ਅੱਡੀਆਂ ਅੱਗੇ, ਮੂੰਹ ਅੱਗੇ ਹਨ; ਜੋ ਖਲਵਾੜੇ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਗੋਹੇ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ; ਉਰੁੰਡ, ਮਟਮਟ, ਘੜੇ ਵਰਗੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਵਾਲੇ, ਮੰਦ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਪ੍ਰਤੀਬੋਧ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ।
8.6.16
पर्यस्ताक्षा अप्रचङ्कशा अस्त्रैणाः सन्तु पण्डगाः ।
अव भेषज पादय य इमां संविवृत्सत्यपतिः स्वपतिं स्त्रियम् ॥ ८.६.१६ ॥
ਟੇਢੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਦਸੂਰਤ, ਹਰਨ ਵਰਗੇ — ਉਹ ਨਪੁੰਸਕ ਹੋਣ; ਹੇ ਭੇਸ਼ਜ, ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ — ਜੋ ਪਤੀਹੀਣ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਡੇਗ ਦੇ।
8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् ।
उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् ।
पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना ॥ ८.६.१७ ॥
ਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੁਨਿਕੇਸ਼, ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ, ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਬਦਸੂਰਤ ਉਦੁੰਬਲ, ਤੁੰਡੇਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲੁਡ ਨੂੰ — ਪੈਰ ਨਾਲ, ਅੱਡੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬਾ ਦੇ।
8.6.18
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते ।
पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम् ॥ ८.६.१८ ॥
ਜੋ ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ, ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਉਸਨੂੰ ਪਿੰਗ, ਉਗ੍ਰਧਨਵਾ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਵੇ।
8.6.19
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते ।
स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु ॥ ८.६.१९ ॥
ਜੰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਮਨ, ਜੱਚਾ ਕੋਲ ਲੇਟੀਆਂ ਸੂਤਿਕਾਵਾਂ, ਇਸਤਰੀ-ਭਾਗ ਗੰਧਰਵ — ਪਿੰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਹਕਾਵੇ।
8.6.20
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत् ।
गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ ॥ ८.६.२० ॥
ਛੱਡੀ ਗਈ ਉਸ ਆਫ਼ਤ ਨੂੰ ਉਹ ਰੋਕੇ; ਜੋ ਭਲਾ ਹੈ ਉਹ ਡਿੱਗੇ ਨਾ। ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਦੀ ਦੋ ਉਗ੍ਰ ਦਵਾਈਆਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਗੰਢ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਦਵਾਈਆਂ।
8.6.21
पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात् ।
प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः ॥ ८.६.२१ ॥
ਪਵੀਨਸ, ਤੰਗਲਵ, ਛਾਇਕ ਅਤੇ ਨਗਨਕ ਤੋਂ — ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਤੀ ਲਈ ਪਿੰਗ ਤੈਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਬਚਾਵੇ; ਕਿਮੀਦਿਨ ਤੋਂ ਵੀ।
8.6.22
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः ।
वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात् ॥ ८.६.२२ ॥
ਦੋ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ, ਚਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ, ਪੰਜ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ, ਬਿਨਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੇਂਗ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿੰਤ ਤੋਂ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ।
8.6.23
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः ।
गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि ॥ ८.६.२३ ॥
ਕੱਚਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਕੱਚਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਗਰਭ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਕੇਸ਼ਵ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8.6.24
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि ।
बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम् ॥ ८.६.२४ ॥
ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਨੂੰਹ ਸਹੁਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜੋ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੇਂਗਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਜ ਅਤੇ ਪਿੰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ।
8.6.25
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् ।
आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः ॥ ८.६.२५ ॥
ਹੇ ਪਿੰਗ, ਜੰਮਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਮਰਦ ਬਣਾ, ਨਾ ਔਰਤ। ਅੰਡੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਗਰਭਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਗਾੜਨ; ਕਿਮੀਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਭਜਾ।
8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् ।
वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥ ८.६.२६ ॥
ਤੂੰ ਬੇਔਲਾਦ ਹੋ ਜਾ; ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਰੋਣ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਮਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਅਪ੍ਰਿਯਾ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦੇ।